Examples of using Внутрішні документи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Внутрішні документи Банку.
Internal documents of the bank.Затверджує внутрішні документи обласної організації.
Approval of the internal documents Внутрішні документи Центру.
Internal documents of the center.Австралійцю вдалося завантажити внутрішні документи компанії і«інші дані», які саме, не розкривається.
The Aussie managed to download the internal documents of the company and“other data”, which is not disclosed.Внутрішні документи IPF можуть регулювати питання строку зберігання певних персональних даних.
The period of storage of specific personaldata may also be subject to internal documents of IPF.Вони займалися налаштуванням прослуховуючої апаратури і, за деякими даними, фотографували внутрішні документи штабу демократів.
It is known that they were engaged in setting up eavesdropping equipment and, according to some, photographed internal documents of the headquarters of the Democrats.Внутрішні документи або листи, що направляються за межі закладу, повинні бути викладені гарною мовою, а всі імена власні передані без помилок.
Internal documents or letters sent outside the institution should be in good language and all proper names given without errors.У конфігурації програми"Документообіг КОРП" внутрішні документи і файли зберігаються в структурі папок з урахуванням прав доступу.
In the configuration of the“BAS Внутрішні документи або листи, що направляються за межі установи, повинні бути викладені хорошою мовою, а всі власні імена передані без помилок.
Internal documents or letters to outside agencies should be composed paying attention to the proper language used, and all proper names transferred without errors.Відповідно було внесено зміни до Статуту підприємства, внутрішні документи і положення про філії та представництва компанії. Установчі документи. .
The changes were accordingly made in the Charter of the company, internal documents and regulations for branches and representative offices of the company. Constituent Вивчивши внутрішні документи BND(Німеччина) і ЦРУ(США), розслідувачі дійшли висновку про те, що Crypto AG була заснована в 1950 році й існувала аж до 2018.
After examining the internal documents of BND(Germany) and the CIA(USA), the investigators concluded that Crypto AG was founded in 1950 and existed until 2018.Але вже створений фундамент, на основі якого зацікавлені міністерства і відомства(Мінпраці та соцполітики, міграційна служба та інші)розробляють свої внутрішні документи.
But the foundation has already been created for the ministries and state bodies(the Ministry of Labor and Social Policy, the Migration Service and others)to develop their internal documents based on it.У звіті від Stat, який бачив внутрішні документи від IBM, показується, що Уотсон займається«численними прикладами небезпечних та неправильних рекомендацій щодо лікування».
A report from Stat, which has seen internal documents from IBM, shows Watson engaged in“multiple examples of unsafe and incorrect treatment recommendations.”.Разом з тим, важливою частиною роботи з Радою є ознайомлення нових членів Ради з інформацією про саму компанію,її особливості, внутрішні документи, її стратегію і плани.
At the same time, an important part of the work with the Board is to familiarize the new members of the Board with information about the company itself,its features, internal documents, its strategy and plans.Про це з посиланням на внутрішні документи Європейської зовнішньополітичної служби(EAD) пише німецьке видання Welt am Sonntag, інформує mediaUA з посиланням на DW.
This is with reference to the internal documents of the European external action service(EAD) writes the German newspaper Welt am Sonntag, informs mediaUA with reference to DW.Отже, як бачимо, законодавство передбачає безліч змін для акціонерних товариств, а тому банкам доведеться, серед іншого,внести зміни до своїх статутів/положень і розробити деякі нові внутрішні документи.
In summary, as we can see, legislation provides for a lot of changes for joint stock companies, and, as a result, banks will have to, inter alia,amend their articles of association/regulations and develop some new internal documents.Текст містить посилання на внутрішні документи підприємства, що дає змогу детально ознайомитись із політикою підприємства в різних сферах соціальної відповідальності.
The text contains references to internal documents of the company, which makes it possible to get acquainted with the policy of the company in various areas of social responsibility.Радимо отримати довідку про заробітну платню за останні півроку,що допоможе визначати суму компенсації за вимушений прогул та усі можливі внутрішні документи, котрі визначали трудові функції і обов'язки.
