What is the translation of " БЕНЕФІЦІАРАМИ " in English?

• beneficiaries
• beneficiary

Examples of using Бенефіціарами in Ukrainian and their translations into English

Згідно зі статутом, єдиним засновником є Олена Батурина, бенефіціарами- її дочки Олена та Ольга.
According to the statute, the sole founder is Elena Baturin, the beneficiaries- of her daughter Helen and Olga.

Бенефіціарами заборони є великі землевласники, які орендують десятки тисяч гектарів землі за дуже дешевою ціною.
The beneficiaries of the ban are big landholders, who lease tens of thousands of hectares of land for very cheap fees.

Він стверджує, що більшість релігійних груп меншин, які є бенефіціарами толерантності, самі є нетерпимими, принаймні в деяких аспектах.
He notes that most minority religious groups who are the beneficiaries of tolerance are themselves intolerant, at least in some respects.

Крім того, учасники(засновники) та члени органів правління благодійних організацій не можуть бути учасниками бенефіціарами(отримувачами благодійної допомоги).
Besides participants(founders) and members of charitable organizations' management boards cannot be a beneficiary party(receivers of charity).

Вона включає інтерв'ю з нашими співробітниками, бенефіціарами та іншими особами, що займаються адміністрацією садиби Померлих.
It includes interviews with our staff, the beneficiaries and various other persons dealing with the administration of the Deceased's Estate.

Сама програма існує вже десятки років, але окрім широких, узагальнених оглядів її діяльності, у ній було мало прозорості щодо того, хто є бенефіціарами фондів.
The programme has existed for decades, but apart from broad, generalised overviews, there was little transparency about who the beneficiaries are.

Представник Делегації Євросоюзу в Молдові Марко Геммер заявив, що бенефіціарами цього проекту стають виключно молдавські та українські громадяни.
A representative of the European Union Delegation to Moldova, Marco Gemmer, stated that Moldovan and Ukrainian citizens are the beneficiaries of this project.

Основні акціонери«Фосагро»- ряд компаній, бенефіціарами яких є екс-сенатор Андрій Гур'єв і члени його сім'ї(сукупно 45,46%), і його дружина Євгенія(4,82%).
Major shareholders- a number of companies, the beneficiaries of which are ex-Senator Andrei Guryev and members of his family(collectively 45,46%), and his wife, Eugenia(4,82%).

Документи з Панамського архіву показали, що троє дітей Шарифа виступили бенефіціарами для трьох офшорних компаній, зареєстрованих на Британських Віргінських островах.
The Panama Papers revealed that three of former Prime Minister Nawaz Sharif's children were listed as beneficiaries for three offshore companies registered in the British Virgin Islands.

Явними бенефіціарами введення так званого зовнішнього управління на підприємствах Донецької області є російські логістичні та посередницькі структури.
Clearly, the beneficiaries of the introduction of so-called external management at the enterprises of the Donetsk region are Russian logistic and intermediary structures.

Наприклад, у справі ЮКОСу застосована тезу про внутрішній характер спору, оскільки бенефіціарами позивачів є громадяни РФ.
For example, in the Yukos case the thesis of the internal nature of the dispute applied, since the beneficiaries of the plaintiffs are citizens of the Russian Federation.

Якщо пошукати, виявляється, що бенефіціарами є або російські бізнесмени, або офшори, кінцевих бенефіціарів яких виявити взагалі неможливо»,- додав Георгій Чижов.
If we check, it will turn out that the beneficiaries are either Russian businessmen or offshore companies, the final beneficiaries cannot be detected,” added Heorhii Chyzhov.

Як і у випадку із номінальними власниками- громадянами України, серед кіпріотів також прослідковується тенденція, коли іноземці вказуються бенефіціарами понад десятка компаній.
As with the citizens of Ukraine being nominal owners, there is also a trend among Cypriots to be identified as beneficial owners of more than a dozen companies.

OLAF виявив факти, що свідчать про змову між бенефіціарами фондів, державними посадовими особами та підрядником, включаючи фальсифікацію документів під час процедури закупівлі.
OLAF found evidence suggesting collusion between the beneficiary of the funds, public officials and the contractor, including falsification of documents during the procurement procedure.

(I) У випадку, коли майбутні бенефіціари вже встановлені, то фізична особа або фізичні особи, які є бенефіціарами 10% або більше майна юридичної конструкції або юридичної особи;
Where the future beneficiaries have already been determined, the natural person or natural persons who is the beneficiary of 10% or more of the property of a legal arrangement or entity;

У нашому бізнесі це стосується наших відносин з персоналом місцевих органів влади, адвокатами та іншими сторонами, що звертаються, а також бенефіціарами та їхніми сім'ями або представниками.
In our business, this refers to our dealings with local authority staff, solicitors and other referring parties, as well as beneficiaries and their families or representatives.

