What is the translation of " ВИНИКЛА НЕ " in English?

• did not arise
• did not come
• did not emerge
• did not originate
• has arisen not

Examples of using Виникла не in Ukrainian and their translations into English

Ця ситуація виникла не вчора.
This situation did not arise yesterday.

Власне, його зацікавленість виникла не раптово.
However, his interest did not arise suddenly.

Ця традиція виникла не випадково.
This tradition appeared not accidentally.

Адже вона виникла не як іграшка, а як сакральна річ.
She did not come as a toy but as a sacred thing.

Така ситуація виникла не раптом.
This situation did not emerge suddenly.

Але ідея виникла не в північноамериканській компанії.
But the idea didn't originate with the North American company.

Піца Пепероні виникла не в Італії.
Pepperoni pizza did not have its origin in Italy.

Нагородна система Радянського держави виникла не відразу.
Premium system of the Soviet state did not emerge immediately.

Теорія Маркса виникла не на порожньому місці.
Marx's theory did not arise in a vacuum.

Позиція Російської Федерації щодо розширення НАТО відома давно і виникла не сьогодні.
The position of the Russian Federation on NATO enlargement has been known for a long time and did not emerge yesterday.

Ідея про мільйони років виникла не з наукових фактів.
The idea of millions of years did not come from the scientific facts.

По-перше, вона виникла не на етнічній, а на морально-психологічній основі.
First, it did not come on ethnic and moral and psychological basis.

Проблема евтаназії виникла не сьогодні, і не раптом.
The problem of euthanasia has arisen not today, and not suddenly.

Самосвідомість виникла не як духовне дзеркало для дозвільного самозамилування.
Self-consciousness did not arise as a kind of spiritual mirror for idle self-admiration.

Проблема евтаназії виникла не сьогодні, і не раптом.
The issue of euthanasia has arisen not today, and not all of a sudden.

Самосвідомість виникла не як духовне дзеркало для дозвільного самомилування людини.
Self-consciousness did not arise as a kind of spiritual mirror for idle self-admiration.

Відмітимо як далека не випадкова обставина, що наука виникла не тільки у певний час, але і у визначеному місці- в Європі XVI століття.
We note how far from accidental the fact that science arose not only at a certain time, but also in a certain place- in Europe of the XVI century.

Самосвідомість виникла не в якості духовного дзеркала для святкового самолюбування.
Self-consciousness did not arise as a kind of spiritual mirror for idle self-admiration.

Упокорення України- це російська стратегічна мета, яка виникла не сьогодні, не вчора і навіть не 300 років тому»,- сказав Литвиненко.
Domination of Ukraine is a Russian strategic objective that has emerged not today, not yesterday and not even 300 years ago,” he said.

Самосвідомість виникла не як духовного дзеркала для дозвільної самомилування людини.
Self-consciousness did not arise as a kind of spiritual mirror for idle self-admiration.

Випадково нова цифра справді становить приблизно одну десяту від початкової, але різниця виникла не через неправильно поставлену крапку, а через поліпшення методології.
By chance, the new figure was indeed about one-tenth of the original, but the difference stemmed not from misplaced punctuation but from the switch to better methodology.

Самосвідомість виникла не як духовного дзеркала для дозвільного самозамилування людини.
Self-consciousness did not arise as a kind of spiritual mirror for idle self-admiration.

Хоча малюнки Геккеля є найкращим і найбільш знайомим виразом теорії рекапітуляції, що викладається сучасним школярам, студентам коледжів і дорослим, сама ідея виникла не у Геккеля або Дарвіна.
While Haeckel's drawings are the best and most familiar expression of recapitulation theory taught to modern schoolchildren, college students, and adults, the idea did not originate with Haeckel or Darwin.

Саудівська жінка виникла не тільки на місцевому рівні, але й на міжнародному рівні.
The Saudi woman has emerged, not only at the local level, but at the international level as well.

Звичайно, ця проблема виникла не в ті часи, коли ми були при владі, але ризикну припустити- знайти ці таємні рахунки(Владіміра Путіна,- ред.) буде важче, аніж здається.
Of course, this problem did not arise at the time when we were in power but I would venture to suggest that finding these secret assets[of Vladimir Putin] will be more difficult than it seems.

Тому годувати груддю при температурі, що виникла не з причини серйозних захворювань, не просто можна, а й потрібно, але не забудьте про марлеву повязку.
Therefore, breastfeeding at a temperature that arises not because of serious diseases, is not just possible, but it is also necessary, but do not forget about the gauze bandage.

Якщо ця хвороба виникла не самостійно, то лікування потрібно почати з виявленої причини.
If the disease did not arise independently, the treatment should begin by identifying the causes.

Схоже на те, що Лютеція виникла не в головному поясі астероїдів, де вона зараз, а набагато ближче до Сонця.
Lutetia seems to have originated not in the main belt of asteroids, where it is now, but much closer to the Sun.

Практика щеплень від віспи виникла не в результаті дорогих лабораторних досліджень і у своїй первинній грубій формі могла застосовуватися при незначних витратах.
The practice of smallpox inoculation did not originate from expensive laboratory research and, in its original crude form, could be applied at trifling costs.

Плутанина з дисциплінарною практикою виникла не просто так, адже за результатами опитування, яке провели серед 86«приватників», з'ясувалося, що вони не знають Кодексу професійної етики.
Confusion with disciplinary practice arose not simply because, according to the poll conducted among 86"private traders", it turned out that they do not know the Code of Professional Ethics.