What is the translation of " ВИКЛЮЧЕННЯМИ " in English?

• exceptions
• exclusions

Examples of using Виключеннями in Ukrainian and their translations into English

Послуги приватного і державного нотаріуса практично ідентичні за деякими виключеннями.
Services to private and public notary almost identical with some exceptions.

За дуже невеликими виключеннями, социальность стала ілюстративною, подібно декоративному концептуализму.
With very few exceptions, social concern has become illustrative, as a decorative conceptualism.

Дивись Пояснення до товарної позиції 4905, останній абзац перед виключеннями і виключення(f).
Globes See the HS Explanatory Note to heading 4905, last paragraph before the exclusions, and exclusion(f).

Найбільш широко відомими виключеннями стали палестинці, що святкували з приводу атак на Америку.
The most well-known exceptions are the Palestinians, openly showed their joy over the attacks on America.

У сучасному програмуванні для обробки помилок використовуються спеціальні класи, що називаються виключеннями.
In modern programming, error handling is performed by special classes, which are named exceptions.

Виключеннями є кити і бегемоти, а також людський вигляд, представники якого захищають себе теплим одягом.
The exceptions are whales and hippos, as well as the human species, who protect themselves with warm clothing.

Оскільки класифікаційна діяльність розвивалася, практика призначення різних класів була замінена, з деякими виключеннями.
As the classification profession evolved, the practice of assigning different classifications has been superseded, with some exceptions.

Такі випадки є виключеннями та обмежують страхування сільськогосподарських культур, навіть якщо спричинені значні збитки.
Such cases are exceptions and limit the insurance of crops, even if they result in significant losses.

Ви маєте фізичне тіло і таким чином можете випробувати двоїстість, і за декількома виключеннями, ви проживаєте аж до сотень життєвих дослідів.
You take a physical body so that you can experience duality, and with few exceptions you have up to hundreds of life experiences.

З декількома виключеннями, щоб інкарнуватися на Землі, усі ви вибрали ваші власні часи, засновані на тому, який досвід вам потрібний.
With few exceptions all of you chose your own times to incarnate on Earth based upon what you have learnt about your needs.

За легалізацію цих документів відповідає в першу чергу Міністерство фінансів і державної адміністрації, з двома виключеннями.
The legalisation of these documents is the responsibility, firstly, of the Ministry of the Treasury and Public Administrations, with two exceptions.

Наведені нижче рахунки є виключеннями з терміну"фінансові рахунки" та, відповідно, вони не розглядаються як підзвітні американські рахунки.
The following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts and therefore are not treated as U.S. Reportable Accounts.

Це збірка пісен, що були написані збедільшого для уявних фільмів(виключеннями є Дух в обладунку, Пані Сараєво та Поза хмарами).
It is a collection of songs written for mostly imaginary films(the exceptions being songs for Ghost in the Shell, Miss Sarajevo, and Beyond the Clouds).

Ці люди отримують лікування в чомусь схоже з тим лікуванням, яке надається хворим псоріазом, але, звичайно, з деякими істотними відмінностями і виключеннями.
These people are being treated for something similar with the treatment that provided patients with psoriasis, but, of course, with some important differences and exceptions.

Який взяв на себе зобов'язання, пов'язані з цією Конвенцією, не скориставшись виключеннями і винятками, передбаченими статтями 2 і 3;
(a) which has accepted the obligations of this Convention without availing itself of the exceptions and exclusions provided for in Article 2 and Article 3.

Війська не були вчасно приведені у бойову готовність(за окремими виключеннями), щоб дати належну відсіч ворогові, незважаючи на те, що сталінське керівництво було вчасно попереджено про можливий напад.
The troops were not given time to alert(For individual exceptions) to give the proper repulse the enemy, despite that the Stalinist leadership was timely notified of a possible attack.

Як згадано вище, король і(з двома виключеннями) прем'єр-міністр Пруссії були також імператором і канцлером імперії, це означало, що тим же правителям довелося знайти більшість з законодавчою владою обраною від різних земель та класів.
As mentioned above, the king and(with two exceptions) the prime minister of Prussia were also the emperor and chancellor of the empire- meaning that the same rulers had to seek majorities from legislatures elected from completely different franchises.

Він погодився з тим, що аборигенні народи, де б їх не знайшли, мають бути інтегровані в ширше суспільство; він погодився з ростом індустріалізації(з деякими виключеннями) і з базовими економічними принципами(багатство, ціна, обмін).
It agreed that aboriginal people, wherever they were found, should be integrated into the life of the society, it agreed with the rise of industrialization(with very few exceptions), and it agreed with basic economic principles(wealth, price, exchange).

Відповідно до правил СОТ митні союзи та ЗВТ є виключеннями із загального правила СОТ, бо надають певні пільги та преференції для обмеженого кола учасників, що не відповідає базовому принципу найбільшого сприяння.
Pursuant to the WTO rules, the customs unions and free trade areas are the exceptions to the general WTO rule, since they provide certain privileges and preferences to a limited number of members, which violate the basic most-favoured-nation principle.

Недавній документ, поширений Кевіном Алларсом(Kevin Allars), директором відділу оцінки типових проектів на будівництво нових атомних реакторів при HSE, пропонує дати дозвіл на погодження проектів реакторів із певними«виключеннями» та«умовами», які можна буде переглянути пізніше.
A recent consultation document circulated by Kevin Allars, director of new nuclear build generic design assessment at the HSE, suggests allowing reactor designs to be agreed with certain“exclusions” and“conditions” that could be revisited later.

На кожному етапі проходження Закону Додда- Френка по щаблях законодавчої сходи, від палати представників до Сенату, а тепер до рівня виконавців в цілях його реалізації, ліберали били тривогу, заявляючи, що закон недостатньо суворий і що він обов'язково ослабне, оскільки лобісти нафарширують його застереженнями і виключеннями.
At each stage as Dodd-Frank has moved through the legislative process, from House to Senate and now to the agency level for implementation, liberals have sounded the alarm that the insufficiently stringent law was liable to get progressively weaker as industry lobbyists jam it full of caveats and exemptions.

Як обмеження і виключення будуть застосовуватися до всіх товарів в страхове покриття Transit.
As restrictions and exemptions will apply to all Goods in Transit insurance cover.

Виключення буде тільки для громадян Сингапуру і Австралії.
Exemptions will, however, continue for Australian and Singapore citizens.

Вимоги до надання інформації про поживну цінність і виключення з них;
Requirements for the provision of information on nutritional value and exemptions from them;

Ніхто не є виключенням із закону ринку, суверенітету споживача.
Nobody is exempt from the law of the market, the consumers' sovereignty.

Швидке виключення і перезавантаження комп'ютера за допомогою гарячих клавіш.
Fast shutdown and restart the computer using the keyboard shortcuts.

Перед будь-яким виключенням члена, модератори надішлють повідомлення з попередженням.
Before any exclusion of a member, the moderators will send a notification warning.

Виключення інших діагнозів.
Eliminates Other Diagnoses.

Це виключення не є автоматичною.
An expungement is not automatic.