What is the translation of " ВІДХИЛИЛИСЯ " in English?

• deviated
• have strayed
• have diverged
• were drifting away

Examples of using Відхилилися in Ukrainian and their translations into English

Але ми дещо відхилилися.
But something has evaded us.

Якщо ви, так сказати, відхилилися від шляху, не хвилюйтеся за наслідки.
Where you have as you might say, gone astray do not worry about the consequences.

Але це ми дещо відхилилися.
But something has evaded us.

Дізнавшись, що вони відхилилися від маршруту, Клавдія відправляє своїх головорізів за ними.
Learning that they have deviated from their route, Claudia sends her thugs after them.

Однак ми трохи відхилилися від теми.
However, we deviated a little from the topic.

Піднесіть перший диск на відстань 1-2 см до стрижня електроскопа і зауважте, наскільки відхилилися пелюстки.
Bring the first disc a distance of 1-2 cm to the rod of the electroscope and note how deviated the petals.

Ціни на нерухомість у Китаї вже давно відхилилися від її фактичної вартості.
Real estate prices in China have long deviated from their actual value.

Будівельники відхилилися від проекту, в результаті чого будівля поміняло первісну кольорову гаму: перший поверх виявився пофарбований у зелений колір.
Builders deviated from the project, therefore, the building changed the initial color scale: the first floor was painted in green color.

Вони не хотіли духовно розвиватися, вони відхилилися від шляху, і цим знищили єдність планети».
They did not want to develop spiritually, they have strayed from the path, and it destroyed the unity of the planet.“.

Проте, вони пробуватимуть найкраще вплинути на вас там, де ви відхилилися від вашого життєвого плану.
They will nevertheless try their best to influence you for the better where you are straying from your life plan.

Деякі люди, голодним, таким чином,, відхилилися від віри і заплуталися в себе великі страждання.
Some persons, hungering in this way, have strayed from the faith and have entangled themselves in many sorrows.

Спочатку"Мій порок" не планувався як суперскандальний, але в процесі зйомкипочався творчий хаос, ми відхилилися від сценарію і в результаті вийшло те, що вийшло".
Initially,"My fault" is not intended as a super scandalous, but in the process of shooting began the creative chaos, we have deviated from the script and eventually got what we got….

Амман вважав, що меноніти, миролюбні анабаптисти Нижніх Земель і Німеччини, відхилилися від учення Менно Сімонса(англ. Menno Simons) і«Дордрехтської конфесії віри» 1632 року.
Ammann believed Mennonites, the peaceful Anabaptists of the Low Countries and Germany, were drifting away from the teachings of Menno Simons and the 1632 Dordrecht Confession of Faith.

Проте, генетичні послідовності(у так званій молекулярній філогенетиці) можуть використовуватися для відновлення бактеріального філогенезу, і їх дані вказують, що бактерії першими відхилилися від лінії архей/еукаріотів.
However, gene sequences can be used to reconstruct the bacterial phylogeny, these studies indicate that bacteria diverged first from the archaeal/eukaryotic lineage.

Усі зусилля, щоб звернутися до їхньої підтримки клієнтів, відхилилися, у мене було серце розбите більше чотирьох місяців.
All effort to reached out to their customer support was declined, i was heart broken for over four months.

Чи не буде новиною, якщо ми скажемо, що більшість відкриттів, спочатку спрямованих на збільшення людського добробуту, дуже швидко відхилилися від своєї мети і служать тепер руйнуванню.
We will reveal nothing by saying that the greatest part of discoveries, first oriented towards the increase of human well-being, were rapidly diverted from their goal and specifically applied to destruction.

Ідея полягала в тому, що, коли значення обміну значно відхилилися від інших срібних доларів, то влада б прив'язала його до стерлінгу на цьому значенні, а значить поклала врегулювання Стрейтс до золотовалютного стандарту.
The idea was that when the exchange value had diverged significantly from that of the other silver dollars, then the authorities would peg it to sterling at that value, hence putting the Straits Settlements unto the gold exchange standard.

Шиїтською вірою є переконаність, що після смерті Мухаммада, більшість його прихильників відвернулися від істинного ісламу і відхилилися від сім'ї Магомета, замість того щоб обрати халіфа поміж них.
The Shi'a believe that after the death of Muhammad, the majority of the sahabah turned aside from true Islam and deviated from Muhammad's family, instead electing the caliph by themselves.

