What is the translation of " БУЛО ПРИУРОЧЕНО " in English?

• was dedicated
• was timed

Examples of using Було приурочено in Ukrainian and their translations into English

Це свято було приурочено Самхаїну.
It was the festival of Samhain.

Марш було приурочено 100-й річниці Міжнародного жіночого дня.
This march was dedicated to 100th anniversary of International Women's Day.

Офіційне відкриття Київського пивзаводу №3 було приурочено до XXII Олімпійських ігор.
The official opening of Kyiv Brewery No. 3 was dedicated to the 22nd Olympics.

Конкурс було приурочено до Дня науки України.
The competition was confined to the Day of Science of Ukraine.

Відбувається офіційне відкриття Київського пивзаводу №3, що було приурочено до 22 Олімпійських ігор, та випуск першої партії пива.
Opening of Kyiv Brewery 3 dedicated to the XXII Olympic Games takes place, and the first batch of beer is brewed.

Цей захід було приурочено до святкування 100- річчя нашої Alma Mater.
It was dedicated to the 100th anniversary of our alma mater.

Відділення коледжу в самостійну установу було приурочено до сторіччя його заснування і сталося 8 липня 2007 року.
Detachment of the College into an independent institution was dedicated to the centenary of its foundation, and took place on July 8, 2007.

Відкриття було приурочено до 115-річчя від дня народження письменника.
The Opening was timed to the 115 anniversary since the birth of the writer.

Його часто називають Третьяковська, так як його створення було приурочено до святкування 150-річного ювілею Третьяковській галереї.
It is often called the Tretyakovskiy fountain, as its building was dedicated to the 150th anniversary of the Tretyakov Gallery.

Термін запуску було приурочено до висхідної фази сонячного максимуму.
The timing of the launch was planned to coincide with the rising phase of the solar maximum.

У стародавніх народів святкування Нового року зазвичай збігалося з початком відродження природи і в основному було приурочено до місяця березня.
Celebrating the New year with old people usually coincided with the rebirth of nature and was mainly confined to the March month.

Пісня«Jingle Bells» було приурочено до Дня подяки, але стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень.
Jingle Bells" was first written for Thanksgiving and then became one of the most popular Christmas songs.

А оскільки у Великобританії їх цвітіння припадає на середину квітня, то і свято було приурочено до цього періоду- початку весни і теплих сонячних днів.
As in England these flowers blossom in the middle of April, the holiday was tied to this period- the beginning of spring and warm sunny days.

Цю подію було приурочено до першого польоту Boeing 787-9 Dreamliner за вищезазначеним маршрутом, скоєного 1 листопада.
The event was dedicated to the first flight of the Boeing 787-9 Dreamliner on this route, perfect November 1.

Цікавий факт: відкриття музею було приурочено до 40-річчя виходу на екран першого білоруського фільму«Лісова бувальщина».
Interesting fact: the opening of the museum was timed to the 40th anniversary of the first Belarusian film“Lesnaya Byl”.

Цю подію було приурочено до першого польоту Boeing 787-9 Dreamliner за вищезазначеним маршрутом, скоєного 1 листопада.
The event was dedicated to the first flight of the Boeing 787-9 Dreamliner on the above mentioned route perfect 1 Nov.

Була демонтована літня естрада і, на її місці в 1982 році з'явився монумент під назвою Возз'єднання України з Росією, відкриття якого було приурочено до 60-річчя СРСР.
In 1982, the summer stage was dismantled and in its place appeared a monument called the reunification of Ukraine and Russia, whose opening was timed to the 60 th anniversary of the Soviet Union.

Пісня«Jingle Bells» було приурочено до Дня подяки, але стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень.
Fast Fact: The song“Jingle Bells” was first written for Thanksgiving and then became one of the most popular Christmas songs.

Урочисте відкриття пам'ятника було приурочено до Дня міста, а також до дати 115-річного ювілею першого сеансу цивільного радіозв'язку.
The opening ceremony of the monument was coincided with the City Day, as well as the date of the 115th anniversary of the first civil radio communication session.

Форум було приурочено процесу інтеграції України в європейський медіаринок та розвитку партнерства між Україною і країнами Європейського Союзу у сфері креативних індустрій.
The forum was dedicated to the process of Ukraine's integration into the European media market, the development of partnership between Ukraine and the European Union countries in the sphere of creative industries.

Освіта великих покладів кухонної і калійної солей було приурочено до кінця тектонічного циклу(кінець силурійського періоду і початок девонського в Каледонії циклі, пермський період і початок тріасового в герцинських, неогенових і антропогенових періоди в альпійському).
The formation of large deposits of common and potassium salts dates to the end of the tectonic cycle(the end of the Silurian period and the beginning of the Devonian in the Caledonian cycle, the Permian period and the beginning of the Triassic in the Hercynian, and the Neocene and Anthropogenic periods in the Alpine cycle).

Пісня«Jingle Bells» було приурочено до Дня подяки, але стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень.
Initially the song‘Jingle Bells' was written to celebrate Thanksgiving, but it went on to become the most famous Christmas songs.

Конференція, яку було приурочено до Дня охорони праці, пройшла у Полтавському національному технічному університеті імені Юрія Кондратюка.
The conference was dedicated to the Day for Safety and Health at Work and took place at the Poltava National Technical University named after Yuri Kondratyuk.

Видання книжки було приурочено до 100-річчя Української революції 1917- 1921 рр. і, за визнанням учасників презентації, було однією з видатних подій року.
The publication of this book was timed to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 and, in the words of the participants of the presentation, was one of the most prominent events of the year.

Відкриття комплексу було приурочено одразу до двох дат: до 13-ої річниці міста та 70-річчя президента країни Нурсултана Назарбаєва, за рішенням якого столиця була перенесена з Алма-Ати в древній оазис Сариарки.
The opening of the Khan's Tent was timed to two dates to the 13 th anniversary of the city and the 70 anniversary of the President of the country Nursultan Nazarbayev, the decision by the capital of Kazakhstan was moved from Almaty in the ancient oasis of Sary-ARKA.

Нагородження переможців буде приурочено до святкування Дня захисту дітей.
The winners will be dedicated to the celebration of children's Day.

Це може бути приурочено до кожної команди, щоб створити конкурс.
This can be timed for each team to create a competition.

Відзначено, що рейс буде приурочено до 50-річчя серії бунтів під назвою Стоунволл, які стали початком справжньої боротьби представників сексуальних меншин за свої права.
Noted that the flight will be timed to the 50th anniversary of the series of riots called the Stonewall that marked the beginning of the real struggle of the LGBT movement for their rights.