Examples of using Det bara blev in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Det bara blev så.
Det bara blev så.
Efter ett tag tror jag att det bara blev tradition.
Det bara blev så.
It just happened so.
People also translate
Jag tror inte att han planerade det, det bara blev så.
Det bara blev bråk.
Jag ville inte ha det så här. Det bara blev så.
This isn't what I wanted but things just turned out that way.Det bara blev så.
Ibland är det de enkla saker… Men det bara blev bättre.
Sometimes its the simple things… But it just got better.Det bara blev så.
It just happened that way.J-20 började spela amerikansk fighter för priset, det bara blev mer dyr.
The J-20 began to play the American fighter for the price, it just became more expensive.Nej, det bara blev så.
No, that just came out.eller varför det bara blev en bok.
Men det bara blev bättre.
But it just got better.Men det väcktes känslor för dig i mig och jag ville dela dem med dig, även om det bara blev i några timmar.
Det bara blev så.
It was a spur-of-the-moment thing.Men vi kände att det fanns ju så många bra namn på just K så det var ju synd om det bara blev en K-avkomma….
But we felt that there were so many good names on K so it'sa pity if it just became one K- offspring….Det bara blev Los Angeles.
It just became Los Angeles.skulle de alltid komma tillbaka med en sådan Och det bara blev så.
they would always bring me back one of these, and… hmm, it just became a thing.Det bara blev så självklart för mig.
It just became so clear to me.jag var väl egentligen inställda på att det skulle sluta då men det bara blev så.
was exactly nine months, we stopped breastfeeding either he or I was really set for Det bara blev så vid bröllopet.
kroppen då nästa gång det kom ett barn försökte kompensera det så bröstmjölken inte skulle ta slut eller om det bara blev så ändå.
the body then the next time a child tried to compensate for Nej, det bara blev så den här gången.
No, no, I'm just saying that did happen.Det bara blev så för två år sedan när en utav mina bästa vänner flyttade dit.
It only became so two years ago when one of my best friends moved to Stockholm.Jag hade inget bestämt datum då jag tänkte sluta men det bara blev så att efter sista gången så verkade han inte intresserad längre
I had no specific date when I was going to quit but it just became that after the last time he didn't seem interested anymore and I never hadOch även om det bara blev sex mål under ordinarie speltid så fanns alla ingredienser man kan önska.
And even if there were only six goals during ordinary playing time, all ingredients that you could wish for Jag tror att det bara blev för mycket för honom
I think that it was all just too much for himSå att det bara blev en mörk fläck kvar av den.
Then I dragged my shoe along the sidewalk till there was nothing left of him but a dark smear.
