Examples of using Відносини стали in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відносини стали більше, ніж ви обидва.
The relationship has become bigger than the two of you.З тих пір їх відносини стали згасати і зовсім припинилися в 2003.
Since then, their relationship began to fade and completely stopped in 2003.Проте, тепер все значно змінилося, і такі відносини стали досить часто.
However, now things Щоб відносини стали міцними, потрібно навчитися розуміти другу половинку.
That relationship has become strong, you need to learn to understand the other half.У Росії сімейні відносини стали об'єктом вивчення лише в середині XIX ст.
Польща не хоче, щоб наші двосторонні відносини стали заручником минулого”,- зазначив міністр.
Poland doesn't want our bilateral relations have become hostage of the past”,- said the Minister.Що в даний час, великі можливості для бізнесу, дружби, і навіть романтичні відносини стали безмежними.
Nowadays, the opportunities for business, friendship, and even romantic relationships have become limitless.Грузинсько-українські відносини стали особливо активними за президентства Саакашвілі та Ющенка.
Georgia's and Ukraine's relations became particularly close under the presidencies of Mikhail Saakashvili and Viktor Yushchenko.Продовжує покращуватись використання інструментів і комунікацій, міжособистісні відносини стали складнішими.
Tool use and communication continued to improve, and interpersonal relationships became more intricate.Відносини стали таємними, письменник почав вести подвійне життя, все більше занурюючись в коло молодих геїв.
Relations became secret, the writer began to lead a double life, more and more immersed in the circle of young gays.До 1936 року,напружені відносини між фашистською Італією і нацистською Німеччиною зменшується, і відносини стали дружніше.
By 1936,the tensions between Fascist Italy and Nazi Germany reduced and relations became more amicable.Достатньо сказати, що відносини стали всерйоз напруженими, усе більш розчаровуючими і, в певних ситуаціях, нестерпними.
Suffice to say that relations have become seriously strained, increasingly frustrating and, ultimately, in certain situations, intolerable.Найголовніше, щовідразу ж після їх появи покращилася якість роботи персоналу і відносини стали більш доброзичливими.
The most important thing is that immediately after their appearance,the quality of staff work Наші відносини стали повністю відкритими, ви бачите зусилля комбінатів щодо поліпшення екологічної ситуації в місті.
Our relations have become completely transparent, so you see the endeavors of the enterprises towards improvement of environmental conditions in our city.Відпустити минуле означає прийти до усвідомлення того, що деякі обставини і відносини стали просто частиною вашої історії, а не частиною вашої долі.
Letting go means to come to the realization that some circumstances and relationships are a part of your history, but not a part of your destiny.Якщо ваші відносини стали одноманітними, якщо більше немає розбурхливих почуттів, вам допоможе сеанс еротичного масажу для пар в Києві.
If your relationship become monotonous and if there are no more disturbing feelings, a session of erotic massage for couples in Kiev can help you.Я прожив досить довго, щоб побачити, що расові відносини стали кращими, ніж вони були 10 чи 20, чи 30 років тому, незалежно від того, що говорять деякі люди».
I have lived long enough to know that race relations are better than they З Німеччини надійшло 54% радянського імпорту верстатів з 1929 по 1933 рік,і 53% імпорту навіть коли відносини стали більш напруженими, з 1933 по 1937 рік.
Germany had supplied 54% of Soviet imports of machine tools from 1929 to 1933,and 53% of such imports even when relations became more tense from 1933 to 1937.Року франко-польські відносини стали особливо напруженими після того, як уряд під керівництвом партії PiS скасував контракт на 50 транспортних військових вертольотів Caracal виробництва Airbus.
By 2016, Franco-Polish relations had become particularly strained following the PiS-led government cancelling a contract of 50 Airbus-produced Caracal transport military helicopters.Я не маю на меті образити чи звинуватити когось конкретно;достатньо сказати, що відносини стали всерйоз напруженими, усе більш розчаровуючими і, в певних ситуаціях, нестерпними.
I Американо-іранські відносини стали напруженими, коли група іранських студентів захопили посольство США в Тегерані в листопаді 1979 року і провів для співробітників посольства в заручники до середини січня 1981 року.
US-Iranian relations became strained when a group of Iranian students seized the US Embassy in Tehran in November 1979 and held embassy personnel hostages until mid-January 1981.Останніми роками він став тісним союзником Нетаньягу, але їх відносини стали напруженими з приводу відмінностей думок щодо того, як заручитися підтримкою США у стратегії стратегії Ізраїлю в справі Ірану.
He Що якщо двоє президентів зустрінуться один з одним, якщо вони обміняються думками і якщо вони вирішать, що хочуть відновити діалог, то з'явиться шанс,щоб наші двосторонні відносини стали краще”,- сказав речник Кремля.
If the two presidents meet each other, exchange views and decide that they want З початку ХХ століття і до сьогоднішніх днів,громадські та ділові відносини стали більш відкритими, великими і саме тому, значно зросла роль права в системі регулювання цих взаємин.
Since the beginning of the twentieth century to the present day,the public and business relations have become more open, extensive and that is why, greatly increased the role of law in the regulation of these relationships.Відносини стали обтяжувати її, нерозкритий потенціал драматичної актриси вимагав втілення на екрані, і Джейн з задоволенням прийняла запрошення Сідні Поллака знятися в драмі«Загнаних коней пристрілюють, чи не правда?»?
The relationship became a burden and the unleashed creative potential required to be realized on the screen when Jane gladly accepted Sydney Pollack's invitation to take part in the drama They Shoot Horses, Don't They?У давні часи, написані листи були фіксованими звичайні закриття,але з Інтернетом і електронною поштою, відносини стали набагато більш неформальними в результаті чого багато різних valedictions, такі як Добрі побажання, З найкращими побажаннями, Ваш, і т. д.
In the olden times, letters written Навіть при значно зниженому товарообігу між країнами, Німеччина, як і раніше входила в трійку лідерів за імпортом у Радянський Союз і поставляла від однієї до двох третин радянського імпорту верстатів, життєво важливих для індустріалізації.[43] Торгівля продовжилась на основі короткострокового угоди про кліринг.[43] З Німеччини надійшло 54% радянського імпорту верстатів з 1929 по 1933 рік,і 53% імпорту навіть коли відносини стали більш напруженими, з 1933 по 1937 рік.[44].
Even with vastly decreased trade between the countries, Germany was still among the top three importer nations for the Soviet Union and supplied between one third and two thirds of Soviet machine tool imports vital for industrialization.[43] Trade continued on the basis of short term clearing agreements.[43] Germany had supplied 54% of Soviet imports of machine tools from 1929 to 1933,and 53% of such imports even when relations became more tense from 1933 to 1937.[44].У сучасних умовах економічного і соціального розвитку, коли функції держави значно розширилися і вдосконалилися, а товарно-грошові відносини стали відігравати провідну роль у суспільному житті, фінанси досягли найвищого свого розвитку.
In the current conditions of economic and social development, when the functions of the state Феміністський підхід до міжнародних відносин став популярним на початку 1990-х років.
Feminist approaches to international relations became popular in the early 1990s.Виявом добросусідських відносин стали шлюбні зв'язки.
Evidenced neighborly relations have become marital relationships.
