WRONG-DOERS Meaning in Tamil - translations and usage examples

• அநியாயக்காரர்கள்
• அநியாயம்
• அக்கிரமக்காரர்களின்
• அநியாயக்காரர்களை
• அநியாயக் காரர்களை
• அக்கிரமம் செய்வோர்
• அநியாயக்காரர்களுக்குக்

Examples of using Wrong-doers in English and their translations into Tamil

And Allah loveth not wrong-doers.
இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

And you will see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, say:‘Is there any way to effect a return?'.
நீர் காண்பீர்: இந்தக் கொடுமைக்காரர்கள் வேதனையைப் பார்க்கும் போது,“ இனி திரும்பிச் செல்வதற்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?”.

And the people of Aykah were also wrong-doers.
இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்த் இருந்த( ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்கள் ஆக இருந்தனர்.

The wrong-doers will then be told:'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'?
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?

Who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு( தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.

At length will be said to the wrong-doers:'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'".
அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்- நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.

Then their Lord inspired them,(saying): Certainly we shall destroy the wrong-doers.¡.
அதற்கு அவர்களுடைய இறைவன்( அந்த தூதர்களை நோக்கி)" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்ற் உம்.

Surely they will be of no avail to you against Allah. Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing.
நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.

We found no(loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.
அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு வாக்குறுதியை( நிறைவேற்றும் தன்மை இருப்பத் ஆக) நாம் காணவ் இல்லை- அன்றியும் அவர்களில் பெரும்பாரோரைப் பாவிகளாகவே கண்டோம்.

Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels,(saying),"Is this(one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?".
அவர்களுடைய உள்ளங்கள் அலட்சியமாக இருக்கின்றன இன்னும் இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் தம்மிடையே இரகசியமாக" இவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரே அன்றி வேறில்லை நீங்கள் நன்கு பார்த்துக் கொண்டே( அவருடைய) சூனியத்தின்பால் வருகிறீர்களா?" என்று கூறிக்கொள்கின்றனர்.

Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.
அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

Not with thee is aught of the affair: He shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong-doers.
( நபியே!) உமக்கு இவ்விஷயத்தில் ஒரு சம்பந்தம் உம் இல்லை. அவன் அவர்களை மன்னித்து விடல் ஆம்;. அல்லது அவர்களை வேதனைப்படுத்தல் ஆம்- நிச்சயமாக அவர்கள் கொடியோராக இருப்பதின் காரணமாக.

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein,(humbled) to their knees.
தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

And those who disbelieved said to their apostles: we will surely drive you forth from our land, or else ye will have to return to our faith. Then their Lord Revealed unto them: We will surely destroy the wrong-doers.
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி," நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமிய் இலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது" நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Then We shall deliver those who have feared, and shall have the wrong-doers therein kneeling.*Chapter: 19.
அதன் பின்னர், தக்வாவ் உடன்- பயபக்திய் உடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களைஅ( ந் நரகத் )தில் முழந்தாளிட்டவர்கள் ஆக விட்டு விடுவோம்.

And if anyone of them were to claim:"Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும்" அவனன்றி நிச்சயமாக நான் உம் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால்,அ( த்தகைய) வருக்கு- நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம்- இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.
உமக்கு( எவ்வித) நன்மையையோ, தீமையையோ செய்ய இயலாத அல்லாஹ் அல்லாததை எதனையும் நீர் பிரார்த்திக்க வேண்டாம்;( அவ்வாறு) செய்வீராயின் நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவராகிவிடவீர்.

Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

Not for thee,(but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.
( நபியே!) உமக்கு இவ்விஷயத்தில் ஒரு சம்பந்தம் உம் இல்லை. அவன் அவர்களை மன்னித்து விடல் ஆம்;. அல்லது அவர்களை வேதனைப்படுத்தல் ஆம்- நிச்சயமாக அவர்கள் கொடியோராக இருப்பதின் காரணமாக.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? Verily the wrong-doers shall not fare well.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும்" அவனன்றி நிச்சயமாக நான் உம் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால்,அ( த்தகைய) வருக்கு- நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம்- இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.

And who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on Allah or gives the lie to His signs? Surely such wrong-doers shall not attain success.
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

This is the Creation of Allah. Now show me that which those(ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!
இவை( யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும்- அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்!

We know indeed that the things they say grieve you, though in truth it is not you whom they give the lie to, but it is the signs of Allah that these wrong-doers reject.
அவர்கள்( உம்மைப் பொய்யரெனக்) கூறுவது நிச்சயமாக உம்மைக் கவலையில் ஆழ்த்துகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்; அவர்கள் உம்மைப் பொய்யாக்கவ் இல்லை ஆனால் இந்த அநியாயக்காரர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களையல்லலவா மறுத்துக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.

Allah keepeth firm those who believe by the firm Word in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth astray the wrong-doers. And Allah doth that which He willeth.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.

And Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode. Verily the wrong-doers shall not thrive.
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home(of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".