What is the translation of " ВИЗНАЧАЄТЬСЯ ЛИШЕ " in English?

• is determined only
• is defined only

Examples of using Визначається лише in Ukrainian and their translations into English

Потенціальна енергія визначається лише для поля консервативних сил.
Potential energy is defined only for conservative forces.

Цей статус визначається лише після проведення прекваліфікації або оцінки результатів тендеру.
This latter status is only determined after a pre-qualification or a tender evaluation exercise.

Потенціальна енергія визначається лише для поля консервативних сил.
Potential Energy can only be defined for conservative forces.

Дійсно, в даному випадку(коли стан всієї системи визначається лише числом часток).
Indeed, in the case under examination(when the state of the entire system is determined only by the number of particles).

Потенціальна енергія визначається лише для поля консервативних сил.
We can only define potential energies for conservative fields.

Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;

Імовірно, вона визначається лише кількістю якісних інформаційних приводів із теми.
Presumably, it is determined only by the quantity of qualitative information drives within the topic.

Точний розмір митних платежів визначається лише після доставки в країну одержання.
The exact amount of customs duties is determined only after the delivery to the country of receiving.

В цьому випадку зміна частоти визначається лише швидкістю і напрямом руху джерела і спостерігача відносно один одного, що є наслідком принципу відносності Ейнштейна див.
In this case the change in frequency is determined solely by the motion of the source and the observer with respect to each other, which is a consequence of Einstein's principle of relativity.

Λ не залежить від зовнішніх умов, а визначається лише внутрішніми властивостями ядер.[λ]=с-1.
Λ does not depend on external conditions, and is determined only by the intrinsic properties of the nuclei.[λ]= s-1.

В сучасному його стані склався в 1970-х роках, коли були введені вільні курси валют, при цьому ціна однієї валюти щодо іншої визначається лише самими учасниками ринку, виходячи з попиту і пропозиції.
In its modern state emerged in the 1970s, when they were free currency exchange rates, the price of one currency relative to another is defined only by market participants themselves, on the basis of supply and demand.

Сили, робота яких не залежить від форми й довжини шляху, а визначається лише початковим і кінцевим положенням тіла, називаються консервативними.
Force, work which does not depend on the shape and length of the path, and is determined only by the initial and final positions of the body, called conservative.

Через те, що розглядали переміщення заряду із точки 1 у точку 2 по довільній траєкторії, можна зробити висновок, що робота з переміщення точкового заряду в електростатичному полі не залежить від форми шляху, а визначається лише початковим і кінцевим положенням заряду.
Because the regarded charge transport from point 1 to point 2 along an arbitrary trajectory, it can be concluded that the work on the movement of a point charge in an electric field does not depend on the shape of the path but is determined only the initial and final positions of the charge.

Що стосується внутрішнього церковного управління, розглядається, судиться і визначається лише митрополитом Київським і всієї України та Священним Синодом.
Anything concerning internal church governance will be assessed, judged and determined solely by the Metropolitan of Kiev and All Ukraine, and by the Holy Synod.

Для композицій, призначення яких визначається лише активним початком, а інші компоненти є нейтральними носіями із кола тих, що традиційно застосовуються у композиціях цього призначення, допускається зазначення у формулі лише цього активного початку і, за необхідності, його кількісного вмісту у складі композиції, у тому числі виразом«ефективна кількість».
For the compositions, the purpose of which is determined only by a new active principle, and the other components of the carriers are neutral range conventionally used in the compositions of this assignment is permitted to specify only that in the formula of the active principle and its quantitative content in the composition, including the form“effective amount“.

Щоб грати у пасьянс, вам потрібен, як це не дивно, пасьянс. Для простих ігор, у яких хід гри визначається лише картами, які випали, все, що вам буде потрібно, і є цей пасьянс.
To play patience you need, as the name suggests, patience. For simple games, where the way the game goes depends only upon how the cards fall, your patience might be the only thing you need.

Профільним Комітетом ВРУ висловлена позиція, що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого. Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The specialized VRU Committee expressed the position, that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions. The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;

Виявлено, що структура динамічно сформованих спільнот користувачів, які брали участь в обговоренні, визначається лише кількома лідерами, які мають значний вплив на позицію інших користувачів.
It was revealed that the structure of dynamically formed users' communities participating in the discussion is determined by only a few leaders who influence significantly the viewpoints of other users.

Згідно з ч. 1 ст. 1 КПК порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством, аналіз якого свідчить, що унормування кримінальних процесуальних відносин відбувається шляхом чіткого та імперативного визначення процедур, регламентації прав їх учасників для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
According to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine the procedure for criminal proceedings on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law, analysis of which shows that standardization of criminal procedural relations is executed by means of clear and imperative definition of procedures, as well as regulation of rights of its members in order to prevent the optional application of authorities by the governmental bodies and provision the conditions for a fair trial.

Таке ж обурення викликає і посилання на ч. 1 ст. 1 КПК України, відповідно до якої порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
The same indignation is caused by reference to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, according to which the criminal procedure on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law for the purpose of prevention of optional application of authorities by the governmental bodies and provision conditions for a fair trial.

Межі зростання продуктивності визначаються лише межами людської винахідливості.
The limits to productivity growth are set only by the limits to human inventiveness.

Початкова вартість золота визначалася лише тими, хто його добував.
The initial value of gold was determined solely by those who mined it.

Статуси проекту визначаються лише тоді, коли досягнуто важливого етапу;
Project statuses will only be established when an important milestone is reached;

Умови життя раба визначаються лише гуманністю або вигодою рабовласника.
The living conditions of the slaves were determined only by humanity or benefit of slaveholders.

В особистих змаганнях визначаються лише особисті результати й місця учасників.
In the individual competitions are determined only individual results and place the participants.

У кожній номінації визначаються лише три лауреати.
In every race there are only three prizes.

У США випадки добросовісного використання визначаються лише судом.
In the U. S, fair use can only be determined in court by a judge.

У США випадки добросовісного використання визначаються лише судом.
In the United States, fair use can only be decided by a court.

Ця політика не повинна визначатись лише сучасними інтелектуальними тенденціями або використанням музею об'єктів на даний момент.
The policy should not be governed only by current intellectual trends or present museum usage.

І наше місце в сучасному світі, хочу це особливо підкреслити, буде визначатися лише тим, наскільки сильними та успішними ми будемо».
We are a free nation and our place in the modern world will be defined only by how successful and strong we are".