We advise you to get a certificate of wages for thelast six months, which will help determine the amount of compensation for forced absenteeism and all possible internal documents that established labor functions and responsibilities.Затверджує внутрішні документи Асоціації, керівників відокремлених підрозділів, чисельність штатного апарату, визначає умови оплати праці штатних працівників апарату Асоціації;
Approves the internal documents of Прокурори звинуватили її керівників у тому,що вони наказують співробітникам біофармацевтичної фірми знищувати і приховувати внутрішні документи, оскільки влада розслідує звинувачення в порушенні правил бухгалтерського обліку.
Prosecutors had accused the executives of orderingemployees at the biopharmaceutical firm to destroy and conceal internal documents, as authorities investigated accusations of a violation of accounting rules there.Вашингтон Пост» отримала«тисячі запитів на розпізнавання осіб, внутрішні документи та електронні листи за останні п'ять років, отримані за допомогою запитів громадськості» від дослідників Центру законів про конфіденційність і технологій Джорджтаунського закону, і те, що вони виявляють, є приголомшливим.
The Washington Post was provided“thousands of facial-recognition requests, internal documents and emails over the past five years, obtained through public-records requests” from researchers at Georgetown Law's Center on Privacy and Technology, and what they reveal is stunning.Понад рік тому анонімне джерело зв'язалося з німецьким виданням Süddeutsche Zeitung(SZ)і представило зашифровані внутрішні документи від Mossack Fonseca, панамської юридичної фірми, яка продає анонімні офшорні компанії по всьому світу.
Over a year ago, an anonymous source contacted the Süddeutsche Zeitung(SZ)and submitted encrypted internal documents from Mossack Fonseca, a Panamanian law firm that sells anonymous offshore companies around the world.Червня 2014 року газета The Guardian опублікувала внутрішні документи з паспортного відомства Великої Британії, які показали, що урядовці, які мали справу із заявками на паспорт Великобританії, надісланими з-за кордону, по-різному ставилися до підписантів громадян ЄС залежно від їх національності.
On 11 June 2014, The Guardian published leaked internal documents from HM Passport Office in the UK which revealed that government officials who dealt with British passport applications sent from overseas treated EU citizen counter-signatories differently depending on their nationality.Як відзначає News Mercury, рішення Уолша чітко визначають можливість переходу справи до фази відкриття,коли позивачі та Google зможуть запитати внутрішні документи з іншої сторони, щоб спробувати довести або спростувати суть обвинувачення.
As the Mercury News noted, Walsh's rulings clear the way for the case to move into the discovery phase,when the plaintiffs and Google will be able to request internal documents from the other side to try and prove or disprove the merits of the allegations.У звіті від Stat, який бачив внутрішні документи від IBM, показується, що Уотсон займається«численними прикладами небезпечних та неправильних рекомендацій щодо лікування». Тепер цей тип відмов може бути очікуваний у будь-якому проекті, зокрема в тому, що новий, як AI та як жахливо складний, як рак.
A report from Stat, which has seen internal documents from IBM, shows Watson engaged in“multiple examples of unsafe and incorrect treatment recommendations.” Now, this kind of failure rate is to be expected in any project, particularly one as new as AI and as hideously complex as cancer.У межах реалізації проекту робоча група, в роботі якої брали участь Валерія Гудій і Леонід Гілевич,аналізувала нормативно-правові акти, внутрішні документи органів влади, опитувала представників бізнесу та органів влади, проводила консультації з Радою бізнес-омбудсмена і Секретаріатом UNIC.
As part of the project, the working group, with the participation of Valeriia Gudiy and Leonid Gilevich,analyzed the legal acts, internal documents of the public authorities, interviewed representatives of business and public authorities, consulted with the Business Ombudsman Council and the UNIC Secretariat.ЕС: Ми також чули в свідченнях Конгресу минулого року, і було неймовірно для таких як я,хто працював в АНБ і хто бачив справжні внутрішні документи, знає, що в них, бути свідками того, як офіційні особи під присягою говорять, що не було жодних зловживань, що не було жодних порушень правил АНБ, коли ми знали, що насправді назріває.
ES: We also heard in Congressional testimony last year, it was an amazing thing for someone like mewho came from the NSA and who's seen the actual internal documents, knows what's in them, to see officials testifying under oath that there had been no abuses, that there had been no violations of the NSA's rules, when we knew this story was coming.Але ж це- внутрішній документ, а не закон.
But this is an internal regulation, not Розробимо чи внесемо зміни до установчих, внутрішніх документів Вашого товариства;
We draw up and amend foundation documents, internal documents;Всі зміни записуємо в свій внутрішній документ.
