สาบานต่ออัลลอฮ์ Meaning in English - translations and usage examples

• swear by allah
• swear by god

Examples of using สาบานต่ออัลลอฮ์ in Thai and their translations into English

แล้วหากได้รับรู้ว่าพยานทั้งสองคนนั้นสมควรได้รับโทษก็ให้คนอื่นสองคนทำหน้าที่ในตำแหน่งพยานทั้งสองนั้นแทนจากบรรดาผู้ที่มีคนสองคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้สมควรแล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าแน่นอนการเป็นพยานของเรานั้นสมควรยิ่งกว่าการเป็นพยานของเขาทั้งสองและเรามิได้ละเมิด(ถ้ามิเช่นนั้น)แน่นอนทันใดนั้นเองเราก็จะอยู่ในหมู่ผู้อธรรม
Then if it is discovered later that the two are guilty of such sin, then two others shall stand in their place from among those against whom the two had sinfully deposed, and swear by Allah:'Our testimony is truer than the testimony of the other two, and we have not transgressed in our statement; for then indeed we would become wrong-doers.

แล้วหากได้รับรู้ว่าพยานทั้งสองคนนั้นสมควรได้รับโทษก็ให้คนอื่นสองคนทำหน้าที่ในตำแหน่งพยานทั้งสองนั้นแทนจากบรรดาผู้ที่มีคนสองคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้สมควรแล้วทั้งสองนั้นก็จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าแน่นอนการเป็นพยานของเรานั้นสมควรยิ่งกว่าการเป็นพยานของเขาทั้งสองและเรามิได้ละเมิด(ถ้ามิเช่นนั้น)แน่นอนทันใดนั้นเองเราก็จะอยู่ในหมู่ผู้อธรรม
Then if it becomes known that they both have been guilty of a sin, two others shall stand up in their place from among those who have a claim against them, the two nearest in kin; so they two should swear by Allah: Certainly our testimony is truer than the testimony of those two, and we have not exceeded the limit, for then most surely we should be of the unjust.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเราโดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน
They said:"We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเราโดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน
By Allah' they said,'Allah has preferred you above us all. We have indeed been sinful.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเราโดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน
By God,' they said,'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said,‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or(until) you are of those who perish.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป”?
They said,"By God, will you keep on remembering Joseph until your health is ruined, and you die?

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said,“By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life.”.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said,“By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said:'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said: by Allah! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said,"By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป”!
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
They said:"By Allah! You will never cease remembering Yusuf(Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
By God,' they said,'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์ท่านยังคงรำลึกถึงยูซุฟอยู่จนกระทั่งท่านเจ็บจวนจะตายหรือท่านจะพินาศไป
By God," said they,"you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนพวกท่านทราบดีว่าเรามิได้มาที่นี่เพื่อทำความเสียหายในแผ่นดินและเราก็มิใช่พวกขโมย
They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนพวกท่านทราบดีว่าเรามิได้มาที่นี่เพื่อทำความเสียหายในแผ่นดินและเราก็มิใช่พวกขโมย”!
They said:"By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนพวกท่านทราบดีว่าเรามิได้มาที่นี่เพื่อทำความเสียหายในแผ่นดินและเราก็มิใช่พวกขโมย
They said:"We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนพวกท่านทราบดีว่าเรามิได้มาที่นี่เพื่อทำความเสียหายในแผ่นดินและเราก็มิใช่พวกขโมย
By God,' they said,'you know well that we came not to work corruption in the land. We are not robbers.

พวกเขากล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนพวกท่านทราบดีว่าเรามิได้มาที่นี่เพื่อทำความเสียหายในแผ่นดินและเราก็มิใช่พวกขโมย
Joseph's brothers said,"We swear by God, as you know, that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft.