What is the translation of " ВІДСТОРОНЕНИМ " in English?

• detached

Examples of using Відстороненим in Ukrainian and their translations into English

Ти маєш лишатися відстороненим.
You have to remain detached.

Він все так же здавався таким далеким і відстороненим.
He just seemed so remote and hidden.

Дуже важко бути відстороненим.
It is very difficult to be detached.

Треба, напевно, намагатися бути трохи відстороненим.
So I need to try and be a bit detached.

Спорт повинен бути відстороненим від політики.
Sports should stay out of politics.

У будь-якому разі тут немає фотографій, які б залишали вас відстороненим.
Sorry there are no pictures to help you out.

Військовослужбовець може бути пасивним і відстороненим, а через хвилину злим і вороже налаштованим.
A soldier can be passive and detached, and in a minute evil and hostile.

Подбайте, щоб ніхто з членів вашої сім'ї не відчував себе відстороненим.
Make sure none of your guild members are feeling excluded.

Козеріг може бути як неймовірно товариською, так і відстороненим, прекрасно проводячи час наодинці з самим собою.
Capricorn can be both incredibly sociable and detached, having a great time alone with himself.

Щоб ніхто з членів вашої сім'ї не відчував себе відстороненим.
You need to ensure that no one from your party gets to feel left out.

Герой уособлює боротьбу між байдужим, відстороненим«естетом» та«живою людиною» з почуттями та емоціями.
The heroine personifies the struggle between an indifferent, detached"aesthetic" and a"living person" with feelings and emotions.

Раптом без чіткого керівництва я почав відчувати себе все більше відстороненим.
Suddenly without direction, I started feeling more and more disconnected.

Телеканал«Росія 1» виступив з неправдивими твердженнями, щоб показати президента України проігнорованим, відстороненим та ізольованим іншими лідерами в Парижі.
TV channel Rossiya 1 made bold false claims aiming to show how the Ukrainian President was ignored, dismissed and isolated by the other leaders in Paris.

Незабаром після від'їзду Віллоубі Едвард приїжджає в гості, він виглядає нещасним і відстороненим.
Shortly after Willoughby's departure, Edward comes to visit, and the Dashwoods notice that he appears to be unhappy and distant.

Створюється враження, що президент Макрон прагне здаватися непроникливим, відстороненим, незалежним- такі відмінні риси були притаманні Людовику XIV»,- зазначив пан Корнетт.
The impression that the President Makron tends to seem impenetrable, aloof, independent- it was the distinctive features of Louis XIV,” said Mr. Kornett.

У той час як інші діти формують свої перші слова і вказують на те, що вони хочуть, дитина з аутизмом залишається відстороненим.
While other children are forming their first words and pointing to things they want, a child with autism remains detached.

Станом на дату публікації дайджесту, суддя не є відстороненим та продовжує здійснювати судочинство, незважаючи на наявність кримінального провадження відносно нього.
As of the date of publication of the digest, the judge is not detached and continues to execute legal proceedings, despite the existence of a criminal proceeding against him.

Варто зазначити, що у чоловіка Риби-Дракон є потреба в самоті, тому його дружині варто прийняти той факт, що він деякий час може виглядати відстороненим від зовнішнього світу.
It is worth noting that the man Pisces-Dragon has a need for privacy, so his wife should accept the fact that for some time he may look detached from the outside world.

Не думайте, що якщо ви колись прочитали, що чоловік повинен«домагатися жінку», то вам необхідно сидіти з відстороненим виглядом, спостерігаючи за тим, як новий знайомий себе проявляє.
Do not think that if you once read that a man should“seek a woman”, then you need to sit with a distant look, watching how a new acquaintance manifests himself.

Окремі сніданки, обіди та вечері організовуються для керівників національних банків, які здійснюють нагляд за державними економіками різних типів і масштабів, так що ніхто не відчуває себе відстороненим.
Separate breakfasts, lunches, and dinners are organized for the governors of national banks who oversee different types and sizes of national economies, so no one feels excluded.

Він вчасно переорієнтувався від ідеї«війни до перемоги» на реалізацію«компромісу у складі України», що дозволило йому зберегти свій пост і не бути«відстороненим» за прикладом Стрєлкова і Пургіна.
He reoriented the idea of“war until victory” to the implementation of“compromise within Ukraine”, which allowed him to keep his job and not to be“detached” following the example of small arms and Purgina.

Дисциплінарну: якщо нотаріус порушує етичні стандарти категорії, він повинен сплатити грошові штрафи або бути відстороненим від виконання професії на певний період часу, чи, у тяжких випадках, звільненим.
Disciplinary: if he has violated the ethical standards of the profession, the notary must pay pecuniary fines or be suspended from the profession for a specified period of time or, in serious cases, he may be struck off.

Тому вона згадує своє перше кохання, хапається«за нього хоч у листі, як за рятівну соломинку». Герой уособлює боротьбу між байдужим, відстороненим«естетом» та«живою людиною» з почуттями та емоціями.
Therefore, she remembers her first love and grabs for it“even if just in a letter, as a saving straw.” The heroine personifies the struggle between an indifferent, detached“aesthetic” and a“living person” with feelings and emotions.

Але мене часто турбує відчуття, що світ щось втрачає- якщо сприймати його через екран і додатки, він стає дещо нереальним, відстороненим, двовимірним, і, дивним чином, неописаним, хоча знайти будь-яку інформацію надзвичайно легко.
But I'm often troubled by the feeling that there is something missing in the world? that by experiencing it through glass screens, and through apps, somehow it becomes unreal, distant, two-dimensional, and strangely non-descript, even though finding any particular piece of information is astoundingly easy.

Студент буде відсторонений від сесії і повторить рівень.
Student will be suspended from the session and will repeat the level.

Відсторонені Діви не схильні розповідати ваші секрети всім підряд.
Detached Virgos are not inclined to tell your secrets to everyone.

Блаттер і Платіні на 8 років відсторонені від будь-якої футбольної діяльності.
Blatter and Platini to 8 years suspended from all football activities.

Відсторонений мер Астрахані отримав 10 років за хабар.
Dismissed the mayor of Astrakhan received 10 years for bribery.

Це індивід, відсторонений від подій буття.
This is an individual, detached from the events of being.

Черпій відсторонений від обов'язків.
Duck out of responsibilities.