Examples of using Блокпостах in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І почали стріляти по наших блокпостах.
Захист на блокпостах навколо Києва було посилено на передвиборчий період.
Protection at the block-posts around Kyiv has been reinforced for the election period.І почали стріляти по нашим блокпостах.
They began to shoot at our blockade.Проблема з бойовиками була на блокпостах, коли ти намагався знімати їх, або їхні позиції.
The problem with the mercenaries was on the roadblocks, when you tried to take footage of them, or their positions.Кілька разів поліцейські зупиняли його на блокпостах.
У мережі створили онлайн-карту, на яку просять наносити дані про блокпостах і точках базування терористів.
The network has created an online map, which is asked to put data on roadblocks and terrorist bases.А знаки«Міни!» уздовж доріг та питну воду на блокпостах й без грошей забезпечать«Червоний Хрест» та«Лікарі без кордонів».
The signs“Mines!” along the roads and drinking water at checkpoints will provided by“Red Cross” and“Doctors without Borders” without any money.Всього зафіксовано 10 обстрілів позицій українських військових, 6 з них по блокпостах в районі двох населених пунктів: Чорнухіне і Золоте.
Just documented 10 shelling positions of the Ukrainian military, six of them on posts in 2 settlements: Chernukhin and gold.Згідно з повідомленням, це люди, які воювали на передових позиціях незаконних збройних формувань,а також чергували на їхніх блокпостах.
According to the message, is people who were at war on the advanced positions of illegal armed groups andalso were on duty on posts.Усіх рядових бойовиків і дрібних командирів амністувати,незалежно від того, стояли вони на блокпостах чи реально воювали.
Put all ordinary fighters and small commanders under amnesty,regardless of whether they were actually fighting or just standing at the checkpoints.За останній тиждень на блокпостах у Донецькій області затримали 16 осіб, які перевіряються на причетність до самопроголошеної ДНР.
Over the past week at the checkpoints in the Donetsk region have detained 16 people who are checked on participation in the self-proclaimed DND.Військові приходять до шкіл, діти відвідують їх на блокпостах, вони ходять на пікніки і разом святкують свята»,- розказує кураторка Анастасія Пугач.
Soldiers come to schools, kids visit them at checkpoints, they go to picnics and celebrate holidays together,” says the project's curator Anastasia Pugach.Збройні Сили України на блокпостах навколо Маріуполя перешкоджали можливості масового виїзду терористів з міста і вивезення ними зброї.
Armed Forces of Ukraine in Mariupol checkpoints around obstaclesJal possibility of a mass exodus from the city of terrorists and their weapons export.Весну іполовину літа 2014 року Діма з товаришами провів на блокпостах, охороняючи кордони зони проведення АТО.
Dima and his friends spent Окрім того буде посилено роботу на блокпостах Донецької і Луганської областей та автошляхах країни, а також охорону кордону.
Moreover, Крім того, вони рубали дерева через дорогу і провідні, добув і міни-пастки, в них, і зареєстрували свою артилерію,міномети і кулемети на блокпостах.
In addition, they felled trees across the roads and wired, mined, and booby-trapped them; and registered their artillery, mortars,and machine guns on the roadblocks.ЛНР» та ЗСУ, присутні на блокпостах, окремо розповіли СММ, що бойові дії починаються щовечора о 20:00 та закінчуються в 02:00 годині.
The“LPR” and the Ukrainian Armed Forces present at the checkpoints separately told the SMM that fighting starts every evening at around 20:00hrs and ends at 02:00hrs.Відтак упродовж 2015 року анахронічні«Максими» використовувались і під час оборони Донецького аеропорту, і на блокпостах уздовж лінії розмежування.
In this way,outdated Maxims were used in 2015 for Втім, деякі чоловіки, щоб заробити грошей, пішли в ополчення-«на блокпостах стояти», адже активні бойові дії, за словами моєї співрозмовниці, в Макіївці не велися.
However, some men to earn money went into the militia-"at checkpoints stand" because active hostilities, according to my companion, were not in Makeyevka.Зі столиці їдуть комфортабельні автобуси прямим сполученням Київ-Донецьк, і пасажирам обіцяють,що їх не будуть перевіряти на блокпостах.
There are comfortable buses of direct connection Kyiv-Donetsk that travel from Завдання російських кураторів виконував на незаконних блокпостах у Шахтарському районі Донеччини, де неодноразово був свідком злочинів та знущань з цивільних.
He performed tasks of Russian curators at illegal checkpoints in Shakhtarsk district of Donetsk region, where he repeatedly witnessed crimes and tortures of civilians.Крім того, в той період підрозділи НГУ базувалися навколо міста Слов'янська, захопленого терористами, на блокпостах, які розташовувалися по периметру міста на відстані 10-12 км.
Also, during this period NGU units were located on roadblocks along the perimeter of the city of Slavyansk, captured by terrorists, at a distance of 10-12 km.На двох блокпостах українських Збройних сил вздовж даного автошляху солдати повідомили СММ, що більшість евакуйованого мирного населення з Дебальцевого та Світлодарська поїхало минулого вечора.
At two Ukrainian Armed Forces checkpoints along this route, soldiers told the SMM that most civilian evacuees from Debaltseve and Svitlodarsk had left during the previous evening.Спостерігачі окремо спілкувалися з декількома пасажирами та водіями автобусів, які зізналися,що чули про випадки хабарництва на блокпостах, однак не змогли навести конкретних прикладів.
Обмеження свободи пересування СММ тривали, зокрема на трьох блокпостах збройних формувань на півдні Донецької області, а також у непідконтрольному урядові пункті пропуску на кордоні*.
The SMM's freedom of movement continued to be restricted, including at three checkpoints of the armed formations in southern Donetsk region, as well as at a border crossing point not under government control.*.За його словами, жителі мають проблеми з добираннямна роботу чи в лікарню, оскільки час очікування на блокпостах може тривати до кількох годин, і відсутністю громадського транспорту.
According to him, residents faced difficulties commuting to work orgoing to the hospital because of the waiting time at checkpoints- which can last up to several hours- and lack of public transport.Людей затримують поодинці або групами, у власних домівках або інших приватних будинках, в університетах або студентських гуртожитках,на робочому місці або на блокпостах, коли вони вільно пересувалися або ховалися.
Those arrested have been apprehended individually or in groups, in their homes or other private houses, in universities or student dormitories,at their work place or at checkpoints, when moving around openly or while in hiding.Війна- це спосіб наживи для бариг всередині української влади, які заробляють мільйони та мільярди-на поборах на блокпостах, на контрабанді, на військових тендерах, на торгівлі зброєю на«чорному ринку».
The war is a way of making money for profiteers among the Ukrainian authorities,who earn millions and billions from extortion at checkpoints, from smuggling, from military tenders, from sales of arms on the black market.Грудня офіцер Збройних сил України ідва співробітники Державної прикордонної служби України на трьох блокпостах у підконтрольних урядові районах Донецької області повідомили спостерігачам про те, що вони отримали вказівки дотримуватися підтвердження відданості припиненню вогню.
On 30 December, a Ukrainian Armed Forces officer andtwo Ukrainian Border Guard Service officers at three checkpoints in government-controlled areas of Donetsk region told the SMM they had received instructions to respect the recommitment to the ceasefire.
