What is the translation of " ВІДІСЛАНІ " in English?

• sent

Examples of using Відіслані in Ukrainian and their translations into English

Зберігати відіслані повідомлення зашифрованими.
Store sent messages encrypted.

Перші готові зразки були відіслані для тестування ряду клієнтів.
First ready samples were sent for testing a number of clients.

Окремо відіслані знімки часто не розглядаються.
Separately sent pictures often not considered.

Ці листи були Президентом підписані, але, нажаль, не були відіслані.
These letters were signed by the president, but unfortunately, they were never sent.”.

Отримані фотографії можуть бути відіслані електронною поштою або завантажені на FTP-сервер.
The received photos can be sent by e-mail or uploaded to an FTP server.

Війська були відіслані назад на їхні лінії, тому що Де ла Рай не мав як їх утримувати.
The troops were sent back to their lines because De La Rey had no means to support them.

Результати роботи системи по одній добірці можуть бути відіслані за трьома е-mail адресами.
The results of the system queries on custom rules can be sent to three e-mail addresses.

У Великобританії будуть відіслані 10 танків, їм на зміну прийдуть вже 20 бронемашин.
Tanks will be sent to Great Britain, and they will be replaced by 20 armored vehicles.

Сорок два ченці були схоплені, закуті в ланцюзі, відіслані до Ефеської області і вбиті.
Forty-two monks were arrested, slapped into chains, sent to the Edessa district and murdered.

Липня 1279 були відіслані ще п'ятеро емісарів, знову обезголовлене, на цей раз в Хаката.
Again on 29 July 1279, five more emissaries were sent, again beheaded, this time in Hakata.

Відразу після звільнення Данії майже 40 000 чоловік були арештовані і відіслані до таборів для інтернованих.
Immediately after the liberation of Denmark, almost 40,000 people were arrested and sent to internment camps.

Липня 1279 були відіслані ще п'ятеро емісарів, знову обезголовлене, на цей раз в Хаката.
On 29 July 1279, five more emissaries were sent by the Mongol empire, and again beheaded, this time in Hakata.

Часто результати будь-яких аналізів, які у Вас взято, можуть бути відіслані другому лікареві, тож Вам не доведеться повторювати жодного з них.
Often, the results of any tests you have already taken can be sent to the second doctor, so you won't have to repeat any of them.

Статті, відіслані авторам на виправлення, слід повернути до редак­ції не пізніше ніж через три дні після одер­жання.
The articles sent to the authors for correction, should be sent back no later than in three days after being received by authors.

Додавання значення x default hreflang гарантує, що користувачі зі, скажімо, Австралії, будуть відіслані на загальну сторінку.
Adding this x-default hreflang tag to our global version of a site would ensures that users from say, Australia, would be sent to the global page.

Малюнки часто були відхилені або відіслані назад художникам з зазначення необхідних змін, в той час як інші були прйняті, а підписи для них придумані.
Cartoons often would be rejected or sent back to artists with requested amendments, while others would be accepted and captions written for them.

Безготівковий розрахунок банківською картою(Visa, MasterCard)- реквізити та сума до сплати будуть відіслані Вам на поштову скриньку після оформлення замовлення.
Cashless payment by credit card(Visa, MasterCard)- details and the amount payable will be sent to you mailbox after ordering.

Відповідь професора на цей лист, разом з відісланою йому копією рукопису, які містили його критичні зауваження, були відіслані автору.
The Professor's answer to that letter, together with the MS. copy sent him, which bore his marks of criticism, when received were sent to the author.

У той час як чотири його рідні сестри були відіслані на навчання в пансіонКован-Бридж, Бренуэлл навчався вдома батьком, який дав синові класичну освіту.
While four of his five sisters were sent to Cowan Bridge boarding school, Branwell was educated at home by his father, who gave him a classical education.

Якщо відіслані файли насправді не несуть загрози- фахівці внесуть відповідні зміни до антивірусної базі, і файли більше не будуть розпізнаватися, як небезпечні.
If sent out files actually have no danger the specialists will make appropriate changes to the antivirus database, and the files will no longer be recognized as dangerous.

Ніякі повідомлення, оброблені Кімнатою 40, не могли бути відіслані без особистого схвалення Олівера(за винятком деяких схвалених Першим лордом або Лордом Адміралтейства).
No messages based upon Room 40 information were sent out except those approved by Oliver personally(except for a few authorised by the First Lord or First Sea Lord).

Кожний учасник культурного контакту має в своєму розпорядженні свою власну систему правил, що функціонують так, щоб відіслані і отримані послання могли бути закодованими і розкодованими.
In addition, each member of the cultural contact has its own system of rules, that function so that sent and received messages can be coded and decoded.

У виділеній йому закритій кімнаті він написав свої перші статті, відіслані в липні 1950 року у відділ важкого машинобудування ЦК секретною поштою.
In a guarded room dedicated to him, he wrote his first article, which he sent in July 1950 via secret mail to the department of heavy equipment engineering of the Central Committee.

Принтер факс/ модем Виберіть цей тип сервера для друку на факс/ модем. Для роботи цього типу потрібно мати встановлену програму fax4CUPS. Документи відіслані на цей принтер будуть відіслані факсом на вказаний номер.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.

Було б жахливо, якби дівчата були позбавлені їх акредитацій і були б відіслані назад додому до Ірландії",- заявив олімпійський консул від Ірландії Патрік Хікі в інтерв'ю The Vancouver Sun.
It would be outrageous if those girls were stripped of their accreditation and sent back home to Ireland,” said Patrick Hickey to the Olympic publication, Around the Rings.

Створені посилання можуть бути відіслані будь-якій людині, що надає йому тимчасовий доступ на online перегляд своїх відеокамер за прямим посиланням, а також можуть бути вбудовані в сайти для організації online трансляцій.
The created links can be sent to any person, thus providing him/her with temporary access to online viewing of the video cameras. Also, such links can be build in into the websites for setting up of video broadcastings.

Особа з неавторизованим симетричним ключем може не тільки декодувати повідомлення відіслані з використанням цього ключа, а й шифрувати нові і відсилати їх ніби вони були відправлені однією з двох сторін, які від початку користувались ключем.
A person with an unauthorized symmetric key not only can decrypt messages sent with that key, but can encrypt new messages and send them as if they came from one of the two parties who were originally using the key.

В кінці 1730 року полкові книги були відіслані до Глухова(столиці Гетьманщини), де їх остаточно перевірили і з початку 1731 року один примірник“Слідства” по всіх десяти полках, за підписами генеральної старшини й полковників вислано до Петербурга”(Дорошенко Д. Нарис історії України, с. 410, 412).
At the end of 1730 the regimental books were sent to Hlukhiv(the capital of Hetmanship), where they were definitively examined and at the beginning of 1731 one copy of“The investigation” concerning all ten regiments with the signatures of the general foremen and colonels, was sent to St Petersburg.”(D. Doroshenko, The essay of the history of Ukraine, p.410, 412).

В підписаній тоді декларації зазначалося, що«ті німецькі офіцери і солдати та члени нацистської партії, які були відповідальними за наведені вище звірства, вбивства та страти, або добровільно брали в них участь, будуть відіслані до країн, у яких були вчинені ці огидні дії, аби вони могли постати перед судом та понести покарання згідно з законами цих звільнених країн та вільних урядів, які будуть там створені.
The Moscow Declaration of October promised that"those German officers and men and members of the Nazi party who have been responsible for or have taken a consenting part in the above atrocities, massacres and executions will be sent back to the countries in which their abominable deeds were done in order that they may be judged and punished according to the laws of these liberated countries and of free governments which will be erected therein.