What is the translation of " ВЗАЄМОЗАЛЕЖНИМИ " in English?

• interdependent
• interrelated
• related
• mutually dependent

Examples of using Взаємозалежними in Ukrainian and their translations into English

Це означає, що фірми є взаємозалежними.
That is, firms are mutually dependent.

Усі згадані чинники є взаємозалежними й діють одночасно.
All brain cells are active and work together at the same time.

Оскільки зазначені категорії є взаємозалежними.
Since these data are cross-sectional.

Ці є неподільними і взаємозалежними компонентами нашого світу, які формують світовий порядок- Дао.
These are indivisible and interconnected components of our world that form the world order- Dao.

Метод 1 не може бути застосований також, якщо учасники угоди є взаємозалежними особами.
Method can also be used if participants in the transaction are related parties.

Проекти і програми портфеля не обов'язково є взаємозалежними або безпосередньо зв'язаними.
The projects and programmes of the portfolio may not necessarily the interdependent or directly related.

Організаційні цілі для відділів маркетингу та продажів мають бути взаємозалежними.
Organizational objectives for marketing and sales departments should be interrelated.

Стали б утвореннями, що об'єднують, а не розділяють, взаємозалежними колами, а не ізольованими трикутниками.
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.

Євросоюз і Велика Британія залишаться географічно близькі одне до одного, а отже, геополітично взаємозалежними.
The EU and the UK will remain geographically close, and thus geopolitically dependent on one another.

Дослідження показують, цукор і глютамина водозабори є взаємозалежними в розпалюванні росту ракових клітин, Лютий 2012 Інформаційний бюлетень, р. 3-8.
Research demonstrates sugar and glutamine intakes are inter-dependent in fueling cancer cell growth, February 2012 Newsletter, p. 3-8.

Посередницькі технології характеризуються зустрічами груп людей, таких, наприклад, як клієнти або покупці, що є або хочуть бути взаємозалежними.
Intermediate technology is characterized by meetings of groups of people, such as customers or customers who are(or want to) be interdependent.

Легше всього її можна досягти, користуючись логічно й послідовно ретельно обраними словами, фразами й взаємозалежними абзацами, що розкривають тему.
The easiest way to achieve it is by using logically and consistently selected words, phrases and interrelated paragraphs that reveal the topic.

Багато наших проблем є взаємозалежними проблемами, тобто вони є спільними для численних груп і не можуть бути вирішені однією групою, яка діє самостійно.
Many of our problems are interdependent problems, meaning they are shared by multiple groups and cannot be resolved by one group acting alone.

Їх актуальність і здатність служити джерелом натхнення зростають у міру того, як країни і народи стають все більш взаємопов'язаними і взаємозалежними».
Their relevance and ability to serve as a source of inspiration are increasing as countries and peoples become more interconnected and interdependent.

Легше всього її можна досягти, користуючись логічно й послідовно ретельно обраними словами, фразами й взаємозалежними абзацами, що розкривають тему.
The easiest way to achieve it can, using the logical and consistent way carefully chosen words, phrases and paragraphs interrelated, disclosure of the issue.

Угоди між взаємозалежними особами можуть прийматися до уваги тільки в тих випадках, коли взаємозалежність цих осіб не вплинула на результати таких угод.
Transactions between interdependent persons can be taken into account only in cases when the interdependence of these persons has not affected the results of such transactions.

Оскільки глобальні ринки стають все більш складними і взаємозалежними, важливість"квантів", або менеджерів, які знають, як використовувати кількісні моделі, щоб зрозуміти ринки, зростає…[-].
As global markets become more complex and interdependent, the importance of“quants,” or managers who know how to use quantitative models to understand markets, is growing.

Угоди між взаємозалежними особами можуть прийматися до уваги тільки в тих випадках, коли взаємозалежність цих осіб не вплинула на результати таких угод.
Transactions between related persons can be taken into account in those cases when the relation that exists between these persons did not affect the outcome of such transactions.

Вона має фатальний недолік, коли мова заходить про поступовий розвиток біологічних систем із взаємозалежними частинами, і це відноситься до більшості, якщо не до всіх біологічних систем.
It has a fatal flaw when it comes to the question of the gradual development of biological systems with interdependent parts, and this is the case for most- if not all- biological systems.

