What is the translation of " ВРАХОВУЮЧИ СКЛАДНІСТЬ " in English?

• given the complexity
• taking into account the complexity
• considering the complexity
• due to the complexity
• given the difficulty

Examples of using Враховуючи складність in Ukrainian and their translations into English

Окрім цього, враховуючи складність цієї.
In addition, given the complexity of this.

Враховуючи складність самого рейсу, тривалість рейсу, на рейсі був посилений екіпаж.
Given the complexity of the flight there was a reinforced crew on this flight.

Окрім цього, враховуючи складність цієї.
For one, that given the complexity of the problem.

Враховуючи складність процесу, наслідки бувають самими не передбачуваними.
Given the complexity of the process, the consequences are most unpredictable.

Монтаж стієчного риштування зі зміщеням робочої площини, враховуючи складність фасаду.
Mounting of stationary scaffolding with displacements of the working plane, taking into account the complexity of the facade.

Враховуючи складність ігор, не варто ризикувати заробленим заради сумнівного азарту.
Given the complexity of the game is not worth the risk earned for the dubious excitement.

Зазначені справи не можуть бути розглянуті за правилами спрощеного позовного провадження(враховуючи складність та значний суспільний інтерес).
These cases cannot be considered according to the rules of simplified action proceedings(given the complexity and significant public interest).

Однак, враховуючи складність і масштабність спецефектів, які збирався використати режисер, бюджет фільму мав сягнути близько$400 мільйонів.
However, considering complexity of special effects which was going to create Cameron, the budget of film should make about $400 million.

За словами експертів, зараз для системи д-ра Жанга необхідно провести додаткові клінічні випробування, враховуючи складність у тлумаченні рішень, які приймають нейронні мережі.
Experts said extensive clinical trials are now needed for Dr. Zhang's system, given the difficulty of interpreting decisions made by neural networks.

Враховуючи складність процедур Міжнародного кримінального суду, я б не робив ставку на появу Януковича в Гаазі в кайданках.
Given the complexity of the International Criminal Court's procedures, I'm not sure I would bet on Yanukovych visiting The Hague in handcuffs.

За словами експертів, зараз для системи д-ра Жанга необхідно провести додаткові клінічні випробування, враховуючи складність у тлумаченні рішень, які приймають нейронні мережі.
The experts said Dr. Zhang's system required extensive clinical trials, given the difficulty of interpreting decisions made by neural networks.

Враховуючи складність українського суспільства та політики, не коректно було б стверджувати, що під його керівництвом Україна була російською маріонеткою.
Given the complexity of Ukrainian society and politics, it would be unreasonable to say Ukraine under him was merely a Russian puppet.

Суть полягає в тому, що ACEA приймає введення стандартів CO2 для вантажних автомобілів, але закликає їх до ретельного та належного конструювання, враховуючи складність ринку.
The bottom line here is that ACEA accepts the introduction of CO2 standards for trucks, but calls for them to be carefully and properly designed, bearing in mind the complexity of the market.

Нарешті, враховуючи складність терміна, ми можемо виділити багато типів маркетингу, таких як соціальні, реляційні, цілісні та інші.
Finally, given the complexity of the term, many, such as the social, the relational, the holistic marketing and other types can be distinguished.

Вища рада юстиції відповіла на ці побоювання, що вони каратимуть суддів лише за систематичні порушення, повністю враховуючи складність справ в індивідуальному порядку.
The High Council of Justice replied to these fears that they would only punish judges for systematic violations, fully taking into account the complexity of the cases before the judges on an individual basis.

Враховуючи складність справ, розслідування яких входитиме до компетенції НАБУ, очікується, що його слідчу спроможність буде зміцнена у надзвичайно стислі терміни.
Taking into account the complexity of cases to be investigated within the NABU mandate, it is expected that investigative capabilities of the institution will be strengthened in a very short timeframe.

І коли він звільнявся, навіть було запропоновано, щоб він залишився на контракті, але враховуючи складність моменту у самому Енергодарі, він прийняв рішення щодо роботи на громадському поприщі»,- сказав Лобас.
And when he resigned, he was even asked to stay on a contract, but given the complexity of the moment in the Energodar, he decided to work in the public area",- said Lobas.

У підсумку Уряд вказав, що враховуючи складність справи та поведінку третього заявника тривалість провадження у кримінальній справі третього заявника була розумною.
In conclusion the Government stated that, given the complexity of the case and the third applicant's behaviour, the length of proceedings in the criminal case against him had been reasonable.

До аналогічного висновку Суд дійшов у справі Прилуцькій проти України12, де він визнав, враховуючи складність справи, неприйнятним строк розслідування більше ніж шість років.
Similar conclusion was made bu the Court in the case Prilutskiy vs. Ukraine[7] in which it acknowledged that even taking into account the complexity of the case the period of investigation more than six years is unacceptable.

