What is the translation of " АПОСТОЛЬСЬКОЇ СТОЛИЦІ " in English?

• the apostolic see
• apostolic capital

Examples of using Апостольської столиці in Ukrainian and their translations into English

Римської апостольської столиці.
The Roman Apostolic Capital.

І очевидно, що ми це робили в порозумінні і навіть з допомогою Апостольської Столиці.
And of course we did this with the understanding and even support of the Apostolic See.

На мою думку, з боку Римської апостольської столиці це було б перевищенням їхньої компетенції.
In my opinion, from the side of the Roman Apostolic See it would be exceeding their competence.

Але особа, яка незабаром буде призначена, втілюватиме політику України щодо Римської Апостольської столиці.
But the person to be appointed will implement Ukraine's policy towards the Roman Apostolic Capital.

І для нас є теж очевидно, що певні експертні кола Апостольської Столиці розуміють, що ключем до розуміння ситуації в Україні є саме УГКЦ.
And for us, it is also clear that certain expert circles of the Apostolic See understand that it is the UGCC which is the key to understanding the situation in Ukraine.

Березня 2001 року процес завершився на єпархіальному рівні і справу передано до Апостольської Столиці.
On 2 March 2001 the process was completed on the level of eparchy, and the case was handed over to the Apostolic See.

Наприклад, ми, будучи носіями візантійської традиції, є цікавими для Римської апостольської столиці, аби пояснити, як можна по-іншому здійснювати Петрове служіння Святішому Отцеві.
For example, as bearers of the Byzantine tradition, we are of interest the Roman Apostolic Capital as we can explain how Peter's service can be performed by the Holy Father differently.

Нова культура, позначена факторами конвергенції та мультимедійності, потребує належної відповіді з боку Апостольської Столиці в сфері комунікації.
The new culture, marked by convergence and multimedia, needs an adequate response from the Apostolic See in the field of communication.

Наприклад, ми, будучи носіями візантійської традиції, є цікавими для Римської апостольської столиці, аби пояснити, як можна по-іншому здійснювати Петрове служіння Святішому Отцеві.
For example, we, being the bearers of the Byzantine tradition, are interesting for the Roman apostolic capital in terms of how Peter's ministry of the Holy Father can be done differently.

На завершення своєї промови представник Апостольської столиці побажав,«щоб праця цього синодального зібрання супроводжувалася Божою благодаттю і принесла рясні плоди».
At the end of his homily the representative of the apostolic capital wished“the work of the Synod was followed with God's grace and brought abundant fruits”.

Він очолює папську дипломатичну службу, і його приїзд, щоб особисто оголосити початок папської гуманітарної місії в Україні, є подією найвищого державного рівня Апостольської Столиці.
He presides over the papal diplomatic service and his visit, to personally inaugurate of the humanitarian papal mission in Ukraine, was an event representing highest state level for the Apostolic See.

Отож для того, щоб краще надати душпастирську опіку нашим вірним, рішенням Синоду Єпископів УГКЦ і з благословення Апостольської Столиці ми створили три нових митрополії».
Therefore, in order to provide better pastoral care for our faithful, according to the decision of the Synod of Bishops of the UGCC and with the blessing of the Apostolic See, we created three new metropolitanates,".

З 80 рекомендацій Королівської комісії 47 були прийняті, 1 не була прийнята, 13- передано на розгляд Апостольської Столиці, 1- взято до уваги для подальшого розгляду, 5- прийняті як принцип, 12- підтримані, і ще одна- підтримана як принцип.
Of the 80 recommendations proposed by the Royal Commission, 47 were accepted, 1 was not accepted, 13 were passed on to the Holy See, 1 is being taken into further consideration, 5 were accepted in principle, 12 are supported, and 1 is supported in principle.

Якраз ішлося про те, щоб ми не будували два різних патріархати, а прагнули до створення єдиного Київського Патріархату, який би мав визнання і Римської Апостольської столиці, і Константинополя.
The point was that we did not build two different patriarchates, but sought to create a unified Kyivan Patriarchate, which would be recognized both by the Holy See in Rome and by Constantinople.

