SAPAGKA'T AKO'Y Meaning in English - translations and usage examples

• for i
• because i
• for i am

Examples of using Sapagka't ako'y in Tagalog and their translations into English

Sapagka't ako'y iyong tinawag.
For thou didst call me.

Huwag kang matakot, sapagka't ako'y sumasaiyo;
Fear not, for I am with you;

Sapagka't ako'y nag-iisa at mahihirap.
For I am alone and poor.

O masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
Is thine eye evil, because I am good?

Sapagka't ako'y dadaan sa Macedonia;
For I will pass through Macedonia.

O masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
Or is your eye evil, because I am good?'?

Sapagka't ako'y nagaalinlangan tungkol sa inyo.
For I stand in doubt of you.

Huwag kang manglupaypay, sapagka't ako'y iyong Dios; aking palalakasin ka;
Be not dismayed, for I am your God;

Sapagka't ako'y taong makasalanan, Oh Panginoon.
For I am a sinful man, O Lord.

Narito, hindi ako marunong magsalita: sapagka't ako'y bata.
Behold, I cannot speak: for I am a child.

Sapagka't ako'y nasa kahirapan; sagutin mo akong madali.
For I am in trouble: hear me speedily.

Huwag kang manglupaypay, sapagka't ako'y iyong Dios; aking palalakasin ka;
For I am thy God: I will strengthen thee;

Sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.
Because I am from him, and he sent me.

At ang mga bagay na ito'y hindi ko sinabi sa inyo buhat pa nang una, sapagka't ako'y sumasa inyo.
And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

Sapagka't ako'y totoong matanda na upang magkaroon pa ng asawa.
For I am too old to have a husband.

At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.

Sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.".
For I am from him, and he has sent me.”.

Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'?

Sapagka't ako'y sumasaiyo upang iligtas kita, sabi ng Panginoon.
For I am with you to deliver you,” says Yahweh.

Huwag kayong mangatakot sa kaniya, sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y sumasainyo upang iligtas ko kayo, at alisin kayo sa kaniyang kamay.
Don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

Sapagka't ako'y nanglalambot: kaya't tinawag ang pangalan niya na Edom.
For I am faint: therefore was his name called Edom.

At sinabi sa akin ng Panginoon, Sabihin mo sa kanila, Huwag kayong sumampa, ni lumaban; sapagka't ako'y wala sa inyo; baka kayo'y masugatan sa harap ng inyong mga kaaway.
Yahweh said to me,"Tell them,'Don't go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.'".

Sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin;
For I am brought very low: deliver me from my persecutors;

Siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.
I know him, because I am from him, and he sent me.".

Sapagka't ako'y banal, sabi ng Panginoon, at hindi ako magiinit forever.
For I am holy, says the Lord, and I will not be angry forever.

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati.
I believed, therefore I said,"I was greatly afflicted.".

Sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.

At sumagot si Jacob, at sinabi kay Laban, Sapagka't ako'y natakot: sapagka't sinabi kong baka mo alising sapilitan sa akin ang iyong mga anak.
Jacob answered Laban,"Because I was afraid, for I said,'Lest you should take your daughters from me by force.'.

Ti 4: 6 Sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
Ti 4:6 For I am already being offered, and the time of my departure has come.

At sumagot si Jacob, at sinabi kay Laban, Sapagka't ako'y natakot: sapagka't sinabi kong baka mo alising sapilitan sa akin ang iyong mga anak.
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.