Examples of using Ang sigaw in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ang Sigaw Balintawak.
Alam kong narinig mo ang sigaw ko.
Ang sigaw ng Shop Assistant".
The Cry of the Shop Assistant”.Di ko maririnig ang sigaw mo.
Narinig ko ang sigaw ng isang takot na takot.
I heard a cry of terror.Kapag nasa itaas,di mo rinig ang sigaw nila.
If you were upstairs,you would never hear them scream.Pero ang sigaw ng Realidad ay napakaingay!
Ang sigaw ng karamihan ay naririnig: Biktima sa studio.
The cry of the crowd is heard: Victim in the studio.Gayunpaman, sa Melbourne maaari mong halos marinig ang sigaw:" Dalhin ito sa, mate.
Even so, in Melbourne you can almost hear the cry:“Bring it on, mate.Ito ang kanilang sigaw," crucify Him, crucify Him!".
They chanted“crucify him, crucify him!”.Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan.Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.
Ang sigaw… na maririnig ng susunod na henerasyon.
That is the cry… that will reverberate through generations.Mula 1908 hanggang 1963,ang opisyal na paninindigan ay nangyari ang sigaw noong Agosto 26 sa Balintawak.
From 1908 until 1963,the official stance was that the cry occurred on August 26 in Balintawak.Ito ang kanilang sigaw," crucify Him, crucify Him!".
Alkitran sands ay isang paglabag sa mga katutubong karapatan atmga karapatan ng tao," ang sigaw Daniel T'seleie, isang K'asho Got'ine mula sa Ft.
Tar sands are an infringement on indigenous rights andhuman rights,” shouted Daniel T'seleie, a K'asho Got'ine from Ft.Dinig ko ang sigaw ng kasiyahan galing sa loob ng bahay ng Romano.
Sapagka't aming lilipulin ang dakong ito dahil sa napakalakas ang kanilang sigaw sa harap ng Panginoon; at kami ay sinugo ng Panginoon upang aming lipulin.
For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.".Ang sigaw ng kanilang mga tinig ay narinig sa Dagat na Pula.
The outcry of their voice has been heard at Luther, ang isa sa mga miyembro nito, itinaas ang sigaw ng pag-aalsa kung saan ay na echoed para sa mga siglo sa pamamagitan ng bawat pag-iibigan.
Luther, one of its members, raised the cry of revolt which was to be echoed for centuries by every passion.Ang sigaw ng kanilang puso ay tulad ng sa Salmistang si David na sumulat….
Their heart cry is as that of the Psalmist David who wrote….Wala siyang nakitang kasamaan sa Jacob, Ni wala siyang nakitang kasamaan sa Israel:Ang Panginoon niyang Dios ay sumasa kaniya, At ang sigaw ng hari ay nasa gitna nila.
He hath not beheld iniquity in Jacob,neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.At sinabi ng Panginoon, Sapagka't ang sigaw ng Sodoma at Gomorra ay malakas, at sapagka't ang kasalanan nila ay napakalubha;
Yahweh said,"Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous.Gayunpaman, ang pagtatakip ni Aquino ay nagtutulak sa sambayanang Pilipino na higit pang magtanong at maggiit ng buong katotohanan atnag-oobliga sa kanila na paigtingin ang kanilang sigaw sa pagpapatalsik sa rehimeng Aquino," anang PKP.
Aquino's coverup, however, is pushing the Filipino people to ask more questions and demand the whole truth andcompelling them to intensify their clamor for the Aquino regime's ouster," said the CPP.Ang sigaw para sa tunay na reporma sa lupa ang pangunahing demokratikong sosyo-ekonomikong kahilingan ng sambayanang Pilipino.
The clamor for genuine land reform is the main democratic socio-economic demand of the Filipino people.Sapagka't aming lilipulin ang dakong ito dahil sa napakalakas ang kanilang sigaw sa harap ng Panginoon; at kami ay sinugo ng Panginoon upang aming lipulin.
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before Ang sigaw ay narinig na ang ikakasal na lalake ay dumarating na at lahat ng mga babae ay gumising upang sindihan ang kanilang lampara.
A cry was given that the bridegroom was coming and all the women awoke to turn up their lamps.Bilang nagsimula ang Koraysh upang umakyat ng bundok ang kanilang sigaw at ang tramping ng yapak ay lumago lapitan at ma-narinig sa pasamano nang direkta sa itaas ng cave.
As the Koraysh started to climb the mountain their shouts and the tramping of footsteps grew nearer and could be heard on the ledge directly above the cave.Kapag ang iyong ama ay nagbibigay sa iyo ng iyong unang“” maliit”” million dollar loan, ang aking ina ay sinusubukan upang malaman kung paano magbayad para sa aking gamot at itago ang mga itomula sa akin kapag ang stress ginawa ang kanyang sigaw.
When your father was giving you your first“small” million dollar loan, my mother was trying to figure out how to pay for my medicine andhide it from me when the stress made her cry.At sinabi ng Panginoon, Sapagka't ang sigaw ng Sodoma at Gomorra ay malakas, at sapagka't ang kasalanan nila ay napakalubha;
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
