Examples of using Безперестанно in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повторюється безперестанно.
Дощ тривав безперестанно протягом 40 днів.
Безперестанно згадую їх у своїх молитвах.
До того ж противник безперестанно атакував.
Безперестанно згадую їх у своїх молитвах.
I continuously remember them in my prayers.Інформація виливається на нас миттєво і безперестанно.
Information pours upon us instantaneously and continuously.Він і після своєї мученицької смерті безперестанно подає зцілення всім, хто з вірою приходить до нього.
Це займе роки, якщо ми будемо цим займатися системно і безперестанно.
Ми повинні тому безперестанно воссилати Йому похвали, особливо ми, хто відрікся від бунтівливого світу.
We need therefore unceasingly to offer up praise to Him, particularly we, who have renounced the passions of the world.Часто запитують: як же можна молитися безперестанно, якщо ми працюємо, читаємо, говоримо, їмо, спимо і таке інше?
People often ask: How can we pray without ceasing, if we are working, reading, speaking, eating, sleeping, etc.?Безперестанно благав Бога простити його за вбивство і говорив:“Боже, таку смерть, яку скоїв я, ту ж саму дай мені!”.
He constantly asked God to forgive him for the murder and to give him a death just like the one he had inflicted.”.Тому ніщо не лежить так на серці царів, як честь священнослужителів, які зі свого боку служать їм,молячись безперестанно за них Богу.
Therefore, nothing is so much to the heart of kings as the honor of priests, who for their part serve them,praying continuously for them to God.Митець безперестанно перебуває у творчому пошуку, використовуючи щоразу нову кольорову палітру, декоративно-прикладні елементи та образи.
The artist is constantly in creative search, each time using a new spectrum of colours, decorative elements and images.Оселившись в печері у підніжжі гори, преподобний Павло, нікому незнаний прожив 91 рік,молячись Богу безперестанно день і ніч.
Settling into a cave at the bottom of an hill, and known there to no one, the Monk Paul dwelt in it for 91 years,praying incessantly to God both day and night.Якщо хто із братів бореться з нечистими помислами,- безперестанно наставляйте, повчайте, щоб диявол не схилив брата до падіння.
If anyone of the brethren struggleth with unclean thoughts,-- unceasingly guide and instruct him, so that the devil does not carry off the brother into the pit".В Україні є багато виробників безалкогольних напоїв,водночас галузь рівняється на лідерів, які безперестанно працюють над якістю та смаковими властивостями напоїв.
There are many non-alcoholic beverages producers in Ukraine,while the industry equals leaders who are constantly working on the quality and taste of beverages.Приписавши це дії Божественного промислу, він безперестанно дякував у душі своєму благодійнику, віддаючи хвалу Господу, що піклується про всіх.
Attributing this to the action of divine providence, he continually thanked his benefactor in his soul, rendering praise to the Lord Who cares for all.Але питання полягає не в одному лише тому, що він(Тимофій) хворів, будучи святим,і хворів так безперестанно, а в тому, що йому довірені були і громадські справи….
But the subject of enquiry is not only, that being a holy man he was sick,and sick so continually, but that he was at the same time entrusted with the public affairs of the world.Справді, спрямованість часу означає безперестанно існуючий у часі хід, який, впливаючи на матеріальну систему, може перешкодити їй перейти в рівноважний стан.
In reality, the directivity of time signifies a pattern continuously existing in time, which, acting upon the material system, can cause it to transfer to an equilibrium state.Він з любов'ю прийняв її, наставив вірі Христовій,заповів зберігати чистоту й цнотливість і безперестанно молитися, і звершив над нею таїнство святого Хрещення.
He lovingly received her, instructed her in the faith of Christ,admonished her to preserve her purity and integrity and to pray unceasingly; he then performed over her the sacrament of holy Baptism.Дарунок миру виявляє себе, коли християни прагнуть його,"безперестанно пам'ятаючи про ваше діло віри, і труд любові, і терпіння уповання на Господа нашого Ісуса Христа" 1 Фес.
