Examples of using Tobit in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Tobit sade till sin son.
En bok av utsagor(om) Tobit.
A book of sayings(about) Tobit.Tobit skrev en bön'in i'/för jubel och talade.
Tobit wrote a prayer into/for exultation and spoke.Den här ynglingen(är) som lik min broder Tobit det vill säga hans fader.
This youth(is) as like my brother Tobit that is his father.Tobit sade till Jerusalem:“Alla de som välkomnar Dig….
Tobit said to Jerusalem:“All the ones welcoming You….en rättfärdig man(som Tobit) har förblindats/'blivit blind'…”.
that a righteous male(as Tobit) had been blinded/blind…”.Tobit i den kaldeiska språket
Tobit in the Chaldean languageoch/'så att' han må få ytterligare kunskap om mig och tro mig?” Tobit 5:2a, S.
and/that he may gain additional knowledge of me and believe me?” Tobit 5:2a, S.Tobit, som tidigare hade varit blind
Tobit, who had been blindDäremot nämner han aldrig dietlagar, vilka återfinns ingående i Daniel och Tobit, och särskilt i Judith.
However, he never mentions the dietary laws, which are set forth at great length in Daniel and Tobit, and especially in Judith.(Tobit sade:)”I/på den femtionde dagen(i)(min hustrus och min sons
(Tobit said:)“In the 50th day in the feast of(my wifesärskilt med bok Tobit, arbetet närmast besläktad med det.
especially with the Book of Tobit, the work most nearly akin to it.Tobit sade:"Våra bröder som bor i jorden/landet Israel skall alla skingras isär….
Tobit said:"Our brothers dwelling in the earth/land Israel will all be scattered asunder….utgör en värdig kamrat-pjäs till Tobit, som överträffar i liflighet stil.
forms a worthy companion-piece to Tobit, which it surpasses in vividness of style.Tobit sade till Jerusalem:"Fröjda dig
Tobit said to Jerusalem:"Rejoicesom i fallet om Tobit, genom förekomsten av flera separata recensions,
as in the case of Tobit, by the existence of a number of separate recensions;(Tobit sade till Jerusalem:"Herrens) tält må åter
(Tobit said Jerusalem:)“Again the tent(of the Lord)I ett återställelse perspektiv kan vi då konstatera följande:"I Tobits bok får en fader tillbaka sin köttsliga dotter i samband med att hennes'andliga' moder dör Tobit 14:12.
In a restoration perspective we then can state the following:"In the book of Och Tobit kom'fröjdande sig'/'med fröjd' ut'in i'/till ett möte tillsammans med sin(sons) brud.
And Tobit came rejoicing out into/to a meeting together with'his bride'/'the bride of his son.Tobias svarade och talade till(Tobit):"Fader, jag skall göra alla ting,
Tobias… spoke to(Tobit):"Father, I shall make/do all things,(Tobit sade till Tobias:)”Ge akt på dig själv,
(Tobit said to Tobias:)“Give heed to yourself,På Targum till bok Tobit, kända för att Jerome
On the Targum to the Book of Tobit, known to Jerome,Tobit(vars namn säger att han ansågs vara en god man)
Tobit(whose name says that he was considered to be a good man)Den"rättfärdige" Tobit sade:"Fadern hade lämnat mig helt och hållet föräldralös,
The"righteous" Tobit said:"The father had left me entirely orphan,Tobit sade till sin son:"Gör rättfärdighet(i)
Tobit said to his son:"Make/do righteousness(in)Tobit var('hela tiden'/-) femtioåtta år,
Tobit(continually/-) was fiftyeight years,Tobit bekände ut/frimodigt inför(folkets i Nineve) ögon, att Gud hade förbarmat sig över honom
Tobit confessed out/frankly in the very eyes of(the people in Nineveh),(Tobit sade:)“Alla nationerna,
(Tobit said:)“All the nations,Tobit sade till sin son:"Begrav mig fint
Tobit said to his son:"Bury me finelyTobit sade till Tobias:"Välsigna Herren Gud i varje läglig tid
Tobit said to Tobias:"Bless the Lord God in every seasonable time
