What is the translation of " БЕЗПОСЕРЕДНЬО ЗАЛУЧЕНІ " in English?

• directly involved

Examples of using Безпосередньо залучені in Ukrainian and their translations into English

Але я не бачу потреби у тому, щоб США були безпосередньо залучені до цього.
I don't see the US being immediately affected by this.

Ви будете безпосередньо залучені до формування медичних точок зору та просування індустрії здоров'я.
You will be directly involved in shaping medical perspectives and driving the health industry forwards.

Більшість держав на Близькому Сході були безпосередньо залучені в запеклий конфлікт в 2013-17 роках.
Most states in the Middle East were directly involved in violent conflict in 2013-17.

Російські військові були безпосередньо залучені в окупації, в тому числі, Донецьку",- пояснив німецький дипломат.
Russian troops were directly involved in the occupation, including of Donetsk," the German diplomat said.

Більшість держав на Близькому Сході були безпосередньо залучені в запеклий конфлікт в 2013-17 роках.
Most states in the Middle East were directly involved in violent conflict in the period 2013- 17.

Тим людям, які безпосередньо залучені в такі розробки, допомагають“згори” таким чином, щоб вони знаходили правильний шлях для людства.
Those people directly involved in such developments are being helped from“above” so that they take the right path for humanity.

Упередженість потенційно виникає, коли спонсори безпосередньо залучені в дослідження, що аналогічно методологічним упередженням.
Bias potentially occurs when the sponsors are directly involved in the study, which is analogous to methodological prejudices.

Наприкінці 2000-х і на початку 2010-х років близько 67% українців, які мали справу з урядовими установами, сказали, що вони були безпосередньо залучені в корупційні оборудки.
In the late 2000s and early 2010s, around 67% of Ukrainians who had dealt with government said that they had been directly involved in corrupt transactions.

Російські військові були безпосередньо залучені в окупацію Криму, Донецька і Луганська",- сказав Хойзген.
The Russian military was directly involved in the occupation of Crimea, Donetsk, and Luhansk” Heusgen said.

Проте найбільш відчутний економічний спад відбувався на територіях, що безпосередньо залучені або межують із зоною військового конфлікту.
However, the most significant economic downturn occurred in areas directly involved in or bordering the zone of the military conflict.

Більш важливо те, що союзники були безпосередньо залучені до переговорів і підписання Договору про звичайні збройні сили в Європі від 1990 року(ЗЗСЄ).
More significantly, the Allies were directly involved in negotiating and signing the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE).

Вірно, що нічого не трапляється випадково, і події, на які звертаєте увагу, можуть допомогти багатьом, багатьом духам, навіть якщо вони не були безпосередньо залучені в дії, які відбуваються.
It is true that nothing happens by chance, and events of any note can help many, many souls even if they were not directly involved in the actions that brought it about.

Французька влада раніше заявила, що щонайменше вісім осіб були безпосередньо залучені до нападів 13 листопада, внаслідок яких загинули 129 і поранені понад 350 людей.
Authorities have said that at least eight people were directly involved in the November 13 attacks that killed 129 people and wounded more than 350.

Ряд дуже сильних держав безпосередньо залучені в конфлікт в Сирії, і все ж вони абсолютно не змогли зупинити цю загрозливу регресію що веде до використання хімічної зброї усіма підряд".
A number of very powerful states are directly involved in the conflict in Syria, and yet they have completely failed to halt this ominous regression towards a chemical weapons free-for-all.

У будівництві витрати на матеріали, робочу силу, обладнання й т. п. і всі безпосередньо залучені зусилля або витрати на об'єкт витрат, є прямими витратами.
Direct costs are directly attributable to the object. In construction, the costs of materials, labor, equipment, etc., and all directly involved efforts or expenses for the cost object are direct costs.