The gift of peace is revealed when Christians seek it,«remembering without ceasing… work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ» 1 Thes.Святитель таємно відвідував в'язнів-християн у темниці, підтримував в них твердість у вірі, допомагав вдовам і сиротам,проповідував Слово Боже, безперестанно молився і звершував Богослужіння.
The saint secretly visited the Christians locked up in prison, encouraging steadfastness of faith in them, assisting the widows and orphans,preaching the Word of God, constantly praying and making Divine services.Отже, життя є також існуюча в самих речах тапроцесах суперечність, яка безперестанно сама себе породжує і розв'язує себе, і як тільки ця суперечність припиняється, припиняється і життя, настає смерть.
Life is therefore also a contradiction which is present in things andprocesses themselves, and which constantly asserts and solves itself; and as soon as the contradiction ceases, life too comes to an end, and death steps in.Святитель таємно відвідував в'язнів-християн у темниці, підтримував в них твердість у вірі, допомагав вдовам і сиротам,проповідував Слово Боже, безперестанно молився і звершував Богослужіння.
The Saint secretly visited Christians locked up in prison, encouraging them to be steadfast in faith, assisting the widows and orphans,preaching the word of God, and constantly praying and officiating at the divine services.Отже, життя є також існуюча в самих речах тапроцесах суперечність, яка безперестанно сама себе породжує і розв'язує себе, і як тільки ця суперечність припиняється, припиняється і життя, настає смерть.
Life is therefore also a contradiction which is present in things andprocesses themselves, and which constantly originates and resolves itself; and as soon as the contradiction ceases, life, too, comes to an end, and death steps in.Розмовляючи з ним одного разу, владика зауважив про молитву, що всякому взагалі християнину слід завжди трудитись у молитві імолиться безперестанно, як заповідає апостол Павел усім християнам: Постійно моліться 1 Сол.
Once, talking with him, the prelate said of prayer that every Christian in general ought always to labor in prayer,and to pray unceasingly, as is commanded by the Apostle Paul to all Christians in general: Pray without ceasing I Thes.Тому Росія безперестанно намагалася розширити свої володіння настільки, щоби встановити владу у визначених межах- щось на кшталт гірського пасма- або розширитися настільки, щоб створити буфер між самою собою та іншими державами у регіоні.
Russia thus has continually sought to expand far enough to anchor its power in a definable geographic barrier- like a mountain chain- or to expand far enough to create a buffer between itself and other regional powers.Також він додав, що«Це доповнення буде першим у ряді доповнень, які будуть адресуватися до бажань наших гравців,далі розробляти франшизу The Sims 2 і безперестанно розширювати світ сімів, створюючи майже безкінечний геймплей та можливості для відігрувань історій.».
This title is also the first in a line of expansion packs that will address our players desires,further develop The Sims 2 franchise and continually expand the world of the Sims creating almost endless gameplay and storytelling possibilities," he added.Різне походження жінок збагачує групу росту самосвідомості, де кожна може навчитися з досвіду одна одної, але надто велика різниця між членами групи, орієнтованої на виконання конкретного завдання,призведе лише до того, що вони безперестанно сперечатимуться між собою.
People from widely different backgrounds may provide richness to a consciousness raising group where each can learn from the others' experience, but too great a diversity among members of atask oriented group means only that they continually misunderstand each other.Недосягнення основних цілей Мінських домовленостей пов'язано з тим, що в Парижі таБерліні також не було політичної волі системно та безперестанно наполягати на дотриманні всіх без винятку узгоджених пунктів- таких, як припинення вогню, відведення іноземних частин і повернення контролю до кордонів із Росією.
The key objectives pursued by the Minsk agreements have not been reached due to a lackof political will, including in Paris and Berlin, to systematically and incessantly push for all agreed points to be adhered to, such as the ceasefire, the withdrawal of foreign troops and the restoration of control of the border with Russia.
