What is the translation of " БЕЗПОСЕРЕДНЬО ЗАЧІПАЮТЬ " in English?

• directly affect
• directly affecting

Examples of using Безпосередньо зачіпають in Ukrainian and their translations into English

Події політичного життя, які безпосередньо зачіпають жителів міста Донецька.
Political events that directly affect the residents of the city of Donetsk.

Безпосередньо зачіпають компанію, коли незадоволені покупці чинять тиск на організації, чия діяльність сприймається як неприпустима;
Directly influence the company when dissatisfied buyers press upon the organizations which activity is considered as unacceptable;

Багато хто страждає різними хворобами, які безпосередньо зачіпають не тільки людини, а й суспільство. Ожиріння,….
Many suffer from various diseases that directly affect not only man but also society. Obesity,….

Він підкреслив, що екстериторіальні обмежувальні заходи Вашингтона щодо Росії, Китаю та Ірану безпосередньо зачіпають німецькі компанії.
He stressed that Washington's extraterritorial restrictive measures against Russia, China and Iran directly affect German companies.

І будь-які дії КНДР на цьому напрямку безпосередньо зачіпають національну безпеку нашої країни",- зазначив Косачов.
And any activity of the DPRK in this direction directly affects national security of our country," he noted.

Крім того, сторони проведуть обговорення ключових міжнародних проблем, які безпосередньо зачіпають інтереси двох країн, додав посол.
In addition, the parties will discuss key international issues that directly affect the interests of the two countries, the Ambassador added.

О'ніл закликав до"алгоритмічні аудит" будь-яких систем, безпосередньо зачіпають суспільні, слушна думка, що ІТ-індустрії будуть битися з усіх сил, тому що алгоритми, які компанії продають;
O'Neil called for“algorithmic audits” of any systems directly affecting the public, a sensible idea that the tech industry will fight tooth and nail, because algorithms are what the companies sell;

Це піддає бізнес валютним і політичним ризикам, таким, як односторонні рішення, які безпосередньо зачіпають доларові трансакції",- йдеться в доповіді ЄК.
This exposes businesses to currency risks and political risks, such as unilateral decisions that directly affect dollar denominated transactions.

Всі вони безпосередньо зачіпають інтереси бізнесу- претензії до цих документів з боку бізнес-організацій, а також компаній- гравців різних секторів ринку покладені в основу проекту плану оцінки, видно з документа Мінекономрозвитку.
They directly affect the interests of the business claims to these documents by business organizations and companies- players of various sectors of the market are the basis of the project evaluation plan, it is clear from the document of Ministry of economic development.

Вона вважає, що новий пакет санкцій США- один з найжорсткіших, які безпосередньо зачіпають інтереси“Газпрому”- головного донора режиму Кремля.
She believes that a new package of sanctions the United States is one of the toughest that directly affect the interests of“Gazprom”- the main donor of the Kremlin regime.

Відносини стратегії допоможуть вашій організації зосередити увагу на якість цих взаємодій(є вони збільшення енергетичних або виснаження), безпосередньо зачіпають особисті, міжособистісні та організаційної діяльності.
Relationship strategies will help your organization focus on the quality of these interactions(whether they are energy enhancing or depleting) directly affecting personal, interpersonal and organizational performance.

Нормативні акти Банку Росії, що безпосередньо зачіпають права, свободи чи обов'язки громадян, мають бути зареєстровані в Міністерстві юстиції Російської Федерації у порядку, встановленому для реєстрації актів федеральних міністерств і відомств.
Normative acts of the Bank of Russia, directly affecting the rights, liberties or duties of citizens, must be registered with the Ministry of Justice of the Russian Federation in accordance with the procedure established for registration of federal departments and agencies.

Це піддає бізнес валютним і політичним ризикам, таким, як односторонні рішення, які безпосередньо зачіпають доларові трансакції",- йдеться в доповіді ЄК.
This exposes the business of foreign exchange and political risks, such as unilateral decisions that directly affect dollar transactions”,- is spoken in the report of the EC.

Надзвичайна актуальність цих проблем зумовлена тим, що часто-густо вони безпосередньо зачіпають життя(родинні та сусідські зв'язки) посткомуністичної людини, породжують ситуацію, коли майже кожний гуманітарій, політик чи військовий експерт відчувають себе здатними формулювати методологічні- психологічні, етичні, соціологічні, історичні, політичні й т. ін.- поради, як бути толерантним.
These problems are extremely pressing because they often deal directly with the life(family and neighborly ties) of postcommunist man and bring about a situation when almost every scholar, politician, or military expert considers himself capable of offering methodological(psychological, ethic, sociological, historical, political, etc.) advice on how to be tolerant.

Особливо ж для мене важливо буде поговорити з тими українськими угорцями, чиї інтереси безпосередньо зачіпають нинішні напруженості між Будапештом і Києвом",- зазначив міністр.
It will be especially important for me to talk to those Ukrainian Hungarians whose interests are directly affected by the current tensions between Budapest and Kyiv," he said.

