What is the translation of " ATTESTERADE " in English?

• certified
• attested
• notarially authenticated
• notarized
• endorsed
• countersigned

Examples of using Attesterade in Swedish and their translations into English

När jag attesterade bevisen hittade jag hans husnyckel.
When I was vouchering the evidence, I found his house key.

Man tar papperen till en jurist och får dem attesterade.
You take the paperwork and you go to a lawyer and get it notarized.

Handlingar, som kan kräva attesterade översättningar är följande.
Documents that may require certified translations include.

Den urnordiska formen skulle då ha varit*sweoniR vilket också skulle ha utmynnat i de historiskt attesterade formerna.
The Proto-Norse form would then also have been*Sweoniz, which also would have resulted in the historically attested forms.

Stödmottagarnas sammanlagda attesterade stödberättigande utgifter och motsvarande offentligt stöd.
The total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;

Det förklarar åtminstone varför han felaktigt attesterade att Felix var död.
At least that may explain why he mistakenly certified Felix's death.

I form av intyg som ska vara utfärdade eller attesterade av den behöriga myndigheten om det gäller köp av en upphandlande myndighet.
Where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.

Licenserna skall vara giltiga endast om fälten är korrekt ifyllda och om de är attesterade enligt uppgifterna i licenserna.
Licences shall not be valid unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.

Att utarbeta attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning i elektronisk form och skicka dessa till kommissionen.
Drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;

Kommissionen kommer för perioden i fråga att ersätta attesterade utgifter till en högre medfinansieringsnivå.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.

Attesterade kopior och kopior av all relevanta dokument skall omedelbart skickas till kommissionen och till general-direktören.
Certified copies together with copies of all the relevant documents shall be sent forthwith to the commission and to the director-general.

ett avtal om uppdelning av gemensamt giftorättsgods, attesterade av en estnisk notarie.
agreement on division of joint marital property, notarially authenticated by an Estonian notary.

Rent praktiskt betyder detta att vi levererar attesterade och kontrollerade fakturor färdigt in i ditt företags attesteringsprocess.
In practise, this means that we deliver certified and controlled invoices straight into your company's certified system.

ett avtal om uppdelning av kvarlåtenskapen, attesterade av en estnisk notarie.
agreement on division of the estate, notarially authenticated by an Estonian notary.

Totala attesterade stödberättigande utgifter för insatser som genomförts mellan
Total certified eligible expenditure of operations completed between…/…/

Att utarbeta och för kommissionen lägga fram elektroniska attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning.
Drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form;

Både åtaganden och attesterade utgifter på medlemsstatsnivå ligger fortfarande under den nivå som väntas uppnås innan genomförandet av EFF avslutas.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.

Förbättringar har skett när det gäller både åtaganden och attesterade utgifter i medlemsstaterna,
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved;

Både åtaganden och attesterade utgifter på medlemsstatsnivå har förbättrats, men de ligger fortfarande
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved

sårbarhetsskanningar varje kvartal, utförda och attesterade av en utomstående agentur.
quarterly vulnerability scans performed by and attested to by an outside agency.

Med macOS Mojave kan även utvecklare få sina appar attesterade av Apple- vilket visar att appen har laddats upp till Apple
With macOS Mojave, developers can also have their app notarized by Apple- an indication that the app was uploaded to Apple

Skriftlig bevisning avseende andra handlingar som skall inges av parter i förfarandet skall anses uppfylla kraven om originalhandlingen eller attesterade kopior av den inges.
Documentary evidence of other documents to be submitted by parties to proceedings shall be deemed sufficient where it is the original document or a certified copy thereof.

Om det, till exempel, finns testamenten attesterade av Sven Svensson år 1204,
For example, if there are wills attested by John Jones in 1204

För att fakturor som tillhör 2018 ska kunna bokföras på 2018 måste de vara helt attesterade(både mottagningsattest och betalattest)
In order for 2018 invoices to be entered into the books for 2018, they must be fully approved(in both receipt and payment)

även icke-statliga organisationer, som privata universitet- har särskilda krav när det gäller attesterade översättningar.
even non-governmental organizations such as private universities- have special requirements when it comes to certified translations.

vi också begära att ifrågavarande dokumentkopior är attesterade, det vill säga stämplade
we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped

Ii den andel av de sammanlagda attesterade stödberättigande utgifterna som stödmottagarna betalat och de samlade programmedlen,
Ii the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries

ursprung är attesterade och kända genom sitt anseende.
descent are attested and known by repute.

Exportlicenserna är korrekt attesterade när utfärdandedagen uppges och om de är stämplade
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue

Offentliga testamenten och arvsavtal registreras i arvsregistret av den notarie som attesterade testamentet eller arvsavtalet,
Notarial wills and agreements as to succession are registered in the succession register by the notary who authenticated the will or agreement as to succession

How to use "attesterade" in a Swedish sentence

Som redogjorts för ovan attesterade H.B.

Han beställde varor och attesterade fakturorna.

Varför attesterade ekonomichefen sin egen faktura?

systemsteg för rapporten Definitivbokföring attesterade fakturor.

Endast attesterade underlag får genera en utbetalning.

Endast attesterade underlag får generera en utbetalning.

Endast attesterade fakturor kommer med på leverantörsfakturajournaler.

Kommissionen betalar attesterade utgifter för varje land.

Vi kan importera godkända och attesterade fakturor.

Attesterade tidrapporter skickas till löneenheten för registrering.

How to use "attested, certified" in an English sentence

Attested School Certificate is required for husband.

What Are Certified Payroll Report Formats?

All Certificates Originals and attested photocopies.

Online Writing: Essay reflection certified service!

Vehicle care from certified service experts.

Susan McKee attested she heard Wm.

Certified organic chia powder (salvia hispanica).

DiGiorgi has HAAG Certified roofing specialists.

Certified organic, juicy, bright and spicy.

Kalmar Industries' Tampere factory certified green!