அக்கிரமக்காரர்களுக்கு Meaning in English - translations and usage examples

• for the unjust
• wrongdoers

Examples of using அக்கிரமக்காரர்களுக்கு in Tamil and their translations into English

அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
And for the wrongdoers there are no helpers.

அக்கிரமக்காரர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனை மிக்க பிடி!
But have patience till the coming of Allah's punishment!

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
Any whom You admit to the Fire, truly You cover with shame, and never will wrongdoers find any helpers.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
Indeed, they are deniers of the truth who say,"God is the Christ, the son of Mary." For the Christ himself said,"Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord." If anyone associates anything with God, God will forbid him the Garden and the Fire will be his home. The wrongdoers shall have no helpers.

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
He whom You cast into the Fire You have put him to great humiliation and there are no helps for oppressors.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
Certainly they disbelieve who say: Surely Allah, He is the Messiah, son of Marium; and the Messiah said: O Children of Israel! serve Allah, my Lord and your Lord. Surely whoever associates(others) with Allah, then Allah has forbidden to him the garden, and his abode is the fire; and there shall be no helpers for the unjust.

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
Whomever You cause to enter the Fire, him indeed You have confounded, and for evildoers there will be no helpers.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
The unbelievers are those who say:'Allah is the Messiah, the son of Mary' But the Messiah said:'Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord.'He who associates anything with Allah, Allah has indeed forbidden Paradise to him, and his abode shall be in the Fire. The harmdoers shall have no helpers.

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
Whom You admit to the Fire, indeed You have disgraced him, and never will the wrongdoers fine any helpers.''.

( மறுமையில் இவர்கள் பற்றித் )தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான்( இவர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நான் உம் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன்- ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை நீங்கள் உம் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை( அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன்- நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can ye help me, Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
Whomsoever You shall commit to the Fire, truly You have brought[him] to disgrace, and never will wrongdoers find any helpers(3:192).

( மறுமையில் இவர்கள் பற்றித் )தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான்( இவர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நான் உம் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன்- ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை நீங்கள் உம் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை( அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன்- நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
And when the issue has been decided, satan will say(to them):'The promise which Allah made you was true. I promised you, but failed to keep it. I had no authority over you except that I called you, and you answered me. Do not bame me, rather, blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I disbelieved in your associating me(with Allah) before' Indeed, for the evildoers there is a painful punishment.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.

செலவு வகைய் இலிருந்து நீங்கள் என்ன செலவு செய்தால் உம், அல்லது நேர்ச்சைகளில் எந்த நேர்ச்சை செய்தால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதனை நன்கறிவான்; அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
Allah indeed knows whatever charity you may give, or vows that you may vow, and the wrongdoers have no helpers.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”.

இன்னும், செலவு வகைய் இலிருந்து நீங்கள் என்ன செலவு செய்தால் உம், அல்லது நேர்ச்சைகளில் எந்த நேர்ச்சை செய்தால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதனை நன்கறிவான்; அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Lord, those whom You condemn to enter the Fire You have surely brought to disgrace. Wrongdoers will have no supporters.

இன்னும், செலவு வகைய் இலிருந்து நீங்கள் என்ன செலவு செய்தால் உம், அல்லது நேர்ச்சைகளில் எந்த நேர்ச்சை செய்தால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதனை நன்கறிவான்; அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord, whomsoever Thou admittest into the Fire, Thou wilt have abased; and the evildoers shall have no helpers.

( மறுமையில் இவர்கள் பற்றித் )தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான்( இவர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நான் உம் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன்- ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை நீங்கள் உம் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை( அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன்- நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
And Satan will say when the matter has been decided,“Indeed Allah had given you a true promise- and the promise I gave you, I made it untrue to you; and I had no control over you except that I called you and you obeyed me; so do not accuse me, blame only yourselves; neither can I help you, nor can you help me; I have no concern with your ascribing me as a partner(to Allah); indeed for the unjust is a painful punishment.”.

நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாய் ஓ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்; மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!'.
Surely whomsoever You make enter the Fire, You have brought him to disgrace and for the wrong-doers there are any no helpers.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire- You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

நீங்கள் முன்னால் என்னை( அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன்- நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
Indeed, I reject of your association of me(with God) before; indeed, the wicked will have a painful retribution.”.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord, whoever that You make enter the Fire will surely have been disgraced by You, and the wrongdoers will have no helpers.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
O our Lord! You have indeed given disgrace to whomever You put in the fire(of hell); and the unjust do not have any supporters.”.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him, and never will the Zalimun(polytheists and wrong-doers) find any helpers.

எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!"( என்ற் உம்;).
Our Lord! surely whomsoever Thou makest enter the fire, him Thou hast indeed brought to disgrace, and there shall be no helpers for the unjust:.