Examples of using Garantisystemet in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Det är viktigt att garantisystemet är kostnadseffektivt.
It is important that the IGS be cost-efficient.Denna beräkning grundar sig alltså på den fördel mottagaren har av garantisystemet.
Roll: Garantisystemet ska fungera som ett system för skydd i sista hand.
Role: the role of an IGS should be that Avgifter som beror på riskbedömningen skulle säkerställa att garantisystemet överensstämmer med OECD-bestämmelserna.
Fees, which depend on the rating, shall ensure that the guarantee scheme complies with the OECD rules.I fråga om vanliga lånegarantier beräknas stödinslaget som den fördel mottagaren har av garantisystemet.
For ordinary guarantee Garantisystemet ska användas som en sista utväg("last resort") när andra, exempelvis tillsynsrättsliga instrument uttömts.
The IGS should be used as a last resort when other instruments(e.g. supervisory instruments) have been exhausted.kostnader uppstår för garantisystemet.
costs arise for the IGS.Alternativt kan garantisystemet ersätta försäkringstagaren eller förmånstagaren för deras förluster ersättning av fordringar.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses compensation of claims.I händelse av ett lagstiftningsinitiativ borde kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om när garantisystemet kan sättas in.
When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.Ska garantisystemet finansieras på förhand
should the IGS be funded ex-anteDet faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet bör vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.Om alla andra möjligheter har uttömts ska garantisystemet åtminstone kompensera försäkringstagare och förmånstagare för deras förluster.
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.försäkringsbolag som går omkull tidigare har bidragit till garantisystemet.
because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.Ska garantisystemet betala ut ersättning
should the IGS reimburse claims,När ett lagstiftningsinitiativ läggs fram borde kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om när garantisystemet kan sättas in
When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployedEnligt kommissionen ska garantisystemet inte i första hand sättas in vid konkurser utan redan dessförinnan, för att avvärja konkurser.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.har Olympus beslutat att ändra garantisystemet.
Olympus has decided to alter the warranty system.Geografisk räckvidd: Ska garantisystemet fungera enligt principen om ursprungsland(hemlandsprincipen)
Geographic scope: should an IGS operate on the homeKommissionen är medveten om nödvändigheten av att skydda befintliga kreditgivare som tillhandahållit medel till de offentliga kreditinstituten inom ramen för garantisystemet.
The Commission is aware of the need to protect existing creditors who provided funds to the public‑law credit institutions on the basis of the guarantee system.Detta innebär att garantisystemet skulle föreskriva att fordringsägarna själva bär en andel av förlusterna,
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss,ett företag inte uppfyller solvenskapitalkravet("Solvency Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet får inte vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.Om det emellertid uppstår förluster inom garantisystemet inkluderas den totala förlusten,
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss,En försäkringstagare som är bosatt i en medlemsstat utan garantisystem kan ändå vara skyddad om försäkringsbolaget är etablerat i ett annat EU-land där garantisystemet ger skydd på s.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a'home country' basis10.Det är bra att Riksgälden får en central roll som ansvarig myndighet för både garantisystemet och stabilitetsfonden som för eventuella kapitaltillskott till kreditinstituten.
It is also positive that the National Debt Office will be given a central role as the authority responsible for both the guarantee system and the stability fund, as well as for any capital injections for the credit institutions.När det gäller garantisystemet för plötsliga höjningar av bränslepriserna anser kommittén
As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices,HACCP-standarderna och det nederländska garantisystemet för NZVT kosttillskott garanterar produktens högsta kvalitet.
HACCP standards and Dutch guarantee system for NZVT dietary supplements Om institutet under rekonstruktion erhåller bidrag från garantisystemet och senare hamnar på obestånd, varvid garantisystemets medel
In any case, if following a contribution by the DGS, En försäkringstagare som är bosatt i en medlemsstat med garantisystem som ger skydd på hemlandsbasis kan vara oskyddad om försäkringsbolaget är etablerat i ett annat EU-land där garantisystemet ger skydd på värdlandsbasis.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a'host-country' basis.Garantisystemet på området för transitering i väsentlig omfattning har förändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning(EG) nr 955/1999 av
Regulation(EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 and its corollary within the framework of the Convention on a common transit procedure substantially changed the guarantee system in the transit area;de tyska myndigheterna att senast den 30 september 2001 till kommissionen meddela vilka konkreta åtgärder de avsåg att vidta för att göra garantisystemet förenligt med reglerna i fördraget.
the German authorities had to submit to the Commission by 30 September the specific measures they intend to take in order to make the guarantee system compatible with the Treaty.