Ми базувалися на тому, що, враховуючи складність управління міжнародними ланцюгами поставок, індивідуальні постачальники не спроможні самостійно перетворити сумісне виробництво та ланцюг постачання в єдину стійку систему.
In fact, considering the complexity in managing international supply chains, we acknowledge that individual actors cannot, by themselves, turn a consolidated production and supply chain into a sustainable one.

Оскільки система біткоіни більшою мірою покладається на криптографічні докази, ніж на довіру до людини, його прозорі процеси можуть в кінцевому підсумку вимагати різних аудиторських процедур, враховуючи складність технологічного середовища.
As the bitcoin system relies more upon cryptographic proof than on human trust, its transparent processes may eventually require different audit procedures, given the complexity of the technological environment.”.

Враховуючи складність звільнення працівників, відповідно до законодавства України, роботодавці часто використовують випробувальний термін як юридичний і практичний спосіб встановити придатність кандидата на посаду.
Considering the complexity involved in dismissing employees under Ukrainian law, employers frequently use the probationary period as a legal and practical way to ascertain the suitability of a candidate for the position.

Присяжні винесли рішення після всього лише трьох днів розгляду, що стало сюрпризом, враховуючи складність справи, яка зачіпає всі тонкощі, починаючи з дизайну пристроїв і закінчуючи способом передачі інформації по мережі 3G.
The jury reached a verdict after only three days of deliberations, which came as a surprise, given the complexity of the case, which has touched upon everything from device design to the way data is transmitted over a 3G network.

Враховуючи складність українського податкового законодавства, частоту та динаміку його змін, бізнесу доводиться постійно стикатись з тиском з боку контролюючих органів та необхідністю вирішення проблем з податками, що вимагає значних затрат часу.
Given the complexity of the Ukrainian tax legislation, frequency, and dynamics of its changes, businesses have to face constant pressure from regulatory authorities and the need to address taxation issues.

Ми раді надати Вам можливість безкоштовно грати в ігри, що не лише скрасять час, але й дозволять покращити пам'ять, увагу, швидкість прийняття рішень та, враховуючи складність, стійкість до стресів.
We are creators of the puzzle games and we gladly give you the opportunity to play free games that will not only brighten up time but will improve your memory, concentration power, speed in taking decisions and, considering the complexity of the games, stress resistance.

Хоча, враховуючи складність реалізації інновацій КВК, керівництво ДПтСУ могло б використати багаторічний досвід Норвегії, яка практикує мережеві сканери-фаєрволи для отримання безпечного інтернетного контенту[12].
Although, taking into account the complexity of the innovations implementation of Penal Code the administration of the State Penitentiary Service of Ukraine could use long-term experience of Norway, which is practicing scanner-firewalls for secure internet content[12].

Враховуючи складність українського податкового законодавства, частоту та динаміку його змін, бізнесу доводиться постійно стикатись з тиском з боку контролюючих органів та необхідністю вирішення проблем з податками, що вимагає значних затрат часу, коштів та зусиль.
Given the complexity of the Ukrainian tax legislation, frequency, and dynamics of its changes, businesses have to face constant pressure from regulatory authorities and the need to address taxation issues. This requires a significant expenditure of time, money, and efforts.

Враховуючи складність та багатоманітність сфер, якими доводиться керувати потенційному авторитарному лідеру, він навіть теоретично не може бодай на мінімально допустимому рівні одноособово керувати державою(якщо, звісно, ця держава- не острів, населений кількома десятками аборигенів).
Given the complexity and diversity of areas that a potential authoritarian leader has to control, he is not able to govern the state at minimally acceptable level alone even theoretically(if, of course, this state is not an island inhabited by dozens of aborigines).

Враховуючи складність і резонансність справи, за розпорядженням директора КНДІСЕ Олександра Рувіна для проведення зазначеної експертизи було сформовано комісію судових експертів відділу психологічних досліджень Київського науково-дослідного інституту судових експертиз.
According to the order of Oleksandr Ruvin, the Director of KFI, and taking into account the complexity and resonance of the case for carrying out this examination was formed the commission of forensic experts of the Department of Psychological Research of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise.

Враховуючи складність пошуку сумісного донора кровотворних клітин, у всьому світі активно розвивається банкінг пуповинної крові, адже остання є альтернативою кістковому мозку, що офіційно оголошено Європейським товариством з трансплантації крові та кісткового мозку(ЕВМТ) в 2006 і 2010 рр.
Due to the complexity of finding compatible hematopoieticstem cells donors, cord blood banking is actively developing around the world, since the latter is an alternative to bone marrow, which was officially announced by the European Society for the Transplantation of Blood and Bone Marrow(EBMT) in 2006 and 2010.