Examples of using Відповідну компенсацію in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одержували від держави відповідну компенсацію.
Правовласник буде повідомлятися про це і отримувати відповідну компенсацію.
The rightsholder will be notified of this and receive proportionate compensation.Відшкодування і мають право на відповідну компенсацію, включаючи.
Obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including.У разі нестачі або некондиції товару вантажоодержувач отримує відповідну компенсацію.
Жертви актів насильницького зникнення та їхні сім'ї отримують відшкодування імають право на відповідну компенсацію, включаючи засоби, які забезпечують їм максимально можливу реабілітацію.
The victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress andshall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.Має повноваження призначати таких посадових осіб і агентів, які вимагають справи компанії,і надавати їм відповідну компенсацію.
To appoint such officers and agents as the business of the corporation shall require,and to allow them suitable compensation.Умов патентовласник має право на відповідну компенсацію.
The proprietor of the patent has the right to appropriate remuneration.Має повноваження призначати таких посадових осіб і агентів, які вимагають справи компанії,і надавати їм відповідну компенсацію.
Has have power to appoint such officers and agents as the affairs of the company shall require,and to allow them suitable compensation.Він вважав,що констатація порушення статей 8 і 9 становитиме відповідну компенсацію моральної шкоди.
They considered thatthe finding of violations of Articles 8 and 9 would constitute an adequate compensation for non-pecuniary damage.З боку заявника:«визнати, що у цьому кримінальному провадженні Республіка Австрія порушила кілька положеньКонвенції» і«зажадати від Республіки Австрія сплатити відповідну компенсацію».
By the applicant,"to find that the Republic of Austria violated several provisions of the Convention in these criminal proceedings"and"to require the Republic of Austria to pay appropriate compensation".У випадку пониження класу обслуговування авіаперевізник якомога раніше повідомляє про це пасажира тазапропоновує відповідну компенсацію з урахуванням положень глави 5 розділу 16 цих Правил.
In the case of lowering class airline service as soon as possible notify the passenger andoffer appropriate compensation subject to the provisions of Chapter 5 Section 16 hereof.Один із способів забезпечити швидке впровадження Конвенції- це вдатися до дружніх урегулювань,де держава бере на себе відповідальність за очевидне порушення та виплачує відповідну компенсацію.
One of the ways to ensure quick embeddedness of the Convention is to resort tofriendly settlements where the state accepts the responsibility for an obvious violation and pays appropriate compensation.У випадку пониження класу обслуговування авіакомпанія зобов'язана,якомога раніше повідомити про це пасажира та запропонувати пасажиру відповідну компенсацію виходячи з вартості пониження класу обслуговування, з урахуванням положень пункту 17. 5 цих Правил.
In case of lowering the service class,the air carrier must inform thereof the passenger as soon as possible and offer appropriate compensation subject to paragraph 17.5 of these Rules.Мажоритарник із"Блоку Петра Порошенка" Руслан Сольвар понад рік тому придбав квартиру в Києві, але досі, очевидно, продовжує жити в готельному номері,оскільки отримує відповідну компенсацію.
The majoritarian candidate from"Petro Poroshenko's Block" Ruslan Are more than a year ago bought an apartment in Kiev, but still, apparently, continues to live in a hotel room,because it receives appropriate compensation.Якщо працівників у разі потреби залучають до роботи в святкові дні, то вони отримують відповідну компенсацію у вигляді вільного часу або грошової винагороди, що визначається за допомогою колективних переговорів або відповідно до національного законодавства або практики.
If workers У випадку пониження класу обслуговування авіакомпанія зобов'язана,якомога раніше повідомити про це пасажира та запропонувати пасажиру відповідну компенсацію виходячи з вартості пониження класу обслуговування, з урахуванням положень пункту 17. 5 цих Правил.
In the case of lowering the class of airlineservice, the carrier must inform the passenger as soon as possible and offer appropriate compensation based on the cost of lowering class of service, subject to paragraph 17.5 of these rules.Чи застосовуються ефективні засоби судового захисту з метою створити можливість судам а розглянути ті вироки і штрафи, які були винесені/накладені на підставі законодавства, що суперечить статті 19 МПГПП,і б забезпечити відповідну компенсацію у разі винесення несправедливого вироку».
Ensure that effective judicial remedies are in place so as to allow courts to i review those sentences and penalties that have been imposed on the basis of legislation that is contrary to Article 19 of the ICCPR,and ii provide adequate compensation in the event of miscarriage of justice.З точки зору наслідків ці правовідносини можуть виражатися при правопорушення у відновленні порушеного права, у відшкодуванні матеріальної шкоди, в прийнятті різних санкцій і інших заходів колективного або індивідуального характеру до держави, який порушив свою міжнародну обов'язок, а в разі шкідливих наслідків при правомірної діяльності-в обов'язки справити відповідну компенсацію.
Point of view;! from the point of view of consequences these правоотношения can be expressed for want of offences in restoration of the infringed right, in reimbursement of a material loss, in acceptance of the various sanctions and other measures of collective or individual character to the state which has infringed the international responsibility, and in case of harmful consequences for want of of lawful activity-in the responsibility to make appropriate indemnification.Відповідної компенсації за будь-яку шкоду, завдану цими заходами.
Appropriate compensation for any injury caused by these measures.Виплатою йому відповідної компенсації”.
Let her be paid adequate compensation.”.The Plan залишає за собою право самостійно визначати способи управління і захисту в будь-якій формі за ваш рахунок абовимагати від вас відповідної компенсації або відшкодування.
The Plan reserves the right to independently determine the methods of management and protection in any form at your expense orto demand appropriate compensation or reimbursement from you.У разі невиконання постачальником вимогпункту 3. 4 цієї глави сума відповідної компенсації подвоюється та має бути врахована при розрахунках у найближчому розрахунковому періоді.
In case the supplier fails to meetthe requirements Ті, хто обіцяє відмовитися від судових позовів або відповідної компенсації, отримають таке право, йдеться у постанові.
Those pledging to give up lawsuits or the related compensation will become eligible, the decree goes on to say.Допоможемо впоратися зусіма труднощами практично з моменту ДТП і до моменту отримання відповідної компенсації за рішенням суду.
We will help tocope with all difficulties from the moment За надзвичайних обставин(стихійне лихо, катастрофа, епідемія тощо) з повідомленням про таке використання власника патенту одразу як це стане практично можливим тавиплатою йому відповідної компенсації.
For emergency circumstances(natural disaster, disaster, epidemic, etc.) with a message about the use of the patent owner immediately as it will be practically possible andpaying him appropriate compensation.Відповідна компенсація за всі додаткові години, відпрацьовані відповідно до цієї статті, повинна бути надана на умовах, які визначено національними законами чи постановами або угодою між заінтересованими організаціями роботодавців та працівників.
Adequate compensation for all additional hours worked in accordance with this Article shall be granted in such manner as may be determined by national laws or regulations or by agreement between the organisations of employers and workers concerned.
