What is the translation of " ВІДКРИЛИСЯ В " in English?

• opened in

Examples of using Відкрилися в in Ukrainian and their translations into English

Наші нові офіси недавно відкрилися в Дубаї, ОАЕ і Тунісі.
New offices were recently, opened in Dubai, UAE and Tunisia.

Перші загальнодоступні боулінг-центри(алеї боулінгу) відкрилися в Лондоні в 15 столітті.
The first public bowling centers(bowling alley) were opened in London in the 15th century.

Перші склозаводи відкрилися в місті на воді, Венеції.
First glass plants were launched in the city on water- in Venice.

І тільки через кілька років такі асоціації відкрилися в Києві і в Москві.
And only a few years later such associations opened in Kiev and Moscow.

Ми відкрилися в жовтні 2005 року і з тієї пори зберігаємо любов до високої кухні і хорошої музики.
We first opened in October 2005, and since then, we have retained our love for high-cuisine and good music.

Перші трамваї в Азії відкрилися в 1869 році в Батавії(нині Джакарта), Нідерланди, Східна Індія(нині Індонезія).
The first trams in Asia opened in 1869 in Batavia(now Jakarta), Netherlands East Indies(now Indonesia).

Марка Yves Rocher була створена в 1959 році, а перші його магазини відкрилися в 1969-му- до цього товари розсилалися поштою.
The brand Yves Rocher was established in 1959, and the first stores opened in 1969, now 15 thousand people worldwide work for him.

Офіси блоку відкрилися в Катманду в листопаді 2010 року і, можливо, отримують підтримку від непальського уряду.
The group's offices opened in Kathmandu in November 2010, and it seems to receive some measure of support from the Nepalese government.

Ті ж правила застосовуються і до багатьох салонів еротичного масажу, які відкрилися в останні роки і наразі проживають у легальна сіра зона.
The same rules apply to the many erotic massage parlors that have opened up in recent years and currently reside in a legal grey-zone.

Бейкер і Spice вперше відкрилися в Дубаї в 2008 році, швидко ставши натхненням для сталого, місцевого приготування, по всьому регіону.
Baker and Spice first opened in Dubai in 2008, swiftly becoming an inspiration for sustainable, locally sourced cooking, all over the region.

Волонтерські центри чемпіонату світу з футболу офіційно відкрилися в містах- учасниках чемпіонату по всій території Росії ще 10 грудня 2015 року.
Volunteer centers of the World Cup officially opened in the cities- championship participants throughout the territory of Russia December 10, 2015.

У такому випадку спочатку потрібно переглянути діяльність тих факультетів післядипломної освіти, які останнім часом відкрилися в більшості медуніверситетів.
In this case, you need to first of all look at the activities of the Faculty of Postgraduate Education, which recently opened in most of the medical university.

Я звернувся до прем'єр-міністра з тим, щоб були закриті незаконні офіси“ДНР” і“ЛНР”, які відкрилися в кількох містах Італії”,- сказав глава держави в коментарі ЗМІ.
I urged the Prime Minister to close the illegal DPR and LPR offices opened in several cities of Italy,” the Head of State told the media representatives.

Насправді, створені ним"Pronto Markets"(які відкрилися в 1958 році) були настільки схожими на 7-Eleven, що він навіть почав хвилюватися через можливість конкурентної боротьби з ними.
In fact, Coulombe's“Pronto Markets”(which opened in 1958) were so like 7-Eleven stores that even he was freaked out by the possibility of competing with them.

У Німеччині квести настільки популярні, що з'явився навіть спеціальний сайт, який збирає інформацію про всі відкрилися в країні квест-кімнатах і готує відгуки на них.
In Germany, quests are so popular that even a special site has appeared that collects information about all the quest rooms that have opened in the country and prepares reviews for them.

Почали ми цю справу і власне відкрилися в 2014 році, проте сумарний досвід наш бере початок ще раніше, що покриває наше відносно недавнє початок роботи на ринку Digital послуг.
We started this business and actually opened in 2014, however, our total experience originates even earlier, which covers our relatively recent start of work in the Digital services market.

