What is the translation of " АПОСТОЛЬСЬКИМ ПРЕСТОЛОМ " in English?

• apostolic see
• apostolic throne
• the holy see

Examples of using Апостольським престолом in Ukrainian and their translations into English

Апостольським Престолом.
The Apostolic See.

До цієї Конституції додаються додаткові норми, видані Апостольським Престолом.
This Constitution is completed by Complementary Norms issued by the Apostolic See.

Установлювати й підтримувати зв'язки між Апостольським Престолом та властями певної держави;
To promote and foster relations between the Apostolic See and the authorities of the state;

Але, з іншого боку, це церква, яка плекає сопричастя з Римським Апостольським престолом.
But on the other hand, it is a church that cherishes its communion with the Roman Apostolic See.

Хіба що партикулярним правом, затвердженим Апостольським Престолом, постановляється щось інше.
Are to be observed unless something else is established by particular law approved by the Apostolic See.

Окрім усього іншого, здійснювати повноваження та виконувати інші доручення, довірені йому Апостольським Престолом.
In addition, to exercise the faculties and to fulfill other mandates which the Apostolic See entrusts to him.

Українська католицька єпархія Нью-Вестмінстера заснована Римським Апостольським Престолом 24 липня 1974 року.
The Ukrainian Catholic Eparchy(diocese) of New Westminster was established by the Apostolic See of Rome on 24 June 1974.

Припинивши поминання Папи, імператор Юстиніан підкреслював, що, незважаючи на те, що сталося,«ми зберігаємо єдність з Апостольським престолом….
Having stopped the commemoration of the Pope, Emperor Justinian emphasized that despite this fact,"we maintain unity with the apostolic throne….

Із збереженням права відклику з припиненням чинності відповідно до приписів права, крім Апостольським Престолом, можуть бути скасованими:.
And with due regard to the right of recourse, with suspensive effect, according to the norm of law, besides by the Apostolic See, can be suppressed:.

Припинивши поминання Папи, імператор Юстиніан підкреслював, що, незважаючи на те, що сталося,«ми зберігаємо єдність з апостольським престолом….
By ceasing the liturgical mention of the Pope, Emperor Justinian underscored that in spite of this‘we continue the unity with the apostolic throne….

Насамперед, Українська Греко-католицька Церква запитає себе про те, яке значення має для неї повна єдність з Апостольським Престолом, а також і про те, що ця єдність означатиме для неї в майбутньому.
The Ukrainian Greek Catholic Church must first of all ask itself what full communion with the Apostolic See meant for it in the past, and what it will mean for it in the future.

Не потрібно дивуватися, що протягом тривалої праці над літургійними текстами виникало чимало труднощів між Конференціями єпископів і Апостольським Престолом.
It should not be surprising that during this long process there have been difficulties between the Bishops' Conferences and the Apostolic See.

Вони не акредитовані при уряді держави, але мають своїм обов'язком"піклуватися про встановлення дедалі міцніших та дієвіших зв'язків між Апостольським Престолом та окремими Церквами на території певної держави.
They are not accredited by the state government, but their obligation is"daily to make stronger and more effective the bonds of unity which exist between the Apostolic See and particular churches… for his own jurisdiction.

Не потрібно дивуватись, що протягом довгого часу праці над літургійними текстами зроджувалось чимало труднощів між Єпископськими Конференціями та Апостольським Престолом.
It should not be surprising that during this long process there have been difficulties between the Bishops' Conferences and the Apostolic See.

Католицькі Церкви є Церквами"свого права"(sui juris) і перебувають в повній і видимій єдності з Римським Апостольським Престолом, але мають окремі єрархічні структури, літургійне життя, канонічний порядок, історичні та культурні особливості та інше.
These Catholic Churches are Churches sui juris, they are in full and visible communion with the Roman Apostolic See, but they have separate eparchial(diocesan) structures, liturgical life, canonical order, historical and cultural particularities and so on.

Було скасовано унію Берестейського собору, на якому Українська Греко-Католицька Церква офіційно приступила до церковної єдности з Апостольським Престолом.
The Union of Brest, the council at which the Ukrainian Greek Catholic Church formally entered into ecclesial communion with the Holy See.

Тому після успішного встановлення дипломатичних відносин між цим Апостольським Престолом та державою Україна Нам видається дуже слушним заснувати в ній Апостольську Нунціатуру заради того, щоб краще сприяти духовному благу вірних Христові, що проживають в Україні.
Therefore, after the successful establishment of the diplomatic relationship between the Apostolic See and the state of Ukraine, we consider that it is proper to set up an Apostolic Nuncio in order to promote the spiritual good of the faithful of Christ who live in Ukraine.

