What is the translation of " ВСТИГНУВШИ " in English?

• having to
• having time
• having managed

Examples of using Встигнувши in Ukrainian and their translations into English

І не встигнувши наробити важливих бід.
And not having to make some major troubles.

Його історія закінчилася, ледь встигнувши розпочатися.
And his story almost ended before it began.

Бутони, не встигнувши розкритися, обсипаються.
Buds, not having time to open, showered.

Ось так твій успіх і закінчився. Не встигнувши початися.
That's how your success ended. Not having time to start.

Він помер в 1952 році, встигнувши написати ще одну книгу.
He died in 1950, after having written several books.

Її кар'єра, як співачки скінчилася, не встигнувши як слід початися.
Her career as a singer ended, not having time, how to start.

Вона померла в 1935 році, встигнувши написати мемуари про дитинство знаменитого брата.
She died in 1935, having managed to write a memoir about the childhood of the famous brother.

Соня Рікель покинула цей світ 25 серпня поточного року, встигнувши внести в світ моди величезний внесок.
Sonia Rykiel left this world on August 25 this year, having made a huge contribution to the fashion world.

Не встигнувши виконати свої перші кроки, машина змогла отримати перемогу в гонці вже через тиждень після"народження".
Not having to do his first steps, the machine was able to win the race a week after“birth”.

Вона залишилася живою в нашому світі, встигнувши перетворитися на досить дурну, самозакоханий дівчину.
She is left alive in this world at the end, having turned into a rather silly, conceited young woman.

В Червону Армію вступив добровільно в листопаді 1941 року, не встигнувши закінчити середню школу.
Joined the RedArmy voluntarily in November 1941, a seventeen-year-old young man, not having time to finish highschool.

Для ланцюгової ж реакції байдужість урану-238 до нейтронів виявляється згубною: процес припиняється, не встигнувши набрати силу.
For chain reactions indifference of uranium-238 to neutron is disastrous: the process of becoming, not having had time to gain strength.

Художник помер у 28 років через три дні після Едіт, встигнувши намалювати її, себе та їх ненароджену дитину.
He died 28 years later, only three days after Edith, having to draw it, themselves and their unborn child as well.

У разі якщо купити пуховик у нас, Ви маєте всі шанси стати свідком того, що він банально вийшов з моди, не встигнувши навіть сильно зноситися.
In the case if you buy a jacket from us, You have a chance to witness how it go out of fashion, not even having much to wear out.

Ця раса вже могла бути знищена і була знищена, встигнувши створити Третю Расу. Жила в Гіпербореї.
This race may have already been destroyed and was destroyed, having had time to establish the Third Race. Lived in Hyperboreya.

Карсон померла від раку молочної залози, так і не встигнувши побачити, наскільки важливою її робота виявилася у справі боротьби за збереження природи нашої планети.
Carson died of breast cancer, and not having time to see how important her work was in the struggle to preserve the nature of our planet.

Адже саме на її борту був смертельно поранений адмірал Нельсон, встигнувши перед тим розгромити комбінований флот французів та іспанців.
On its board Admiral Nelson was mortally wounded, having already defeated the combined fleet of French and Spanish before.

Прокинулись рано-вранці, й з купою нових ідей, викладених на аркуші формату A-4 кинулися до офісу, можливо, не встигнувши навіть випити ранкової кави?
Woke up early in the morning, and with a bunch of new ideas, laid out on a sheet of A-4 format, rushed to the office, perhaps not even having time to even drink morning coffee?

Однак криза- це шанс завоювати своє місце на ринку, встигнувши орендувати або набути найвигідніше місце для розміщення свого закладу.
However, the crisis- a chance to win a place in the market, having to rent or probresti the most profitable place to put their establishments.

Як зазначає портал Mindener Tageblatt, відразу ж після спалаху автобус з'їхав на узбіччя, і всі пасажири спішно покинули салон, встигнувши врятувати свій багаж.
How notes portal Mindener Tageblatt, immediately after the burning bus pulled over, and all the passengers hurriedly left the salon, having had time to save your Luggage.