Контактний пункт з контролю виконую перевірку 100% витрат, заявлених бенефіціарами на території Румунії, в тому числі перевірку на місцевості.
The Control Contact Point performs the checking of 100% of expenses declared by the beneficiaries who are on the territory of Romania, including the check on the spot.

Студенти в QDC і члени суспільства в цілому є бенефіціарами цього результату як разом, ми тепер готові закріпити цей успіх для просування суспільства і встановити себе в якості ведучого коледжу в Китаї.
Students in QDC and members of the wider community are the beneficiaries of this outcome as, together, we are now ready to consolidate this success to advance society and establish ourselves as a leading college in China.

Завдання ТАІЕХ полягає в спрощеному механізмі передачі інформації та обміні передовим досвідом між країнами-членами Європейського Союзу та країнами-бенефіціарами(країнами-кандидатами, країнами Західних Балкан та країнами Європейської політики сусідства).
TAIEX is a mechanism for information transfer and exchange of best practices between EU Member States and beneficiary countries(these include the Western Balkans and Turkey, and countries within the European Neighbourhood Policy).

SSS є прозорою у всіх своїх стосунках з урядом, громадськістю, донорами, партнерами, бенефіціарами та іншими особами, з урахуванням вимог щодо збереження інформації з обмеженим доступом(персональні дані, об'єкти інтелектуальної власності та інше).
SSS is transparent in all of its relations with the government, public, donors, partners, beneficiaries, and other persons, while complying with the requirements on protecting information with limited access(personal data, intellectual property objects etc.).

Це стосується активного впровадження механізмів прозорості оподаткування, обміну інформацією за міжнародним стандартом, змін банківського законодавства в ряді європейських країн і підходів в роботі з бенефіціарами зі східноєвропейських країн.
This concerns the active implementation of tax transparency mechanisms, the exchange of information according to the international standard, changes in banking legislation in a number of European countries and approaches to working with beneficiaries from Eastern European countries.

Якщо акредитив трансферований більше ніж одному другому бенефіціару, то відмова від зміни одним або декількома другими бенефіціарами не робить недійсним її прийняття будь-яким іншим бенефіціаром, для якого трансферований акредитив буде змінено відповідно.
If a credit is transferred to more than one second beneficiary, rejection of an amendment by one or more second beneficiary does not invalidate the acceptance by any other second beneficiary, with respect to which the transferred credit will be amended accordingly.

Через гранти ЄЕЗ та Норвегії країни-донори сприяють зменшенню соціальних та економічних розбіжностей у Європі та зміцненню двосторонніх відносин між Ісландією, Ліхтенштейном та Норвегією та 15 країнами-бенефіціарами у Північній, Центральній та Південній Європі.
Through the EEA and Norway Grants, the donor countries are contributing to reducing social and economic disparities in Europe and strengthening bilateral relations between Iceland, Liechtenstein and Norway and 15 beneficiary countries in Northern, Central and Southern Europe.

Держава-член, зокрема, забезпечує, щоб не пізніше 31 грудня 2015 року всі обміни інформацією між бенефіціарами та керуючим органом, органом із сертифікації, аудиторським органом і проміжними органами могли здійснюватися за допомогою систем електронного обміну даними.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2015, all exchanges of information between beneficiaries and a managing authority, a certifying authority, an audit authority and intermediate bodies can be carried out by means of electronic data exchange systems.

Ми очікуємо, що бенефіціарами дослідження, наприклад, пацієнтів медичних закладів, буде вимагати видалення непотрібних і штучних бар'єрів для досліджень, з тим, що внесок у знання вільно пожертвував їх автори будуть вільно доступні для дослідників у всьому світі.
We expect that the beneficiaries of research, such as medical patients, will demand the removal of unnecessary and artificial barriers to research so that the contributions to knowledge freely donated by their authors will be freely available for use by researchers everywhere.

Завдання ТАІЕХ полягає в спрощеному механізмі передачі інформації та обміні передовим досвідом між країнами-членами Європейського Союзу та країнами-бенефіціарами(країнами-кандидатами, країнами Західних Балканів та країнами Європейської політики сусідства).
The TAIEX task consists of a simplified mechanism for the information transfer and exchange of the best practices between the Member States of the European Union and the beneficiary countries(candidate countries, Western Balkan countries and countries of the European Neighborhood Policy).

Держава-член, зокрема, забезпечує, щоб не пізніше 31 грудня 2015 року всі обміни інформацією між бенефіціарами та керуючим органом, органом із сертифікації, аудиторським органом і проміжними органами могли здійснюватися за допомогою систем електронного обміну даними.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2014, all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies can be carried out solely by means of electronic data exchange systems.