Генетичний аналіз Neofelis nebulosa і Neofelis diardi свідчать, що два різновиди відхилилися 1. 4 мільйонів роки тому, після того, як тварини використали для розселення зараз затоплений, сухопутний міст, щоб досягти Борнео і Суматри з континентальної Азії.
Genetic analysis of hair samples of the two Neofelis species indicates that they diverged 1.4 million years ago, after having used a now submerged land bridge to reach Borneo and Sumatra from mainland Asia.

Карл Воуз(Carl Woese) переконав, що бактерії, археї і еукаріоти являють собою унікальні спадкові лінії, які досить рано відхилилися від спадкового прогенота(Progenote) з погано розвиненим генетичним апаратом.
Woese argued that the bacteria, archaea, and eukaryotes each represent a primary line of descent that diverged early on from an ancestral progenote with poorly developed genetic machinery.

Це виправдано лише в тому випадку, якщо«релігійні спільноти» не надто далеко відхилилися- наприклад, в результаті релігійно-догматичного і обумовленого церковної діяльністю впливу, а також проходження псевдовчених- від спочатку'чистих' Учений Світових Вчителів.
It is justified only if the"religious community" strayed too far- for example, by religious dogma and church activities caused influence and following pseudo- from the original'pure' Teachings World Teachers.

Наскільки ефективним може бути моральний захист демократичних цінностей з боку Ради Європи серед країн-членів, що відхилилися від демократичного курсу, зважаючи на те, що ПАРЄ не застосовує санкцій?
How effectively can the Council of Europe exercise the moral protection of democratic values with member-states that deviate from democracy, taking into account the fact that PACE does not apply sanctions?

Цікаво, що проект Certificate Transparency(створений незалежно в той самий час, що і біткоїн) використовує вірну архітектуру і розміщує нові блоки у вигляді дерева, тоді як лише деякі наступники Біткоїна відхилилися від лінійної конструкції ланцюга.
It is curious that the draft Certificate Transparency(created independently at the same time as Bitcoin) uses the correct architecture and places the new blocks in the tree view, whereas only a few successors of Bitcoin deviated from the linear design of the circuit.

Бог чекає нашу команду, щоб служити нам, не вимагаючи нічого взамін, бо ми в тому, що“Блудний син” що батько чекає, Ми тільки повинні заново просити, щоб знайти себе в цьому земному раю, з якого вони були вигнані, але окремо ми відхилилися.
God is waiting for our command to serve us without asking anything in return because we are that“Prodigal Son” that the Father is waiting, we only have to relearn to ask to find ourselves in the Garden of Eden from which they were chased, but individually we have strayed.

Однак Православна Церква зберігає обачність щодо найважливіших питань віри та устрою, оскільки неправославні Церкви та конфесії відхилилися від правдивої віри Єдиної, Святої, Соборної й Апостольської Церкви.
Nonetheless, the Orthodox Church maintains reservations concerning paramount issues of faith and order, because the non-Orthodox Churches and Confessions have diverged from the true faith of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

У російському зовнішньополітичному відомстві також звернули увагу на те, що в порівнянні з минулим роком знизилася кількість прихильників ініціативи(66 проти 68) і збільшилася кількість делегацій, які утрималися або відхилилися від участі в голосуванні(111 проти 108).
The Russian Foreign Ministry stressed that the number of supporters of the initiative had decreased compared to last year(66 compared to 68), while the number of delegations that abstained or declined to take part in the voting increased(111 compared to 108).

Проте Православна Церква висловлює свої побоювання з найголовніших питаннь віри і устрою, оскільки неправославні Церкви і конфесії відхилилися від істинної віри Єдиної Святої Соборної і Апостольської Церкви.
Nonetheless, the Orthodox Church maintains reservations concerning paramount issues of faith and order, because the non-Orthodox Churches and Confessions have diverged from the true faith of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Обидві групи прагнуть відхилитися від потоку історичних подій.
Both groups are eager to withdraw from the flux of historical events.

Процес створення пісень відхилився від звичного для гурту Dark Tranquillity методу.
The songwriting process departed from Dark Tranquillity's typical method.

Вибачте, відхилився трохи від теми.
Sorry, gone off topic somewhat.