அக்கிரமக்காரர்களின் Meaning in English - translations and usage examples

• the wrongdoers
• the unjust
• the wrong-doers

Examples of using அக்கிரமக்காரர்களின் in Tamil and their translations into English

அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
They will say,"Yes." Then an announcer will announce among them,"The curse of Allah shall be upon the wrongdoers.".

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us(to be) the Truth. Have ye(too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers.

நாம் அவனையும் அவன் படைகளைய் உம் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில்( மூழ்கி விடும் ஆறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று( நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்!
Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea. So do see the end of the wrong-doers!

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
And the people of Paradise said to the people of hell,“We have surely received what our Lord had truly promised us- so have you also received what your Lord had truly promised?” They said,“Yes”; and an announcer between them proclaimed,“The curse of Allah is upon the unjust.”-.

ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளைய் உம் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில்( மூழ்கி விடும் ஆறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று( நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்.
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire,"We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say,"Yes." Then an announcer will announce among them,"The curse of Allah shall be upon the wrongdoers.".

ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளைய் உம் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில்( மூழ்கி விடும் ஆறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று( நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்!
Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers!

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust.

ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளைய் உம் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில்( மூழ்கி விடும் ஆறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று( நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்.
So We seized him, and his troops, and We threw them into the sea. Observe, therefore, what was the end of the oppressors.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;-.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
The people of the Garden will call out to the people of the Fire,"We have found that what our Lord promised us is true. Have you, too, found that what your Lord promised you is true?" They will say,"Yes, we have!" Then a crier shall call out among them saying,"The curse of God is upon the wrongdoers--.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
And the fellows of the Garden shall cry unto the fellows of the Fire: surely we have found true that which our Lord had promised us; have ye found true that which your Lord had promised you? They shall say: Yea! Then a Crier in-between them shall cry: the curse of Allah be upon the wrong-doers.

நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Indeed, he is of the wrongdoers.".

எவர் அல்லாஹ்வின் வரையறைகளை மீறுகிறார்களோ, அவர்கள் அக்கிரமக்காரர்கள் ஆவார்கள்.
For whoever transgresseth the ordinances of GOD, they are unjust doers.

அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இன்று இ இருக்கிறார்கள்.
How[clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

இன்னும், நிச்சயமாக, நம்மில் முஸ்லிம்கள் உம் இருக்கின்றனர். நம்மில் அக்கிரமக்காரர்கள் உம் இருக்கின்றனர்- எவர்கள் முஸ்லிம்களாகி( வழிப்பட்டார்களோ) அவர்கள் தாம் நேர்வழியைத் தேடிக் கொண்டனர்.
And among us are Muslims[in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim- those have sought out the right course.

எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”.

அவர்கள் கரங்கள் செய்த( பாவங்களை) அவர்கள் முன்னம் ஏயே அனுப்பி வைத்த் இருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
And they will by no means ever wish for it, because of that which their hands have sent on before; and Allah is the Knower of the wrong-doers.

அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இன்று இ இருக்கிறார்கள்!
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த( பாவங்களை) அவர்கள் முன்னம் ஏயே அனுப்பி வைத்த் இருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
But they will not long for it ever because of what their hands have sent ahead, and Allah knows best the wrongdoers.

அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இன்று இ இருக்கிறார்கள்.
How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.

அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இன்று இ இருக்கிறார்கள்.
How well they will hear and how well they will see on the day when they come to Us! But today the wrongdoers are in manifest error.

எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.

எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.".

அவர்கள் நம்மிடத்தில் வரும் நாளில் எவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்பார்கள், பார்ப்பார்கள்! எனினும் அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இன்று இ இருக்கிறார்கள்.
Much will they listen and much will they see, on the Day when they come to Us, but today the unjust are in open error.

எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.

இன்னும், நிச்சயமாக, நம்மில் முஸ்லிம்கள் உம் இருக்கின்றனர். நம்மில் அக்கிரமக்காரர்கள் உம் இருக்கின்றனர்- எவர்கள் முஸ்லிம்களாகி( வழிப்பட்டார்களோ) அவர்கள் தாம் நேர்வழியைத் தேடிக் கொண்டனர்.
And that“among us some are Muslims(Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;

எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'.

ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த( பாவங்களை) அவர்கள் முன்னம் ஏயே அனுப்பி வைத்த் இருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

இவை அல்லாஹ் ஏற்படுத்திய் உள்ள வரையறைகளாகும்; ஆகையால் அவற்றை மீறாதீர்கள்; எவர் அல்லாஹ்வின் வரையறைகளை மீறுகிறார்களோ, அவர்கள் அக்கிரமக்காரர்கள் ஆவார்கள்.
These are the limits of Allah, do not transgress them, and whoso transgresses the limits of Allah, then they are the oppressors.