Головний обов'язок Папського Легата полягає в сприянні постійному зміцненню та дедалі більшій дієвості зв'язків єдності між Апостольським Престолом та окремими Церквами.
The principal function of a pontifical legate is daily to make stronger and more effective the bonds of unity which exist between the Apostolic See and particular churches.

Ці ініціативи отримали назву«Студійна група Київської Церкви» і їх метою було дослідити, як відновити повне сопричастя з матірною Константинопольською Церквою, не розриваючи наявної єдності між УГКЦ та Римським Апостольським Престолом.
These initiatives were called the“Studio Group of the Kiev Church” and their goal was to explore how to restore full communion with the Mother Church of Constantinople, without breaking the existing unity between the UGCC and the Roman Apostolic Throne.

Під термінами«церковні університети і факультети» маються на увазі ті установи, які були канонічно засновані або затверджені Апостольським Престолом, які сприяють розвиткові священної доктрини та пов'язаним з нею наукам і вивчають їх, і які мають право присвоювати вчені ступені авторитетом Священного Престолу.
In this Constitution the terms Ecclesiastical Universities and Faculties mean those which have been canonically erected or approved by the Apostolic See, which foster and teach sacred doctrine and the sciences connected therewith, and which have the right to confer academic degrees by the authority of the Holy See..

У проповіді кардинал Ре пригадав великий дипломатичний досвід усопшого, зокрема в налагодженні дипломатичних відносин між Апостольським престолом і Радянським Союзом.
In the sermon, Cardinal Re recalled the great diplomatic experience of the deceased, in particular in the establishment of diplomatic relations between the Apostolic See and the Soviet Union.

По-перше, нашою ідентичністю є ідентичність київського християнства часів Володимирового хрещення, коли щойно народжена Церква на землях Київської Русі була водночас дочірньою Церквою Константинопольського Патріархату, а з іншого боку, перебувала в сопричасті з Апостольським Престолом.
First, our identity is the identity of Kyivan Christianity during Volodymyr's baptism, when the newly established church on the lands of Kyivan Rus' was a subsidiary of the Church of the Patriarchate of Constantinople and, on the other hand, in communion with the Apostolic See.

Допомогою в цьому процесі були деякі літургійні закони, інструкції, циркуляри та затвердження літургійних текстів різними народними мовами, дані Апостольським Престолом уже від часів Собору, тобто як перед промульгацією поточного Кодексу канонічного права, так і після неї.
This was the aim of various Liturgical Laws, Instructions, Circular Letters, indications and confirmations of liturgical books in the various vernacular languages issued by the Apostolic See from the time of the Council which was true both before as well as after the laws established by the Code of Canon Law.

Кан. 1384- Для одержання звільнення від недоверщеного подружжя або звільнення від подружжя для добра віри слід точно дотримуватись спеціяльних норм, виданих Апостольським Престолом.
Canon 1384 In order to obtain the dissolution of a non-consummated sacramental marriage or the dissolution of a marriage in favor of the faith, the special norms issued by the Apostolic See are to be followed.

Відповідний Соборовий декрет„Orientalium ecclesiarum” у цьому сенсі підкреслив особливий обов'язок цих Церков сприяти єдності християн:«Східні Церкви, перебуваючи в сопричасті з Римським Апостольським Престолом, мають особливий обов'язок плекати єдність всіх християн, особливо східних, згідно з засадами декрету цього Священного Собору«Про екуменізм».
The relevant conciliar decree"Orientalium ecclesiarum" in this sense emphasized the special responsibility of the Church to promote Christian unity,"Eastern Churches, being in communion with the Apostolic See, have a special obligation to foster the unity of all Christians, especially Eastern, according to the principles of the decree of this Sacred Council,"On ecumenism.".

Таким чином, кожна особа, у випадку єпископських свячень без папського мандату, розглядається індивідуально, відповідно до її особистої ситуації у зв'язку з понесенням кари екскомуніки latae sententiae зарезервованої за Апостольським Престолом.
Therefore, in the case of an episcopal consecration without the apostolic mandate, each subject is to be considered individually and according to his own personal circumstances as regards his having incurred the penalty of latae sententiae excommunication reserved to the Holy See.

Апостольський Престол.
The Apostolic See.

Апостольський Престол про.
The Apostolic See.

Апостольський Престол всі екзархати у Канаді єпархії а екзархат Вінніпегу.
The Apostolic See raises all Exarchates in Canada to Eparchies and the Winnipeg Exarchate.