У тексті розпорядження читаємо, що слушність створення такої комісії випливає з бажання Святішого Отця краще пізнати юридичне положення та діяльність Інституту, щоб якомога краще узгодити його діяльність з місією Вселенської Церкви та Апостольської Столиці, в загальному контексті реформ, які слід здійснити в різних Інституціях, що допомагають в здійсненні завдань Апостольської Столиці.
As can be seen from the text of the Chirograph published today, the opportunity to establish a Referring Committee has arisen from the Holy Father's desire to learn more about the Institute's juridical standing and activities in order to allow its better harmonization with the mission of the universal Church and the Apostolic See in the more general context of the reforms that should be carried out by the Institutions that give aid to the Apostolic See.

Багато хто звертався до мене з цього приводу і говорив, що почувається зрадженим Ватиканом, розчарованим половинчастістю правди в цьому документі і навіть непрямою підтримкою з боку Апостольської Столиці агресії Росії проти України.
Many contacted me about this and said that they feel betrayed by the Vatican, disappointed by the half-truth nature of this document, and even see it as indirect support by the Apostolic See for Russian aggression against Ukraine.

Основною місією представника Папи Франциска, як і раніше, було передати католикам України, що мешкають у цьому непростому регіоні, слово розради і натхнення від Апостольської Столиці, яка уважно стежить за долею всіх, хто страждає від війни на сході України.
As previously, the main mission of Pope Francis' representative was to convey to the Ukrainian Catholics living in this distressed region the words of consolation and inspiration of the Apostolic See, which closely follows the fate of all people affected by war in eastern Ukraine.

Апостольською столицею.
The Apostolic Capital.

Було встановлено листування між Кремлем і Московським патріархатом з одного боку, та Апостольською Столицею- з іншого.
Official correspondence had been established between the Kremlin and the Moscow Patriarchate on one side and the Apostolic See on the other side.

Ми неодноразово висловлювалися щодо того, що Україна серйозно потребує розвинути свою політику, свою стратегію відносин з Апостольською столицею»,- вважає Предстоятель УГКЦ.
We have repeatedly stated that Ukraine seriously needs to develop its policy, its strategy of relations with the Apostolic Capital,” believes the Head of the UGCC.

Від дня інтронізації є постійний контакт із Святішим Отцем Бенедиктом XVI та з Апостольською Столицею.
Since the enthronement, I have been in permanent contact with Pope Benedict XVI and with the Apostolic Capital.

Однак і ми не повинні піддаватися спокусі інструменталізувати Апостольську Столицю та не оцінювати відповідність дій її дипломатії нашим національним інтересам саме за тим, наскільки нам вдалося це зробити.
Nevertheless, even we should not give in to the temptation to manipulate the Apostolic See and not appreciate its diplomatic efforts in favour of our national interests, in as much as we are able.

Тут я хотів би особливо пригадати Енцикліку Папи Пія XII«Всі східні», який у грудні 1945 року написав незабутні слова на згадку 350-ої річниці відновлення повної єдности з Апостольською Столицею.
Here I would like to mention especially the memorable Encyclical Letter Orientales omnes, in which Pope Pius XII, in December 1945, recalled the 350th anniversary of the restoration of full communion with the See of Rome.3.

Відповідь папи була надіслана 24 січня 1981 і була компромісом, котрий не міг задовольнити ані патріархату, ані українських греко-католиків: Апостольська столиця, виражаючи незмінну позицію, що визнає права Української греко-католицької церкви, вболівала, щоб заява спочатку опинилася в пресі, i з'явилася можливість перегляду документів.
The pope's response to Moscow was issued on 24 January 1981, and was considered a compromise, which could satisfy neither the Russian Patriarchate nor the Ukrainian Greek-Catholics: the Apostolic See- by expressing its unwavering position in support of the rights of the Ukrainian Greek-Catholic Church- nevertheless wanted the resolution(of the 1946 Sobor) to initially be disseminated throughout the press and for the documents to be accessible for review.