What is the translation of " БЛИЗЬКИМИ РОДИЧАМИ " in English?

• close relatives
• closest relatives
• close family

Examples of using Близькими родичами in Ukrainian and their translations into English

Категорично заборонено укладати союз між наступними близькими родичами:.
Marriage is prohibited between the following near relatives:.

Заборонявся шлюб між близькими родичами до шостого“коліна”.
The prohibition of marriage between relatives up to the seventh knee was established.

Відсутність гармонії в стосунках з членами сім'ї та близькими родичами.
Lack of harmony in relations with family members and close relatives.

Проте ці партії тримаються між близькими родичами навіть після шлюбу.
However these parties take place among the closest relatives even after marriage.

Останні дослідження показали, що вони можуть бути близькими родичами приматів.
Recent research indicates that they may be the closest relatives to the seed plants.

Family Class- клас іммігрантів, які є близькими родичами спонсора в Канаді.
The class of immigrants made up of close relatives of a sponsor in Canada.

Люди зазвичай, їдять виноград і п'ють шампанське з близькими родичами та друзями.
People usually eat grapes and drink Champagne with close family members and friends.

Яйця були відкладені близькими родичами"справжніх" крокодилів- представниками загону крокодиломорфів.
The eggs were laid by close relatives of"true" crocodiles, a group called crocodylomorphs.

Члени парафіяльної ради і ревізійної комісії не можуть бути близькими родичами.
The members of the Parish Council and the Auditing commission cannot be close relatives.

Тут прийнято всиновлювати і удочеряти сиріт близькими родичами, а великі і важкі роботи виконувати спільно.
It is assumed here to adopt orphans and adopt close relatives, and large and heavy work to carry out together.

Чи не багато людей знають, що марихуана і пиво насправді є досить близькими родичами.
Not many people are aware that marijuana and beer are actually quite close relatives.

Дозволяється виношування вагітності близькими родичами майбутніх батьків(мати, сестра, двоюрідна сестра тощо).
Pregnancy is allowed to be carried out by close relatives of future parents(a mother, sister, cousin, etc.).

Заклади залишаються незатребуваними, коли люди помирають, не залишаючи волі або знайомих із близькими родичами.
Estates are left unclaimed when people die without leaving a will or known next of kin.

Дозволяється виношування вагітності близькими родичами майбутніх батьків(мати, сестра, двоюрідна сестра і т. д.);
Pregnancy is allowed to be carried out by close relatives of future parents(a mother, sister, cousin, etc.).

Мурахи та бджоли також можуть працювати об'єднуючись, але лише на базовому рівні і з близькими родичами.
Ants and bees can also work together in huge numbers, but they do so in a very rigid manner and only with close relatives.

Герої Іліади і міфів Стародавньої Греції були близькими родичами стародавніх жителів Туреччини й Ірану.
The heroes of the Iliad and myths of Ancient Greece were close relatives of the ancient inhabitants of Turkey and Iran.

Ці дві породи є близькими родичами, однак якщо порівнювати їх показники, то можна побачити цілий ряд переваг у кожній з них.
These two breeds are close relatives, however, if you compare their indicators, you can see a number of advantages for each of them.

Покинувши Африку, анатомічно сучасна людина змішувалася з близькими родичами- неандертальцями та денисовцями.
As they dispersed out of Africa anatomically modern humans interbred with their close relatives, the Neanderthals and Denisovans.

Якщо все ж доводиться перебувати в компанії інших людей, ви віддасте перевагу обстановці по-домашньому- можливо, просто з друзями та близькими родичами.
When you are in the company of others, you prefer it to be homey- perhaps just with friends and close family.

Причиною цього явища вважається надмірне вживання алкоголю близькими родичами хворого, в першу чергу батьками, бабусями і дідусями.
The reason is considered to be excessive alcohol consumption by close relatives of the patient, first and foremost, parents and grandparents.

Дарчий на квартиру між близькими родичами зразок 2016 скачати безкоштовно можна за посиланням, тут же опис нюансів її складання.
Tipping for an apartment between close relatives sample 2016 can be downloaded for free at the link, here is a description of the nuances of its composition.

Енергоефективні будинки можна вважати найбільш близькими родичами екологічних, і з них майже можна починати сучасну історію экодомостроения.
Energy-efficient homes can be considered the closest relatives of ecological, and they can almost start a modern history ekodomostroeniya.

Їхні дві головні дійові особи та символічні фігури, Ротшильд і Маркс, були навіть близькими родичами за своїм етнічно-релігійним походженням.
Both of their protagonists- and symbol figures, Rothschild and Marx were even according to their ethnic religions and ancestry close relatives.

Батат належить до родини берізкових, а його близькими родичами є декоративні рослини- іпомеї, популярні, зокрема, і в Україні.
Sweet potato belongs to Convolvulaceae family, its close relatives are Ipomoea ornamental plants that are rather popular nowadays, inclusive of in Ukraine.

Після зустрічі з близькими родичами наших загиблих журналістів вдова і рідна сестра написали мені листа з проханням про помилування Савченко.
After he met with the relatives of our killed journalists, the widow and the sister(the closest relative of one of the victims) wrote to me with a request to pardon Savchenko.

Стаття 151 тепер дозволяла довічно позбавленим волі одне короткострокове побачення на місяць та одне довгострокове побачення кожні три місяці для зустрічі із близькими родичами.
Article 151 was amended to entitle all life prisoners to one short visit every month and one long visit every three months from their close relatives.

Такі люди рано покидають батьківський дах, їдуть далеко від будинку, швидко набувають самостійність і незалежність, навіть з близькими родичами підтримують дуже слабкий зв'язок.
Such people leave the parental shelter, far from the house, quickly acquire autonomy and independence, even with close relatives maintain a very weak connection.

Але все частіше відпочивальники з Росії воліють зупиняти свій вибір на квартирах приватних будинках або котеджах, які вони орендують або повністю на одну сім'ю, або з друзями або близькими родичами.
But more holidaymakers from Russia prefer to opt for apartments or private homes cottages that they rent or completely single-family or with friends or close relatives.

Спадкування довголіття людей складніше досліджувати, тому що на тривалість життя впливають соціально-економічні та інші зовнішні фактори, які ускладнюють кореляції між близькими родичами.
The inheritance of longevity in humans is more difficult to investigate because length of life is influenced by socioeconomic and other environmental factors that generate spurious correlations between close relatives.