Біткоїн вважається притулком від гіперінфляції для латиноамериканців- як мінімум два нових кріптовалютних фонди відкрилися в 2017 році для задоволення потреб заможних жителів Латинської Америки, йдеться в місцевій доповіді.
Bitcoin is considered a haven from hyperinflation for Hispanics- at least two new cryptocurrency Fund opened in 2017 to meet the needs of wealthy people in Latin America, said in a local report.

Вони включають в себе розміщення за дуже високими стандартами в гуртожитках, які відкрилися в 2015 році, стильний новий обідній зал, чудове місце для дискотек і відмінні спортивні споруди, до яких відноситься критий спортивний центр, тенісні корти і поле зі штучною травою.
This includes the accommodation of a very high standard in halls of residence that opened in 2015, a stylish new dining hall, a superb disco venue and excellent sports facilities which include an indoor sports centre, tennis courts, and an astroturf pitch.

Перші мережеві кондитерські Ladurée відкрилися у Франції в 1997 році, зараз по всьому світу їх уже понад 50, а зовсім недавно кондитерські бутики відкрилися в Росії- в самому центрі Москви- спочатку на Малій Бронній, а трохи пізніше в ГУМі.
The first Ladurée chain pastry shops opened in France in 1997, now around the world there are already more than 50, and more recently pastry boutiques opened in Russia- in the very center of Moscow- first on Malaya Bronnaya, and a little later in GUM.

У арабському світі перші сіоністські відділення(мізрахі та сефарди) відкрилися в Марокко лише через кілька років після Базельської конференції, і цей рух став популярним серед євреїв, що живуть в арабському та мусульманському світі, де євреї в цілому стикалися з релігійною дискримінацією, забобонами та насильствами.
In the Arab world, the first Zionist branches opened in Morocco only a few years after the Basel conference, and the movement became popular among Jews living within the Arab and Muslim world where Jews generally faced religious discrimination, prejudice and occasional violence.

З розширеними виробничими потужностями Daikin та підсиленою маркетинговою стратегією, що передбачає постачання охолоджувальних систем до всіх 29 аеропортів, що відкрилися в Індії протягом останніх трьох років, компанія прагне до випередження місцевих конкурентів, а також глобальних ринкових гравців, таких як LG Electronics з Південної Кореї.
With Daikin's expanded capacity and a bolstered marketing strategy that includes supplying cooling units to all 29 airports that opened in India during the past three years, the company aims to trounce local competitors as well as international ones like South Korea's LG Electronics.

В Україні перші два класи відкрилися в Києві в 2016 році, а в 2017-2018 роках, після успішного старту програми в столиці, компанія розширила географію проекту і"IT-школа Samsung" запрацювала ще в трьох містах України- у Вінниці, Львові та Дніпрі.
In Ukraine, the first two classes opened in Kyiv in 2016, and in 2017 or 2018, after the successful launch of the programme in the capital, the company expanded the geography of the project and“IT school Samsung” earned in three cities of Ukraine- Vinnytsia, Lviv and Dnipro.

Будівля залишається рідкісним зразком едвардіанської театральної архітектури в Австралії.[1] Великий театр Капітолію в Сіднеї відкрився в 1928 році і після реставрації залишається однією з найкращих аудиторій країни.[2] Державний театр(перейменований на Форум у 1963 р.) та Театр Регент відкрилися в Мельбурні в 1929 р. спочатку як кінотеатри.
The building remains a rare example of Edwardian theatrical architecture in Australia.[10] Sydney's grand Capitol Theatre opened in 1928 and after restoration remains one of the nation's finest auditoriums.[11] The State Theatre(renamed the Forum in 1963) and the Regent Theatre both opened in Melbourne in 1929, originally as cinemas.

Школа відкрилась в 1980 році.
The school opened in 1980.

Перше казино відкрилося в Зандвоорті 1 жовтня 1976 року.
The first casino opened in Zandvoort on October 1, 1976.

Школа відкрилась в 1980 році.
The school then opened in 1980.

Відкрилась в 1860 р. Навчались дівчата всіх станів.
Opened in 1860 Studied all the girls states.

SL Casino відкрилося в 2017 році в прекрасному Grand Hotel Kempinski.
The unit opened in 2017 at the Grand Hotel Kempinski.

SL Casino відкрилося в 2017 році в прекрасному Grand Hotel Kempinski.
SL Casino opened in 2017 in the magnificent Grand Hotel Kempinski.