Examples of using Tidsbundet in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Om avtalet är tillsvidare gällande eller tidsbundet.
Delegationen föreslog tidsbundet stöd åt tidningspressen.
The committee proposed a fixed-term support for the press.Ett tidsbundet avtal kan hävas endast av mycket vägande skäl.
A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.Läroavtalet grundar sig på ett tidsbundet arbetsförhållande.
Välj tidsbundet avtal om du redan vet vilket datum du ska flytta bort.
Select fixed-term contract if you already know your date of moving out.Avtalets giltighetstid Avtalet kan ingås som ett tidsbundet eller tillsvidare gällande avtal.
Ett tidsbundet avtal får inte sägas upp för att upphöra under pågående avtalsperiod.
A fixed-term agreement cannot be terminated in the middle of the agreement period.Behöver du en anställd till ett tidsbundet projekt eller en praktikant till ditt företag?
Do you need a temp for a fixed-term project or are you looking for an intern for your company?I ett tidsbundet elavtal kan priset inte ändras mitt under avtalsperioden.
Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.Hyrt arbete Ett tidsbundet anställningsavtal kan ingås alltid när det finns en välgrundad anledning till det.
A fixed-term employment contract may be concluded whenever there is a justified reason for doing so.Fimea kan av särskilda terapeutiska orsaker eller av folkhälsoskäl bevilja tidsbundet tillstånd(specialtillstånd) för ett preparat som saknar försäljningstillstånd i Finland.
Fimea can grant a temporary authorisation(special permit) for a product that does not have marketing authorisation in Finland for special therapeutic or public health-related reasons.Ett tidsbundet konto är ett bra alternativ om du är beredd att hålla pengarna på kontot en avtalad tid,
A fixed-term account is a fine alternative if you are prepared to keep the money in the account for the agreed duration,Utbildningen baserar sig på ett tidsbundet arbetsavtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
The training is based on a temporary employment contract between the employer and employee.Tidsbundet hyreskontrakt eller kontrakt i bostad som har begränsad boendetid ska inte förlängs om hyresgäst är inte en heltidsstuderande.
A fixed-term agreement or an agreement for an apartment with a limited occupancy time will not be extended, if the tenant is not studying full time.Människans sinne är mindre tidsbundet än rymdbundet till följd av sinnets medfödda natur.
som har ett envägs latensbehov på cirka 100 μsec, behövs ny teknik för att förbättra Ethernet för att göra det bestämt och tidsbundet. Tidskänsligt nätverk för Fronthaul.
which has a one-way latency requirement of about 100 µsec, new technologies are needed to enhance best effort Ethernet to make it deterministic and time bound.Människans sinne är mindre tidsbundet än rymdbundet till följd av sinnets medfödda natur.
Man's mindˆ is less time-boundˆ than spaceˆ-bound because of the inherent nature of mindˆ.fastställandet av ett kvantitativt, tidsbundet mål om att öka andelen förnybar energi i det samlade energiutbudet.
the establishment of a quantitative, time-bound target to increase the proportion of renewable energy within the overall energy mix.Giltigheten för ett tidsbundet avtal anses börja när Sonera levererat den avtalsenliga tjänsten till kunden.
The validity of a fixed-term agreement starts when Sonera has delivered the service accord- ing to the agreement to the customer.upphöra att producera den tjänst eller tjänstefunktion som omfattas av ett tillsvidare gällande eller tidsbundet avtal.
service feature included under an agreement that is valid until further notice or a fixed-term agreement.Samtidigt omvandlades Infobanken från ett tidsbundet projekt till en stadigvarande tjänst för Helsingforsregionen.
At the same time, Infopankki's operations changed from a fixed-term project to a permanent service regarding the Helsinki region.Om arbetsavtalet är tidsbundet binder det båda parterna en bestämd tid, om man inte har kommit överens om möjligheten till uppsägning.
If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.detta är viktigt- ett tidsbundet åtagande för att uppfylla de 0, 7 procenten av bruttonationalinkomsten
this is important- a time-bound commitment to meeting the 0.7% of GNIAllmänt Sonera Utrustningsavtal är ett tidsbundet avtal som omfattar ett paketprissatt Sonera Exakt-mobilabonnemang och en ut- rustning
General Sonera Equipment Agreement is a fixed-term agreement con-taining a package-priced Sonera Exact mobile subscriptionett tillsvidare gällande som tidsbundet tjänsteavtal till nackdel för kunden även när ändringen beror på en ändring av lagstiftningen
the terms and conditions of a fixed-term agreement and the associated service features and fees also in a case where theEfter avtalsperioden fortsätter ett tidsbundet avtal automatiskt att gälla tillsvidare såvida kunden inte senast två veckor
After the agreement period, a fixed-term agreement continues automatically as an agreement valid until further notice,Giltighetstid för Sonera Utrustningsavtal Ett Tidsbundet Utrustningsavtal med ett Exakt-abonnemang gäl-ler för den tid som anges i avtalet(nedan"Avtalsperiod"), varef- ter avtalet
A Fixed-term Equipment Agreement with an Exact subscription is valid for a period specified in the agreement(hereafter"agree- ment period"),Även Vinrankan tillhör Klässbols Linneväveris tidsbundna klassiker.
Vinrankan also belongs to Klässbols Linneväveri's time-bound classic.De upprättar ett handlingsutrymme med de tiggande som av varierande, tidsbundna, situationsbundna, orsaksbundna skäl behöver tigga och det medför en interaktion med givande.
They create a space 
