Examples of using Верхів'ї in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Томас верхів'ї.
Кордону округів Шерман Томас верхів'ї-.
The Sherman County- Thomas County.Узавтра я стану на верхів'ї гори, а Божа палиця буде в моїй руці.
І вийшов він до нього, аж ось він сидить на верхів'ї гори.
So he went up to him; and there he was, sitting on the top of a hill.Річка Селенга розглядається як верхів'ї цієї річкової системи.
Узавтра я стану на верхів'ї гори, а Божа палиця буде в моїй руці.
Tomorrow I shall stand straight on the top of the hill with the stick of God in my hand.І приготовся на рано. І вийдеш рано вранці на гору Сінай,і станеш Мені там на верхів'ї гори.
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai,and present thyself there to me in the top of the mount.Стрімка течія у верхів'ї робить його найкращим місцем для гідроелектростанцій.
У верхів'ї річки Кальмиус, де нині розташовано місто Донецьк, були виявлені значні поклади кам'яного вугілля і невеликі шахти з'явилися на початку XIX століття.
At the upper river Kalmius, where now lies the town of Donetsk, the significant deposits of coal have been found and a small mines appeared at the beginning of XIX century there.Через це, вони були швидші на землі, ніж на верхів'ї дерев, але також стали витрачати багато часу на нижніх гілках дерев, де поїдали плоди і листя.
Because of this they were faster on the ground than on the top of the trees, but they began to spend long times on lower branches of trees, feeding on fruits and leaves.У верхів'ї затоки вода менш солона, ніж біля входу в морі- це позначається наявність в північно-східній частині затоки численних джерел.
In the upper reaches of Протягом року в межах басейну р. Когильник та верхів'ї водосховища Сасик відмічено перебування понад 180 видів птахів, 31 з яких занесені до Червоної книги України.
Throughout the year within the basin and the upper Sasyk reservoir Kohylnyk more than 180 species of birds can be seen, 31 of which are listed in the Red Book of Ukraine.За словами вчених, повінь перегородила верхів'я Хуанхе і вода накопичувалася у верхів'ї річки Жовтої 6-9 місяців, поки не прорвала свою природну греблю.
According to scientists, it blocked the upper reaches of Річка скресає у верхів'ї наприкінці лютого- початку березня, у середній й нижній течії на 1- 2 тижні пізніше.
Наприклад, у басейнах річок південно-східногопередгір'я вони були в межах місячної норми, а у верхів'ї басейнів річок Чорна і Салгир не перевищили 20% від норми.
For example, in Туристичний комплекс розташований у мальовничому місці карпатських гір-смт. Ворохта, у верхів'ї річки Прут на висоті 850м над рівнем моря, в 10 км від гори Говерла, і в 18 км від гірськолижного курорту«Буковель».
The tourist complex“Vorokhta” is located in a picturesque location Carpathian Mountains-settlement Vorohta in the top of the Prut River at an altitude of 850m above sea level, 10 km from Mount Goverla, and 18 km from the ski resort“Bukovel”.Осетини затрималися у верхів'ях Дона до скіфських часів.
Ossetians stayed in the upper reaches of the Don till the Scythian times.На південному заході, у верхів'ях річки Уайт-Рівер, жили верхні танана.
In the southwest, in riverheads of the White River there lived Upper Tanana.Крім коротких мостів в верхів'ях Волги, першим постійним мостом через річку став Олександрівський залізничний міст під Сизранню, введений в експлуатацію в 1880 році.
Apart from short bridges in the upper reaches of the Volga, the first permanent bridge across the river was the Alexandrovsky railway bridge under Syzran, entered into service in 1880.Запаси водної енергії другої річки зосереджені головним чином у верхів'ях річки, особливо в районі міст Тяньшуй і Баоцзі.
Stocks of the second river water power were concentrated in the upper reaches of the river, especially near the cities of Baoji and Tianshui.Річки беруть початок у горах Південного Сибіру, тому у верхів'ях течії мають гірський характер.
Rivers originate in the mountains of Southern Siberia, so in the upper reaches the nature of their current is mountainous.Це містечко знаходиться у відомому по вологості департаменті Чоко,поруч з містечком Атрато, у верхів'ях річки, яка носить таку ж назву.
This town is located in the Department of Choco, known for its humidity,near the town of Atrato, in the upper reaches of the river, which bears the same name.Вони також запозичені у давніх булгарів,які були творцями фатьянівської культури у верхів'ях Волги, коли там ще проживали предки прибалтійських фінів.
They were also borrowed from the ancient Bulgars,who were the creators of the Fatyanovo culture in the upper reaches of the Volga River, when the ancestors of the Baltic Finns still dwelled there.Чисельність населення оцінюється в багато тисяч але в фрагментованих лісах на вершинах гір або верхів'ях.
Population size is many thousands but in fragmented forests on tops or upper reaches of mountains.Національний природний парк«Синевир»створено 1989 року у верхів'ях річки Тереблі.
National Park"Synevyr" created in 1989 in the upper reaches of the river Tereblya.Кілька років тому Цінлун У(Qinglong Wu) з Пекінськогоуніверситету і його колеги виявили сліди великого озера, що колись існував в верхів'ях Хуанхе.
Until a few years ago have Qinglong from Peking University andhis colleagues found traces of a vast lake that once existed in the upper reaches of the Yellow River.Три століття тому в місті Романов-Борисоглібська Ярославської губернії, в верхів'ях Волги, був вельми розвинений рибний промисел.
Three centuries ago, in the city of Romanov-Borisoglebsk in Yaroslavl province, in the upper reaches of the Volga, there was a very developed fishery.На мою думку, Кайлак у Рубрука- це сучасна Кульджа,стародавнє місто у верхів'ях ріки Ілі.
In my opinion, Rubruk's Cailac is a modern Ghulja,an ancient city in the upper reaches of the river Ili.Вішапи, мабуть, були божествами води, родючості та пасовищ,адже вони знаходяться виключно поблизу джерел, у верхів'ях річок і каналів.
Vishaps, apparently, were the deities of water, soil fertility and pastures,as they are found exclusively near springs in the headwaters of rivers and canals.Вони розташовані на кордоні Польщі зі Словаччиною і Україною,між річкою Моравою на заході і верхів'ями ріки Сан на сході.
They are located on the border between Poland and Czechoslovakia, and Ukraine,between the Morava River in the west and the headwaters of the San River in the east.
