Examples of using Programvarupatent in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Programvarupatent är inte rätt väg att gå.
Till sist, varje program hotas ständigt av programvarupatent.
Finally, every program is threatened constantly by software patents.Programvarupatent är också ett allvarligt hot mot programvaruutvecklare vid små
Software patents are also a serious threat for Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent.
Finally, every program is threatened constantly by software patents.För att undvika det här har vi gjort det tydligt att samtliga programvarupatent måste registreras för allas fria användning
Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent.
Det ligger absolut ingenting i påståendet att programvarupatent, enligt Europeiska patentverkets tolkning,
There is absolutely no truth in the claim that software patents, as interpreted by the European Framför allt anser jag inte att vi har gjort tillräckligt klart att vi inte bara vill begränsa programvarupatent.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.I flera års tid har detta verk utfärdat så kallade programvarupatent, vilka redan har gjorts gällande upp till högsta internationella nivå.
For years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.Veckans viktigaste evenemang är troligen omröstningen i Europaparlamentet om legalisering av programvarupatent i Europa.
The most important event for this week is probably the decision in the European parliament regarding the legalizing of software patents in Europe.Detta beror på att programvarupatent gör livet synnerligen svårt för små
This is because software patents make life particularly difficult for smallhur kan åtgärder som syftar till att införa programvarupatent vara förenliga med ett sådant uttalande?
how can measures aimed at introducing software patents be reconciled with such a statement?Programvarupatent är med andra ord liktydiga med ett angrepp på den immaterialrättsliga friheten
In other words, software patents are tantamount to an attack on intellectual freedomVi måste därför vidhålla uppfattningen- från vilken vi inte får vika- att programvarupatent endast skall beviljas på goda grunder.
We therefore need to insist on the idea- from which we must not be moved- that software patents are only granted on solid grounds.När det kommer till kritan innebär detta att programvarupatent helt enkelt bara är rättsliga mekanismer för att koncentrera utvecklingen av kunskap
What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge and the capacity for innovation into the hands ofFelix Klee informerade oss om att det europeiska parlamentet kommer rösta om ett direktiv som legaliserar programvarupatent i Europa den 1 september.
Felix Klee[36]informed us that on September 1st the European parliament will vote on a directive that legalises software patents in Europe.Om detta direktiv genomförs kommer vi vara fast med programvarupatent under förutskådlig framtid,
If this directive comes through we will be stuck with software patents in the foreseeable future.t.ex. direktivet om programvarupatent, som bas för ett nytt förslag.
such as the directive on software patents, as the basis for a new proposal.Problematiken kring patenterbarhet för datorimplementerade uppfinningar(programvarupatent) är än så länge olöst, vilket ger anledning att fråga sig vilken ståndpunkt kommissionen kommer att inta.
Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions(software patents), the question arises what the Commission will do next.fram under förmiddagens diskussion, uppmanar jag kraftfullt kammarens ledamöter att stödja de 21 kompromissändringsförslag genom vilka man skulle stoppa införandet av programvarupatent vid morgondagens omröstning.
I would strongly urge members of this House to give their support to the 21 compromise amendments which would stop the introduction of software patents in tomorrow's vote.motsätter sig patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, eftersom det har visat sig att programvarupatent i praktiken hämmar innovationsförmågan i de små och medelstora företagen inom IT-branschen.
it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.medelstora företagen uttryckte växande oro inför planerna på programvarupatent.
medium-sized enterprises backing them have increasingly raised concerns about software patents.skulle det över huvud taget inte finnas några programvarupatent, och om det ankom på er, kommissionsledamot,
the EVP(Evangelical People's party), there would be no software patents at all, and if it were up to you, Commissioner,jag är förbryllad över möjligheten att programvarupatenten omgående kan komma att utvidgas, vilket skulle kunna
imminent extension of software patents, which could represent a very considerable obstacle to access to the Internet,vill ha programvarupatent, även om jag inte kan utesluta möjligheten att enskilda personer vill ha det.
wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.Dessutom är det vår skyldighet att göra en strikt åtskillnad mellan detta och programvarupatent, eftersom det oklara förhållandet mellan den Europeiska patentkonventionen
Besides, it is our duty to make a strict distinction between this and software patenting, because the blurred relationship between the European de senaste debatterna om registrering av kemiska ämnen eller programvarupatent, för att bara nämna några,
the recent debates on chemical substance registration or software patenting, to mention just a couple,