Ми також підтверджуємо, що демократія, сталий розвиток і дотримання прав людини та основних свобод, а також належне управління на всіх рівнях є взаємозалежними і взаємодоповнюючими.
We also reaffirm that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well as good governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing.

Це визначення включає в себе два аспекти, іноді згадуються як різні функції товарного знака, які, однак, є взаємозалежними і в практичних цілях завжди повинні розглядатися спільно.
This definition comprises two aspects, which are sometimes referred to as the different functions of the trademark, but which are, however, interdependent and for all practical purposes should always be looked at together.

Організації, в яких більше 50 відсотків складу колегіального виконавчого органу або ради директорів(наглядової ради) складають одні і ті ж фізичні особи спільно з взаємозалежними особами- родичами;
Organizations in which more than 50% of the composition of the collegial executive body or the board of directors(supervisory board) are the same individuals in conjunction with the interdependent persons specified in sub.

Це визначення включає в себе два аспекти, іноді згадуються як різні функції товарного знака, які, однак, є взаємозалежними і в практичних цілях завжди повинні розглядатися спільно.
This definition consists of two aspects which are sometimes referred to as the diverse functions of the trademark but which are however interdependent as well as for all practical purposes should always be looked at collectively.

Два алмазу стають взаємозалежними, тому що їх стану можна буде визначити тільки в поєднанні- якщо це, значить те- тому, в кінцевому підсумку, напрямки спінів двох систем NV-центрів будуть корелювати.
The two diamonds become interdependent, meaning that their states can only be specified in combination- if this, then that- so that, in the end, the spin directions of their two nitrogen-vacancy systems will be correlated.

Себто суспільно-економічне явище«кляса» постає і розвивається як функція з принаймні двома істотними та взаємозалежними перемінними- рівнем розвитку продукційних сил і формою власности на засоби виробництва.
That is to say that the socio-economic phenomenon‘class' is created and develops as a function of at least two essential and interdependent variables- the level of productive forces and the pattern of ownership of the means of production.

Суд може визнати особи взаємозалежними з інших підстав, не передбачених пунктом 1 цієї статті, якщо відносини між цими особами можуть вплинути на результати операцій з реалізації товарів(робіт, послуг).
The court may recognize persons as interdependent on other grounds, which are not provided for by Item 1 of this Article, if the relations between these persons may influence the results of transactions in the sale of goods(works, services).

Конвенція слідує традиції цивільного права. У преамбулі цитується принцип, що"усі права людини є універсальними, неподільними, взаємозалежними та взаємопов'язаними" Віденської декларації та програми дій, а далі йдуть 50 статей.
The Convention follows the civil law tradition, with a preamble, in which the principle that"all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated" of Vienna Declaration and Programme of Action is cited, followed by 50 articles.

Світові економіки стають більш взаємозалежними, ніж коли-небудь, але економічний націоналізм, протекціонізм і політика"розорення сусідів" загрожують зв'язкам, заснованим на довірі та співпраці, які справді необхідні глобалізованій економці.
NEW YORK― The world's economies are becoming more interdependent than ever, but economic nationalism, protectionism, and beggar-thy-neighbor attitudes are threatening the bonds of trust and cooperation that a truly globalized economy requires.

Їх основною метою є зробити власники усвідомлюють той факт, що жорсткі функціонування всіх частин двигуна, є складними і взаємозалежними, але тим не менш, багато частини автомобільних двигунів як і раніше залишається у відмінному робочому стані.
Their main objective is to make the owners aware of the fact that tough the functioning of all engine parts are complex and interdependent but nevertheless many parts of the automobile engine still remains in excellent working condition.

Ці великі зміни були необхідні через великі відмінності між групами організмів у передбачуваних еволюційних лініях, як видно з викопного літопису, а також через неадекватність цінності виживання невеликих еволюційних змін при розвитку складних систем із взаємозалежними частинами.
These larger changes were needed because of major gaps between groups of organisms in assumed evolutionary lineages, as seen in the fossil record, and also because of the inadequacy of the survival value of small evolutionary changes while developing complex systems with interdependent parts.