Examples of using Muntert in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Det är muntert!
Pierrot, sätt igång någonting muntert!
Det var muntert.
It was jolly.Så är det. Det är muntert.
Med ett muntert leende.
With a cheery smile.Är detta för muntert?
Is this too happy?Vilket muntert gäng vi är.
Det låter muntert.
Det är muntert folk, fulla av musik.
They're merry folk and full of music.Spela nåt muntert.
Play something cheerful.Det låter muntert. Lasaros-projektet.
Oh, that sounds cheerful. The Lazarus missions.Till ett ljust, muntert.
To a bright, merry.Det var inte muntert, det var smutsigt.
It was dirty. It was not cheerful.Det är inget muntert.
Nothing merry about that.Det var inte muntert, det var smutsigt.
It was not cheerful." It was dirty.Ja det var ju muntert.
Well, that was cheerful.Och plågar muntert en bankombudsman från Stockholm.
Det låter ju muntert.
That sounds cheery. That's.Till ett ljust, muntert luftigt sagoland.
To a bright, merry, airy fairyland¶.Det är så piggt och muntert.
It's so bright and cheery.Ja, ja, och muntert går vi.
Yes, yes, and merrily we go.Det där lät inte så muntert.
Didn't sound too cheerful.Lite mindre muntert där i.
A little less happy in there.Sen såg vi nåt som inte var så muntert.
Then we came across something that wasn't so cheerful.Det hade varit ett muntert besök.
That would be a cheerful visit.Skulle det vara möjligt att spela något mer muntert?
Would it be possible to play something more cheerful?Ni har ett muntert hjärta.
In faith, lady, you have a merry heart.Blommor kanske. Nåt muntert.
Flowers maybe? Something cheery.Då, hur muntert Grotte maler,
Then, how merrily Grotte grinds,Blommor kanske. Nåt muntert.
Something cheery, flowers, maybe.
