சமூகத்தார்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• people

Examples of using சமூகத்தார்கள் in Tamil and their translations into English

அவர் கூறினார்;" என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
He said,“My Lord, my people have denied me.”.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people worshiping the sun, instead of God. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.

அவர் கூறினார்;" என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
He said: my Lord! verily my people have belied me.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from[His] way, so they are not guided.

அவர் கூறினார்;" என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்!
He said: My Lord! Surely my people give me the lie!

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people adoring the sun instead of Allah, and the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way, so they do not go aright.

அவர் கூறினார்;" என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
He said:"O my Lord! truly my people have rejected me.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
But she and her people prostrate to the sun instead of Allah. And satan has made their deeds seem pleasing to them and barred them from the Path, and therefore they are not guided.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I have found her and her people adoring the sun instead of Allah, and the Satan hath made their works fairseeming unto them, and hath barred them from the way, so they are not guided.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people prostrating to the sun, apart from God; Satan has decked out fair their deeds to them and he has barred them from the way, and therefore they are not guided.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people prostrating before the sun instead of God. Satan has made their deeds attractive to them. He has kept them away from the right path and they have no guidance.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way(of Truth), so that they go not aright;

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path,- so they receive no guidance,-.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found that she and her people worship the sun in place of God, for Satan has made their deeds look attractive to them and has turned them away from the Path, so they do not find the way.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Shaitan(Satan) has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from(Allah's) Way, so they have no guidance,".

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them- thus he has barred them from the way[of Allah], so they are not guided-.

அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.
I found her and her people worshipping the sun, instead of God. Satan has made their conduct appear good to them, and has thus diverted them from the right path, so that they might not be guided.

நிச்சயமாக இது உமக்கும் உம் சமூகத்தாருக்கும்( கீர்த்தியளிக்கும்) உபதேசமாக இருக்கிறது;
(43) And verily it is an admonition unto thee and thy people;

ஆது'( சமூகத்தாரும்) ஃபிர்அவ்னும் லூத்தின் சகோதரர்கள் உம்( மறுத்தனர்).
As did the people of'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot.

லூத்துடைய சமூகத்தாரும்( இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
( 160) The people of Lot denied the messengers.

லூத்துடைய சமூகத்தாரும்( இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
The people of Lot rejected the Messengers(26:160).

லூத்துடைய சமூகத்தாரும்( இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
The people of Lot accused the messengers of lies.

ஃபிர்அவ்னிடத்தில் உம், அவனுடைய பிரமுகர்களிடத்தில் உம் அவர்கள் ஆணவங்கொண்டு பெருமையடிக்கும் சமூகத்தாராக இருந்தார்கள்.
To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people.

உங்கள் துர்ச்சகுணம் அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது எனினும், நீங்கள் சோதனைக்குள்ளாக்க ப்படும் சமூகத்தாராக இருக்கிறீர்கள்.".
Rather, you are a people being tested.".

ஃபிர்அவ்னிடத்தில் உம், அவனுடைய பிரமுகர்களிடத்தில் உம் அவர்கள் ஆணவங்கொண்டு பெருமையடிக்கும் சமூகத்தாராக இருந்தார்கள்.
To the Pharaoh and his nobles. But they behaved proudly and thought themselves superior people.

ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை( அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
And Fir'awn led his nation astray, and guided them not.

ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை( அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
For Pharaoh had misled his nation, and did not guide them.

அவர் தம் சமூகத்தார் இடம் கூறினார்;
When he said unto his folk.

நம் சமூகத்தார் அனைவரின் கருத்தினையும் உள்வாங்கி செயற்படுவத் ஏ ஆகும்.
And our nation is determined to account for all of them.