Виробник- це група людей, які безпосередньо залучені у виробництво, починаючи з рядових виконавців і закінчуючи керівником, який зобов'язаний організувати функціонування колективу;
The manufacturer- a group of people who are directly involved in the production, starting with ordinary artists and ending with a leader who is obliged to organize the functioning of the collective;

Загалом 11 людям були пред'явлені звинувачення, повідомляє прокуратура Саудівської Аравії, додавши, що п'ять осіб, яким загрожує смертна кара, були безпосередньо залучені до віддання«наказу та вчинення злочину».
A total of 11 people were charged, the Saudi prosecutor's office said, adding that the five suspects facing capital punishment were directly involved in“ordering and executing the crime”.

Кожна Сторона сприяє координації та співробітництву між установами, регіональними й місцевими органами влади та іншими заінтересованими сторонами, які безпосередньо залучені до впровадження планів управління, згаданих у пункті 1, для забезпечення спільної відповідальності.
Each Party shall facilitate coordination and cooperation between the institutions, regional and local authorities, and other stakeholders directly involved in implementation of management plans mentioned under paragraph 1 so as to encourage shared responsibility.

ESME SUDRIA надає можливість всім студентам бути безпосередньо залученими до найсучасніших досліджень.
ESME Sudria provides opportunities for all students to be closely involved in cutting-edge research.

Магістерська програма з розробки програмного забезпечення керується безпосередньо залученими партнерами у галузі промисловості в Європі та Південній Африці, щоб забезпечити міжнародний курс, заснований на професійній практиці.
The Software Engineering Masters Programme is guided by directly involved industry partners in Europe and Southern Africa to provide an international course grounded in professional practice.

Тож НАТО не буде безпосередньо залучене до операції в Сирії, але свої функції там виконуватиме.
So, it wouldn't be NATO directly involved in Syria, but it would still be doing something there.

Європейська комісія ще не була безпосередньо залучена до цієї діяльності, але вона була відкрита до пошуку шляхів підтримки ERIAC, і я вдячний за це також.
The European Commission has not been directly involved yet, but it has been open to finding ways to support ERIAC and I am grateful for that as well.

І, крім безпосередньо залучених дослідників, багато хто ще повинен був прочитати один з 15 звітів дослідження, опублікованого в медичній літературі(Heller 1972).
And, in addition to researchers directly involved, many more must have read one of the 15 reports of the study published in the medical literature(Heller 1972).

В результаті угоди приблизно 32 тис працівників Nokia перейдуть до Microsoft, у тому числі 4700 осіб з офісу у Фінляндії та 18300 працівників, безпосередньо залучених у виробництві.
Around 32,000 employees will transfer from Nokia to Microsoft thanks to the purchase, including 4,700 people in Finland, and 18,300 people directly involved with manufacturing.

В результаті угоди приблизно 32 тис працівників Nokia перейдуть до Microsoft, у тому числі 4700 осіб з офісу у Фінляндії та 18300 працівників, безпосередньо залучених у виробництві.
According to the companies, 32,000 people will transfer across Microsoft, including 4,700 people in Finland and 18,300 employees directly involved in product manufacture.

Також важливо, що у змаганні взяли участь волонтери з-поза країн, безпосередньо залучених до Europeana 280.
As importantly, volunteers from countries beyond those directly involved in Europeana 280 also became involved..

Дуглас Фінкбейнер, професор астрономії та фізики в Гарвардському університеті, який не був безпосередньо залучений до дослідження, сказав, що хоча висновок виключає темну матерію, він веде до іншим важливим розгадок.
Douglas Finkbeiner, a professor of astronomy and physics at Harvard University who was not directly involved in the current study, said that although the finding complicates the search for dark matter, it leads to other areas of discovery.

З моменту свого заснування понад 700 років тому, Сап'єнца зіграв важливу роль в історії Італії, і був безпосередньо залучений в ключових змінах і події в суспільстві, економіці та політиці.
Since its founding over 700 years ago, Sapienza has played an important role in Italian history and has been directly involved in key changes and developments in society, economics and politics.

Театр ТЕО покликаний зробити сучасне мистецтво ближче до одеської публіки і стати місцем особистої зустрічі художника з глядачем, безпосередньо залученим в його розвиток.
The“theatre under the ground” TEO is called to make contemporary art closer to the audience of Odessa and become a place for a personal meeting of the artist with the viewer, who directly involved in its development.