SAPAGKA'T AKO Meaning in English - translations and usage examples

• for i
• because i

Examples of using Sapagka't ako in Tagalog and their translations into English

Panginoon sapagka't ako 'y nagaalinlangan.
Lord for I am troubled.

Tinatawag ninyo akong Guro, at Panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

Sapagka't ako ang maaapektuhan ama.
For I am the unaffected father.

Tumakbo ka, lubo, tumakbo ka sapagka't AKO, si YAHUVEH, ay nakakakita sa iyo.
Run, wolf, run, for I, YAHUVEH see you.

Sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Dios.
For I have spoken, says the Lord God.

Magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios.
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

Sapagka't ako ang nagsalita, Ako ay nagpasya, at hindi ko pa regretted.
I left when I was ready though, and I have no regrets.

Tinatawag ninyo akong Guro, at Panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
You call me,'Teacher' and'Lord.' You say so correctly, for so I am.

Sabihin, sapagka't ako ay hindi ang ibigay, ako ay hindi ng ang body; ay ito.
Say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it.

Heswita told kanya disipulo," ka dapat sa magsaya sapagka't ako lumakad sa akin ama", John 1428.
Jesus told his disciples,"You ought to rejoice because I go to my Father", John 14:28.

Sapagka't ako ang nagsalita, Ako ay nagpasya, at hindi ko pa regretted.
For I have spoken, I have decided, and I have not regretted.

At huwag kayong magdadayaan; kundi matatakot kayo sa inyong Dios: sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios.
You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.

Sabihin, sapagka't ako ay hindi ang ibigay, ako ay hindi ng ang body; ay ito.
Say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore.

Magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios.( Levitico 20: 7).
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God.(Leviticus 20:7).

Sapagka't ako sa pamamagitan ng kautusan ay namatay, sa kautusan, upang ako'y mabuhay sa Dios.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

At huwag kayong magdadayaan; kundi matatakot kayo sa inyong Dios: sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios.
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Sabihin, sapagka't ako ay hindi ang ibigay, ako ay hindi ng ang body; ay ito.
If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is.

At huwag niyang dudumhan ang kaniyang mga binhi sa gitna ng kaniyang bayan: sapagka't ako ang Panginoon na nagpapaging banal sa kaniya.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Sabihin, sapagka't ako ay hindi ang ibigay, ako ay hindi ng ang body; ay ito.
Shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not.

At huwag niyang dudumhan ang kaniyang mga binhi sa gitna ng kaniyang bayan: sapagka't ako ang Panginoon na nagpapaging banal sa kaniya.
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'".

Sapagka't ako, ang Panginoon, ay hindi nababago, kaya't kayo, Oh mga anak na lalake ni Jacob ay hindi nangauubos.
For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

Ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Dios.
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Sapagka't ako, ang Panginoon, ay umiibig ng kahatulan, aking ipinagtatanim ang pagnanakaw sangpu ng kasamaan;
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering;

Magkakaroon kayo ng isa lamang kautusan sa taga ibang bayan, na gaya sa tubo sa lupain: sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios.
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

Sapagka't ako humanap hindi mineral mag-ari nasain, datapuwa't ang nasain ng ang ama alin hath hatulan ako..
Because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Siya'y magiging dakong ladlaran ng mga lambat sa gitna ng dagat: sapagka't ako ang nagsalita sabi ng Panginoong Dios; at siya'y magiging samsam sa mga bansa.
She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, says the Lord Yahweh; and she shall become a spoil to the nations.

Sapagka't ako, ang Panginoon, ay hindi nababago, kaya't kayo, Oh mga anak na lalake ni Jacob ay hindi nangauubos.
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

Sambahin at purihin si YAHUVEH at YAHUSHUA sa araw-araw, nguni't lalo na sa Tunay na Hebreong Sabbath na pahinga kay YAHUVEH sapagka't AKO ay nagpahinga noong pagkatapos KONG likhain ang mundo.
Worship and praise YAHUVEH and YAHUSHUA every day, but especially on the True Hebrew Sabbath rest in YAHUVEH for I rested after I created the world.

Sapagka't ako, sabi ng Panginoon, ay magiging sa kaniya'y isang kutang apoy sa palibot, at ako'y magiging kaluwalhatian sa gitna niya.
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Mula sa pagkaantig ng kanyang kalooban sa kagandahang-loob ng Tzu Chi Foundation, si Susana Quigaman, 46, ay sinabing,“ Masaya akong ibigay ang alkansyang ito sapagka't ako ay nabigyan ng pagkakataong makatulong sa iba.
Deeply touched by Tzu Chi Foundation's benevolence, 46-year-old Susana Quigaman said,“I feel happy in giving this coin bank because I am given the chance to help others.