Поліція зобов'язана забезпечити кожному громадянину можливість ознайомлення з документами і матеріалами, безпосередньо зачіпають його права та свободи, якщо інше не встановлено федеральним законом.
The police shall provide each citizen with an opportunity for familiarising himself with documents and materials directly affecting his rights and freedoms, except as otherwise established by a federal law.

Питання компенсації також безпосередньо зачіпає відшкодування моральної шкоди.
The issue of compensation also directly affects non-pecuniary damage.

Після особистих трагедій усіх, кого це безпосередньо зачіпає, насильство глибоко торкається глобальної совісті.
Beyond the personal tragedies of all who are directly affected, violence deeply touches the global conscience.

Тому Суд визнав, що збереження чинності статті 209 безпосередньо зачіпало права заявника, поки йому не виповнилося 18 років.
Accordingly, it found that he was directly affected by the maintenance in force of Article 209 until he attained the age of eighteen.

Злочинні діяння, вчинені підсудної Нгуєн Ван Бкт особливо серйозні, що безпосередньо зачіпає національну безпеку”,- ВНА,- цитує вердикт, як кажуть.
The criminal acts committed by defendant Nguyen Van Tuc are particularly serious, directly impacting national security,” VNA quoted the verdict as saying.

Це питання в даний час безпосередньо зачіпає нашу національну оборону і безпеку Нового Світу, в якому ми живемо.
It is the issue at this moment which most directly involves our own national defense and the security of the New World in which we live.

Лінгвістична відносність- це тема, якою люди цікавитимуться завжди, позаяк вона безпосередньо зачіпає спосіб, в який ми взаємодіємо зі світом і спілкуємось один з одним.
Linguistic relativity is a subject that people will always be interested in, because it strikes right at the way we process the world and communicate with each other.

Не наша справа попереджати людей про кожну помилкову ідею, але ми робимо це тільки тоді, коли ця ідея безпосередньо зачіпає пряме біблійне вчення.
It is not our business to warn people about each and every false idea that comes up, but only when the idea directly impinges on a straightforward biblical teaching.

В особливості з огляду на те, що на сьогоднішній день основною з таких проблем у відносинах між Росією та США і є«кремлівський список», який безпосередньо зачіпає інтереси керівництва РФ, у т. ч.
In particular, if we take into consideration that today the main problem in relations between Russia and the USA is the“Kremlin List”, which directly affects the interests of the leadership of the Russian Federation, including the heads of Russian special services.

Цитування є одним з найважливіших елементів наукової праці, адже в процесі роботи кожен учений опосередковано або безпосередньо зачіпає більш ранні дослідження своїх колег, вказуючи посилання на електронне джерело.
Citation is one of the most important elements of scientific work, since in the process of work each scientist indirectly or directly affects earlier studies of his colleagues, indicating a reference to an electronic source.

Путіна у західних країнах. У випадку невиконання Москвою Мінських домовленостей та відмови повернути Крим Україні на основі згаданого звіту будуть введені додаткові санкції проти Росії якісно нового рівня, які безпосередньо зачіпатимуть інтереси російської правлячої верхівки.
In case of Moscow's non-fulfillment of Minsk Agreements and refusal to return the Crimea to Ukraine, on the basis of the said report, against Russia will be imposed additional sanctions of a qualitatively new level that will directly affect the interests of the Russian ruling elite.

Громадяни, громадські об'єднання та організації мають право у порядку, встановленому законодавством РФ, отримувати достовірну інформацію про діяльність поліції, а від поліції- інформацію, яка безпосередньо зачіпає їх права, за винятком інформації, доступ до якої обмежений федеральним законом.
Citizens, public associations and organisations are entitled to acquire-- in the procedure established by the legislation of the Russian Federation-- true information about the activities of the police and also to obtain from the police information that directly affects their rights, except for the information to which access is restricted by a federal law.

Також закарпатські депутати зазначають, що оскільки такий наказ безпосередньо зачіпає права громадян- родичів померлих, він мав пройти процедуру реєстрації в Міністерстві юстиції України, однак на офіційному веб-сайті цього міністерства не розміщено інформації про його реєстрацію.
The Transcarpathian deputies point out, that since such an order is directly affecting the citizens' rights- the deceased relatives, it had to undergo the registration at the Ministry of Justice of Ukraine procedure, however, there is no available information about its registration on the official website.

Хоча територіальні питання безпосередньо зачіпали українські інтереси, українську делегацію не включають в переговорний процес.
Although directly affected by the territorial issues, non-communist Ukrainian representatives are excluded from the negotiations.

Тому Суд визнав, що збереження чинності статті 209 Кримінального кодексу Австрії безпосередньо зачіпало права заявника, поки йому не виповнилося 18 років.
The Court finds that the very existence of section 209 of the Criminal Code directly affected the applicant until he attained the age of eighteen.