З моменту створення з заліза першого виду зброї пила зазнала безліч змін, встигнувши обзавестися численними«сестрами», здатними виконувати десятки робіт.
Since the establishment of the first kind of iron tools Saw has undergone many changes, having to get many"sisters", capable of performing dozens of operations.

Виходячи з цього зовсім не дивно, що, не встигнувши офіційно вийти, нова Windows 10 вже обросла цілим лісом нерозуміння, питань і пропозицій щодо вдосконалення.
On this basis it is not surprising that, not having officially come out, the new Windows 10 already has acquired a forest of misunderstandings, questions and suggestions for improvement.

Встигнувши набрати води, яка у Львові подається за розкладом(три години вранці і три ввечері), ми успішно помилися в тазику(душ на літніх канікулах не працює).
Having to get water, which is supplied in Lviv on schedule(three hours in the morning and three in the evening), we have successfully washed in a basin(shower on summer vacation does not work).

Тут і довгоочікувана розв'язка серіалу, глядач, нарешті, зможе з'ясувати, що стоїть за цією інтригуючою історією, встигнувши завоювати глядацькі серця протягом усіх трьох сезонів….
Here and the long-awaited denouement of the series, the viewer will finally be able to find out what is behind this intriguing story, having to conquer the hearts of the audience throughout the three seasons….

Спокуса миттєве задоволення, не встигнувши відкласти покупку і зручності, пов'язані з не того, щоб носити з собою готівку зробили ці карти майже повинно бути для всіх і кожного.
The lure of instant gratification, not having to postpone your purchase and the convenience associated with not having to carry cash have made these cards an almost must have for one and all.

Він дуже подобався творцям, які серйозно вклалися в проект, але був проданий через декілька років(встигнувши залучити інвестицій на майже$1, 5 млн) за суму, в п'ять разів меншу розміру залучених коштів.
It was well-liked by the creators, who invested massively in project, but it was sold several years ago(having raised almost $1.5 mln investments) for the amount that is five times smaller than the amount raised.

На зборах Лордів Санса показує своє справжнє обличчя, встигнувши перервати промову свого дядька Едмура Таллі, прилюдно осадивши його, а потім заявивши, що Бран зовсім не хоче правити, і йому це не потрібно, навіть не запитавши про це самого Брана;
At a meeting of Lords, Sansa shows his true face, having managed to interrupt the speech of his uncle Edmoor Tully, publicly besieging him, and then stating that Bran does not want to rule at all, and he does not need this without even asking Bran himself;

Репортер the Guardian зазначив, що на відміну від багатьох провідних шахістів світу, які є дисфункціональними, доросла Юдіт була«розслабленою, доступною і навдивовижу добре збалансованою», встигнувши«поєднати кар'єру в змагальних шахах з вихованням двох маленьких дітей, керівництвом фондом підтримки шахів в Угорщині, написанням книг і розробкою освітніх програм, заснованих на шахах.».
A reporter for the Guardian noted that while"top chess players can be dysfunctional", Judit was"relaxed, approachable and alarmingly well balanced," having managed"to juggle a career in competitive chess with having two young children, running a chess foundation in Hungary, writing books and developing educational programmes based on chess.".

Репортер the Guardian зазначив, що на відміну від багатьох провідних шахістів світу, які є дисфункціональними, доросла Юдіт була"розслабленою, доступною і навдивовижу добре збалансованою," встигнувши"поєднати кар'єру в змагальних шахах з вихованням двох маленьких дітей, керівництвом фондом підтримки шахів в Угорщині, написанням книг і розробкою освітніх програм, заснованих на шахах."[10].
A reporter for the Guardian noted that unlike many top chess players, who are dysfunctional, the adult Judit was“relaxed, approachable and alarmingly well balanced,” having managed“to juggle a career in competitive chess with having two young children, running a chess foundation in Hungary, writing books and developing educational programmes based on chess.”[10].