Examples of using Банальне in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Банальне«Привіт, як справи?».
PutStrLn"Hello, how are you?".Це було банальне голосування.
This was a polarising election.Банальне порівняння, але дуже точне.
Більшість випадків мали банальне пояснення.
Це може бути банальне злодійство з казни.
Таке банальне місце подарувало дівчину не одному юнакові.
Співбесіду в компанію банальне і зовсім не страшне.
An interview in the company of banal and not at all scary.Банальне смаження яєчні- це і хімія, і біологія, і фізика.
Дивно, але причинами цього може банальне позичання речей, які повинні бути виключно вашими. 1.
Surprisingly, the reasons for this can be a banal lending of things that should be solely yours. 1.Банальне:“не помиляється тільки той, хто нічого не робить” допомагає це усвідомити.
Еверетт Тру сказав в 1989 році:«Пісні Nirvana розглядають банальне і пішохідне з унікальним ухилом».
Everett True said in 1989,"Nirvana songs treat the banal and pedestrian with a unique slant".Я думаю, це банальне нерозуміння цілей цього законопроекту та його інструментарію.
Eagles- Hotel California Так, складно придумати щось більш банальне вЯк приклад звучання плеєра.
Eagles- Hotel California Yes,it's hard to come up with something more banal inas an example of the sound player.Та просте, банальне запитання мами бійця:"А куда это он собрался?",- мене збило з пантелику.
But the simple, trivial question coming from the mother of a soldier:“And where is he going now?”,- knocked me down.В результаті секс перетворюється у щось безособове, банальне і механістичне, якщо не просто нудне.
The result is that sex is turned into something impersonal, commonplace, and mechanistic, if not downright boring.Новий рік, відзначається на природі, навколо цієї, не зрубаної ялинки,набагато цікавіше і незабываемей, ніж банальне застілля.
New year, note on the nature, around this, do not cut down Christmas trees,much more interesting and nezabyvaemy, than banal feast.Наприклад, Ви бачите вподобану дівчину або хлопця і пишете банальне«привіт», але повірте, це слово саме по собі нецікаво і банально.
For example, if you see Проте, банальне запалення слизової оболонки шлунка або ж дванадцятипалої кишки можна легко усунути за допомогою медикаментів або ж народних засобів.
However, the banal inflammation of the mucous membrane of the stomach or duodenum can be easily eliminated with the help of medicines or folk remedies.Наприклад, Ви бачите вподобану дівчину або хлопця і пишете банальне«привіт», але повірте, це слово саме по собі нецікаво і банально.
For instance, if you notice Існує і ще один елементарний метод- банальне збереження ваших даних десь у себе на комп'ютері в електронному форматі або просто фіксація на папері в блокноті.
There is one more elementary method- the trivial saving of your data somewhere on your computer in electronic format or simply fixing it on paper in a notebook.Це може здаватися вульгарним, та це квінтесенція Муратової,яка говорить про глибоке та банальне водночас, не вдаючись ні до пафосу, а ні до богохульства.
While this might seem vulgar, it is quintessential Muratova,talking about Прикрасити ситуацію, перетворивши банальне привітання на справжнє свято, допоможе замовлення Діда Мороза і Снігуроньки в офіс(новорічний корпоратив) вашої компанії.
Decorate the situation by turning a banal greeting to a real holiday, help order Santa Claus and Snow Maiden in the office(New Year's corporate) of your company.Для мене подібна поведінка було дивним, так як мою знайому вдома чекав чоловік, відносини з яким давно зайшли в глухий кут,а сімейне життя перетворилася на банальне сусідство.
For me this behavior was strange since my friend at home waiting for her husband, with whom relations have long been stalled,and family life have become commonplace in the neighborhood.Можливо вже давно банальне, але при цьому не втратило своєї сили правило- стався до людей так, як хочеш, щоб ставилися до тебе, найбільш актуально саме в сфері HR.
Perhaps the banal has long been, but the rule that has not lost its strength- treat people the way you want them to treat you, the most important thing in the field of HR.Не дивуйтеся, якщо побачите художника, в чиїх руках замість звичних кистей або пастелі, якими і прийнято писати шедеври,виявляться балончик з фарбою для графіті і що-небудь банальне.
Do not be surprised if you see an artist, in whose hands instead of the usual brushes or pastels, with which it is customary to write masterpieces,there will be a can of paint for graffiti and something trivial.Навіть банальне зовнішнє спостереження за чоловіком або дружиною при не використання елементарних принципів стеження за людиною може викликати підозру з боку того, за ким ведеться спостереження.
Even banal surveillance for a husband or wife for not using the elementary principles of surveillance of a person may cause suspicion on the part of someone for being monitored.Цієї весни Роберт Франк, економіст з унівеситету Корнела, пишучи до New York Times,зробив нібито цілком банальне зауваження, що фортуна, на додачу до обдарованості та тяжкої праці, зазвичай відіграє помітну роль у досягненні особистого успіху.
This spring the Cornell economist Robert Frank, writing in The New York Times,made the seemingly banal point that luck, in addition to talent and hard work, usually plays a role in an individual's success.Але, на жаль, про таке банальне крах дитячої мрії ви ще точно не чули- виявляється, влади і фермери довго сперечалися про ціну на землю, і вирішили, що«ні вашим, ні нашим».
But, alas, you still have not heard about such a banal collapse of a children's dream- it turns out that the authorities and farmers have long argued about the price of land, and they decided that"neither yours nor ours.".Банальне питання- чи можна не виходити на роботу, якщо комунальникам не вдалося вчасно очистити дорогу від снігу, на думку Верховного Суду, місцеві суди не допустили це правильно.
The banal question is whether it is possible not to go to work if the public utilities did not manage to clear the road from the snow in time, according to the Supreme Court, the local courts did not allow it correctly.Мова йде не про банальне веденні обліку замовлень, клієнтів і товарів на складах, а про можливості проводити інвентаризації, вести повноцінно бухгалтерію, мати конструктор друкованих документів і сучасні інструменти для аналітики.
This is not about the commonplace accounting of orders, customers and goods in warehouses, but about the ability to carry out inventories, maintain a full accounting, have a designer of printed documents and modern tools for analytics.
