What is the translation of " АВТОКЕФАЛЬНОГО " in English?

• autocephalous

Examples of using Автокефального in Ukrainian and their translations into English

Це призвело до підвищення Етіопської церкви до рангу автокефального патріархату.
This led to the promotion of the Church of Ethiopia to the rank of an autocephalous Patriarchate.

Дискусія про надання автокефального статусу Православній Церкві в Україні триває протягом вже майже 100 останніх років.
The discussion on granting an autocephalous status to the Orthodox Church in Ukraine has been going on for nearly the past one hundred years.

Книга є неоднорідною, у ній зібрано матеріали, які представляють події розвитку автокефального руху ще з початку ХХ століття.
The book is heterogeneous and contains materials that represent the events of the autocephalous movement since the beginning of the twentieth century.

Вони офіційно не можуть узяти участь до тих пір, поки не буде прийняте колегіальне рішення тієї чи іншої церкви про визнання нашого автокефального статусу.
They are not officially able to participate until then, until the joint decision is to a particular Church on the recognition of our Autocephalous status.

Я думаю, що в майбутньому вони однозначно ухвалять позитивне рішення про визнання нашого автокефального статусу,- додав«предстоятель» ПЦУ.
I think that in the future they will definitely make a positive decision on the recognition of our autocephalous status,” added the"primate" of the PCU.

А станом на 1 січня 1991 року, тобто через рік з гаком після відродження автокефального руху, УАПЦ вже налічувала 940 громад по всій Україні.
And as of Janu-ary 1, 1991, that is, a year after the revival of the autocephalous movement, the UAOC already numbered 940 communities throughout Ukraine.

Листопада 1991 року в Києві був скликаний законний помісний Собор УПЦ, який прийняв рішення про доцільність автокефального статусу для Української Церкви.
On November 1-3, 1991, a legiti-mate local council of the UOC was convened in Kyiv, adopting a decision on the expediency of autocephalous status for the Ukrainian Church.

Я переконаний, що є кілька десятків владик, які за відповідних обставин будуть готовими більшістю свого духовенства приєднатися до автокефального руху.
I am convinced that there are several dozen hierarchs who under the circumstances will be ready to join the majority of their priesthood to the movement toward autocephaly.”.

З єдиним винятком Вселенського Патріарха, я не бачу жодного автокефального лідера у сучасному православному світі, який готовий засудити етнофілетизм як гріх.
With the lone exception of the Ecumenical Patriarch, I do not see a single autocephalous leader in the modern Orthodox world who is willing to denounce nationalism as a sin.

Напруженість була між Етіопською та Еритрейською церквами, і жоден представник Етіопської церкви не брав участі в офіційному визнанні нового автокефального органу.
Tensions were high between the Ethiopian and the Eritrean Churches, and no representative from the Ethiopian Church attended the official recognition of the newly autocephalous body.

Що шлях до відновлення церковної єдності і до можливого автокефального статусу не повинен пролягати через легалізацію розколу і підміну ним Церкви Христової.
Our deep conviction is that the path to the restoration of Church unity and to a possible autocephalous status should not lie in the legalization of schism and its replacement of the Church of Christ.

Він підкреслив, що“так званий об'єднавчий собор не має сили, оскільки складався з мирян, і надання автокефального статусу цій неіснуючій“церковній” структурі також виявляється недійсним”.
He emphasized that the“so-called‘unification council' is invalid, for it consisted of laypeople, and therefore the granting of the autocephalous status to this non-existent‘church' structure is also invalid.”.

Проголосити необхідність автокефального буття УПЦ і звернутися з проханням про дарування до Вселенського Константинопольського патріархату, який вважає, що надання автокефалії є його прерогативою.
Declare the necessity of being an autocephalous Orthodox Church and to ask for granting it the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, which believes that granting autocephaly is its prerogative.

