நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• verily the wrong-doers
• surely the unjust

Examples of using நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் in Tamil and their translations into English

நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.
Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment.".

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said,'Alas for us! We have been evildoers.'.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who is more wicked than he who invents a lie about Allah or belies His verses? The harmdoers shall never prosper.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said:"Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!".

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said,‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!'.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who does greater wrong than he who invents a lie against God and denies His signs? Assuredly, the wrongdoers will not succeed.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said: O woe to us! surely we were unjust.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who does greater wrong than someone who fabricates lies against God, or denies His revelations? The wrongdoers will not succeed.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.".

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? They shall not prosper, the evildoers.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said,"O woe to us! Indeed, we were wrongdoers.".

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? Surely the wicked will not succeed.

( இதற்கு அவர்கள்)" எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
They said: woe unto us! verily we have been wrong-doers.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.

( நபியே!) நீர் கூறும்;" என்னுடைய கூட்டத்தாரே! நீங்கள் உங்கள் நிலைமைக் கொப்ப காரியங்களைச் செய்து கொண்டிருங்கள்; நான் உம்( காரியங்கள்) செய்து கொண்டிருப்பவனே, அப்பால், இவ்வுலகத்தின் இறுதி முடிவு யாருக்கு நலமாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்- நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றிபெற மாட்டார்கள்.".
Say(O Muhammad!):'O people! Work in your place; and I too am at work. Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be. Surely the wrong-doers will not prosper.'.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful.

( நபியே!) நீர் கூறும்;" என்னுடைய கூட்டத்தாரே! நீங்கள் உங்கள் நிலைமைக் கொப்ப காரியங்களைச் செய்து கொண்டிருங்கள்; நான் உம்( காரியங்கள்) செய்து கொண்டிருப்பவனே, அப்பால், இவ்வுலகத்தின் இறுதி முடிவு யாருக்கு நலமாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்- நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றிபெற மாட்டார்கள்.".
Say: O my people! act according to your ability; I too am acting; so you will soon come to know, for whom(of us) will be the(good) end of the abode; surely the unjust shall not be successful.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? Verily the wrong-doers shall not fare well.

மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்கள் ஆகவ் உம்,( மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணம் ஆகவ் உம் அவர்கள்( நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்;( அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்;" எவர் தங்களுக்க் உம், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.
And thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance; and the believers shall say,'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection; surely the evildoers are in lasting chastisement.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the wrongdoers will not be felicitous.

மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்கள் ஆகவ் உம்,( மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணம் ஆகவ் உம் அவர்கள்( நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்;( அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்;" எவர் தங்களுக்க் உம், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.
And thou wilt behold them set up before it, downcast with ingominy ond looking with stealthy glance. And those who believe will say: verily the losers are they who have lost themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! verily the wrong-doers will be in a a torment lasting.

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on Allah or gives the lie to His signs? Surely such wrong-doers shall not attain success.

மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்கள் ஆகவ் உம்,( மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணம் ஆகவ் உம் அவர்கள்( நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்;( அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்;" எவர் தங்களுக்க் உம், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலைய் ஆன வேதனையில் இருப்பார்கள்.
And thou wilt see them brought forward to the(Penalty), in a humble frame of mind because of(their) disgrace,(and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say:"Those are indeed in loss, who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!".

அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or(he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful.

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
They will not avail you in the least against God. Surely the wicked are each other's friends, but God befriends those who fear and follow the right path.

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
Surely they will not avail thee aught against God. Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
Indeed they cannot benefit you at all against Allah; and indeed the unjust are the friends of each other; and Allah is the Friend of the pious.

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard(against evil).