Examples of using Вимушене in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це було майже вимушене моїм тілом.
It was very close to my body.Воно може бути як добровільне, так і вимушене.
Він запропонував вимушене випромінювання.
Положення в ліжку(активне, пасивне, вимушене).
Body position in bed: active, passive, stimulated(what?).Оформив вимушене повернення авіаквитків через хворобу.
Облога тривала шість місяців і місто вимушене було здатися.
The siege lasted almost 5 months and then the city had to surrender.Оформила вимушене повернення авіаквитків через хворобу.
Issued involuntary refunds of tickets due to illness.Тепер духовенство церков вимушене звернути на це особливу увагу.
Пацієнт приймає вимушене полувозвишенное або сидяче положення з опущеними ногами(положення ортопное).
Зупинивши масові репресії, 1957 року партія ухвалила вимушене рішення про початок масового житлового будівництва.
After stopping mass repressions, in 1957 the party was forced to make a decision on starting mass residential housing construction.Раніше дослідники спостерігали спонтанне перепідключення сонячних силових магнітних ліній,тепер побачили вимушене перепідключення.
Previously, researchers observed a spontaneous reconnection of the solar magnetic lines of force, now they saw the reconnection FORCED.Фірма як учасник ринкової системи вимушене підкорятися ціновому механізму, закону попиту і пропозиції і т. д.
The company as a member of the market system is forced to obey the price mechanism, the law of supply and demand, etc.Вимушене випромінювання(в якому фотони ніби«клонують» себе) було передбачене Ейнштейном і призвело до винайдення лазера.
Stimulated emission(in which photons"clone" themselves) was predicted by Einstein in his kinetic analysis, and led to the development of the laser.Але з точки зору кредитних карт,це в значній мірі про вимушене умовлянь з прийняттям і поступового примусу, щоб змусити людей використовувати їх.
But in terms of credit cards, it's largely about a forced coaxing with acceptance and gradual coercion to get people to use them.Через відсутність фізичної активності та раціон харчування, багатий на холестерин,серце вимушене працювати у більш напруженому режимі.
Due to the lack of physical activity and diet that Проте, не дивлячисьна це, більшість країн- членів Фонду було вимушене девальвувати свої валюти, причому деякі країни по кілька разів.
Despite this, however,most of the fund's member countries were compelled to devalue their currencies, and some countries did so several times.При значних відхиленнях, які складають небезпеку для розвитку організації або підрозділу,керівництво вимушене брати управління в свої руки.
With significant deviations that constitute a danger to the development of the organization or unit,management is forced to take control in their hands.Проте, не дивлячись на це, більшість країн- членів Фонду було вимушене девальвувати свої валюти, причому деякі країни по кілька разів.
However, despite this, most of the member countries of the fund were compelled to devalue their currencies, and some countries had to do so several times.Крім того, через вимушене переміщення, ВПО стикаються з психологічними, соціальними труднощами та потребують навчитися працювати з новим середовищем.
Besides, due to forced displacement, IDPs faced psychological, social difficulties and need З 1456, з часу правління господаря Петра Арона(1454- 1457),Молдовське князівство вимушене було визнати сюзеренітет турецького султана і виплачувати йому дань.
In 1456, during the reign of Hospodar Petru Aron(1454-57),the Principality of Moldavia was obliged to recognize the suzerainty of the Turkish sultan and pay tribute.Вимушене дитячу цікавість, досліджуючи бажання і просунути свою роботу в команді і авантюрний дух і їх здатності пізнання, судження і проблеми-sloving у play.
Stimulated children's curiosity, exploring desire, and advanced their team work and adventurous spirit and their abilities of cognition, judgement and problem-sloving during play.Незважаючи на те, що положення Ейнштейна і Дірака про вимушене випромінюванні формувалися стосовно оптики, розвиток квантової електроніки почалося в радіофізиці.
Although Einstein's and Dirac's theorems on induced emission were formulated in connection with optics, the development of quantum electronics began in radiophysics.Німецько-фашистському командуванню не удалося досягтистратегічних цілей літньо-осінньої кампанії 1942 і воно вимушене було віддати наказ про перехід військ обороні.
The fascist German command failed to achieve its strategic objectives in the summer and autumn campaign of 1942 and was forced to give its forces the order to pass to the defensive.У зв'язку із колосальним накопиченням субсидій і утворенням дефіциту енергосистеми, який мала покривати держава,уряд Іспанії прийняв складне але вимушене рішення.
Due to the colossal accumulation of subsidies and the formation of a power system deficit that the state was supposed to cover,the Spanish government took a difficult but compelled decision.За його словами, це було"вимушене рішення", але іншого Священний Синод РПЦ не міг прийняти, оскільки"до цього вела вся логіка останніх дій Константинопольського патріархату".
He said this was"an involuntary decision," but the Holy Synod could not have made a different one, as"all the logic of the Constantinople Patriarchate's latest steps has led to this.".До таких факторів належать значне нервово-психічне напруження, змінна робота, тривалі відрядження,значні фізичні навантаження, вимушене положення тіла під час роботи, особливо пов'язане з вібрацією.
These factors are significant mental stress, shift work, long trips,considerable physical tension, involuntary body position during operation, especially associated with vibration.Це було вимушене рішення, але іншого рішення не міг ухвалити наш Священний Синод, оскільки до цього вела вся логіка останніх дій Константинопольського патріархату»,- цитує«РІА Новини» митрополита.
It was a forced decision, but our Holy Synod was unable to make a different decision because the entire logic of the Constantinople Patriarchate's recent actions was leading to this," Metropolitan Hilarion told reporters.Коли на морі здійнявся сильний шторм і його судно вимушене було залишатися в Одеському порту три доби, адміністрація круїзу отримала усіляке сприяння місцевих турфірм, які розширили і урізноманітнили програму перебування туристів у нашому місті.
When a severe storm arose on the sea and his vessel was forced to stay in Odesa port for three days, the cruise administration received all kinds of assistance from local travel agencies, which expanded and diversified the program for tourists in our city.Німецько-фашистське командування було вимушене перекинути з інших ділянок фронту на оборонний рубіж по р. Міус близько 4 дивізій, після чого просування радянських військ, що вийшли 2 грудня до р. Міус, припинилося.
The fascist German command was forced to bring in about four divisions from other sectors of the front to the defensive line on the Mius River, and after this the advance of the Soviet forces, who had reached the Mius on December 2, was halted.