Хоча здобуття автокефалії було й залишається стратегічною метою українського автокефального руху, для подолання розколу ми також готові йти на значні поступки, жертвуючи своїми власними інтересами заради загального блага Церкви.
While gaining autocephaly was and remains the strategic goal of Ukrainian autocephalous movement, to overcome the division we are ready to go for significant concessions, sacrificing their own interests for the greater good of the Church.

В цей період посилився вплив автокефального албанського католикосу, албанської церкви, яка була незалежна від інших християнських церков і навіть поширювала християнство серед північнокавказьких і тюркомовних народів.
This same period say the growing strength and influence of the autocephalous Albanian Catholicosate and of the Albanian Church in general, which was independent of other Christian churches and even propagated Christianity among the north Caucasian and Turkophone peoples.

Константинопольський Патріархат не вжив заходів щодо зміцнення їх канонічної свідомості і був втягнутий в антиканонічний процес легалізації розколу в Україні шляхом створення паралельної церковної структури і надання їй автокефального статусу.
The Patriarchate of Constantinople took no steps to develop their canonical awareness and was drawn by them into an anti-canonical process of legitimizing the schism in Ukraine by means of establishing a parallel church structure and by granting the autocephalous status to it.

Цікаво, що чи не найпершими ідею організації в Україні своєї помісної православної церкви(отримання автокефального статусу та відновлення давніх українських православних звичаїв) офіційно задекларували делегати Першого Всеукраїнського військового з'їзду, який відбувся у травні 1917 року у Києві.
It is interesting that the delegates of the First All-Ukrainian Military Congress, which took place in May 1917 in Kyiv, were the first to officially declare the idea of organizing their own local Orthodox Church in Ukraine(obtaining autocephalous status and restoring ancient Ukrainian Orthodox customs).

Але таких канонів, які би чітко й однозначно описували умови, наявність яких надає право місцевій Церкві на автокефалію, так само, як канонів, у яких би чітко й однозначно описувався сам механізм набуття такою Церквою автокефального статусу-.
But the canons that clearly and unambiguously explain the terms whose presence would grant the right of autocephaly to the Local Church, as well as the canons, which clearly and unambiguously explicate the very mechanism of attaining the autocephalous status by such Church- do not exist.

Протягом понад чотирьох десятиліть Помісні Церкви не можуть знайти спільну думку з цілого ряду важливих питань- невже і Церкві, яка бажатиме визнання свого автокефального статусу, доведеться чекати стільки ж, скільки Вселенське Православ'я чекає скликання Святого і Великого Собору Православної Церкви?
For more than four decades the Local Churches can not coincide in opinion on a number of important issues- so is it possible that the Churches wanting recognition of their autocephalous status will have to wait as long as the Universal Orthodoxy has been waiting the convocation the Holy and Great Council of the Orthodox Church?

Накладаючи все, що ми знаємо сьогодні про методи гібридної війни, на події багаторічної давнини, можна стверджувати: прологом гібридної війни Росії проти України була війна Москви проти рішень собору УПЦ 1991 року, який ухвалив історичне визначення про необхідність автокефального буття Української Церкви….
Merging everything that we know today about the methods of hybrid war with the events of many years ago, it can be purported that the prologue to the hybrid war of Russia against Ukraine was the war of Moscow against the decisions of the Council of the UOC of 1991, which adopted a historical statement on the necessity of autocephalous existence of the Ukrainian Church….

Автокефальними Православними.
Autocephalous Orthodox.

Українській Автокефальній Православній Церкві.
The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.

Вселенський патріархат може відкликати автокефальний статус Російської православної церкви.
The Ecumenical Patriarchate may revoke the Autocephalous status of the Russian Orthodox Church.

Автокефальній православній церкві.
Autocephalous Orthodox Church.

Автокефальним Православним.
Autocephalous Orthodox.

Українській Автокефальній Православної церкви.
Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.

Українській Автокефальній Православної церкві.
Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.

Автокефальними Православною Церквою України.
The Autocephalous Orthodox Church of Ukraine.