Examples of using Візантійський імператор in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юстин II- візантійський імператор в період 565- 578 років.
Justin II was Byzantine Emperor from 565 to 578.Кажуть, щона фатальну битву з болгарами Святослава вмовив Іоанн I- візантійський імператор.
It is said that in the fatal battle with theBulgarians Sviatoslav was convinced by John I- the Byzantine emperor.Візантійський імператор Константин Багрянородний писав в середині X століття, що Київ мав другу назву- Самватас.
The Byzantine emperor Konstantin Bagryanorodny, who wrote in the middle of the X century, noted that Kiev had a second name- Samvatas.Для пом'якшення невдоволення хрестоносців візантійський імператор Олексій I Комнін надав коней і передав частину викупу.
To mitigate the dissatisfaction of the Crusaders, the Byzantine emperor Alexey I Komnenos provided the horses and transferred part of the ransom.Коли візантійський імператор Лев Ісавр 726 року Господнього видав постанову, яка забороняла ікони(образи), Іван такій постанові вчинив опір.
When the Byzantine emperor Leo А в 1279 році, коли цареві було всього 9 років, візантійський імператор вирішив помістити на трон більш підходящого для Болгарії лідера.
In 1279, when he was only nine years old, the Byzantine emperor decided to place a more suitable leader on Лише в 518 р. Новий візантійський імператор Юстин I(який прийняв Халкідон) вимагав від усієї Церкви в Римській імперії прийняти рішення Собору.
It was not until 518 that the new Byzantine Emperor, Justin I(who accepted Chalcedon), demanded that the entire Church in the Roman Empire accept the Council's decisions.На церемонії освячення колосального храму був присутній візантійський імператор Констант II, який забажав побудувати такий самий храм в Константинополі.
At the consecration ceremony of the colossal church there was a Byzantine emperor Constant II, who wished to build such a same in Constantinople.Візантійський імператор присилав Володимиру Мономаху дорогі дарунки, символи верховної влади, у тому числі так звану«Шапку Мономаха»- діадему невідомого походження.
The Byzantine emperor prysylav Vladimir Monomakh expensive gifts, symbols of supreme power, including the so-called“cap Monomakh”- diadem of unknown origin.Коли військо дійшло до Дунаю, візантійський імператор запропонував Ігорю укласти мир, за яким відновлювалася виплата щорічної данини.
When the army reached the Danube, the Byzantine emperor Igor offered to make peace by which restored the payment of an annual tribute.Мініатюра з Мадридської версії хроніки Івана Скілиці зображує Фому,на коні і одягненого, як візантійський імператор, під час ведення переговорів з арабами.
Miniature from the MadridSkylitzes version of the chronicle of JohnSkylitzes depicting Thomas,on horseback and dressed as a Byzantine emperor, negotiating with the Arabs.Згідно з іншою легендою, в 550 м візантійський імператор Юстиніан умовив двох ченців привезти йому з Китаю дорогоцінні яйця шовкопряда.
According to another legend, in 550 the Byzantine Emperor Justinian I persuaded two Persian monks to bring him precious silkworm eggs from China.Гарун почав перетворювати місто на військову базу і навіть спорудив там мечеть,але покинув Тіану після того, як візантійський імператор Никифор I уклав із ним мир[3].
Harun began converting Три століття тому, візантійський імператор Юстиніан побудував укріплений вежу на тому ж пагорбі, і Старі Бар почав розвиватися в активному центрі на узбережжі Адріатичного моря.
Three centuries later, the Byzantine Emperor Justinian built a fortified tower on the same hill, and Stari Bar started to develop into an active centre on the Adriatic coast.Коли Ростислав, король Моравії, попросив Візантію прислати вчителів,що могли б відправляти богослужіння моравам їхньою рідною мовою, візантійський імператор Михаїл III обрав цих двох братів.
When king Rastislav of Moravia asked Byzantium for teachers whocould minister to the Moravians in their own language, Byzantine emperor Michael III chose two brothers.У 450 році візантійський імператор Феодосій II звернувся в листі до Папи Римського Лева I, згадуючи його як патріарха на Заході(це перша згадка про папу в цій якості).
In 450, the Byzantine Emperor Theodosius II addressed himself in a letter to Pope Leo I, mentioning him as a patriarch explicitly for the West(this is the first mention of a pope in this capacity).Коли Ростислав, король Моравії, попросив Візантію прислати вчителів,що могли б відправляти богослужіння моравам їхньою рідною мовою, візантійський імператор Михаїл III обрав цих двох братів.
When Rastislav, the king of Moravia, asked Byzantium for teachers whocould minister to the Moravians in their own language, Byzantine emperor Michael III chose these two brothers.Візантійський імператор Лев Мудрий(886- 911) звелів у 898 році перенести мощі Лазаря в Константинополь і покласти в храмі на ім'я Праведного Лазаря.
The Byzantine emperor Leo Князеві слід пам'ятати, повчав патріарх,що він- всього-навсього місцевий правитель, тоді як візантійський імператор- імператор римлян, цебто всіх християн.
Візантійський імператор Юстиніан заснував основи канонічного права та сучасних правових систем, першими фактично наказували, щоб закони та пов'язані з ними покарання були записані та стандартизовані.
The Byzantine Emperor Justinian provided На початку свого правління Мурад змушений бувборотися з кількома претендентами на османський престол, яких підтримували візантійський імператор Мануїл II Палеолог і багато анатолійських беїв.
Early in his reign, Murad had to overcome severalclaimants to У 1273 р. візантійський імператор Михаїл VIII Палеологос передав Перу Республіці Генуя на знак визнання підтримки Генуї після четвертого хрестового походу та звільнення Константинополя в 1204 році.
In 1273 the Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos granted Pera to За договором 971 р. Святослав відмовлявся від претензій на візантійські володіння у Криму тана Дунаї, візантійський імператор зобов'язувався пропустити русичів додому й надалі ставитися до них як до друзів.
Under the contract, the 971 Svyatoslav refused to claim ownership of the Після римо-перських воєн, райони, що знаходились під Римською Візантійською імперією,були захоплені Хосров II з перської Сасанідської династії,[38] але візантійський імператор Іраклій відвоював їх(628 р.).
Following У 1147 р., в той час як візантійський імператор Мануїл I зосередив всі свої зусилля на Другому хрестовому поході, норманський король Роджер II Сицилійський напав на Коринф і Фіви, два важливих центри візантійського шовкового виробництва.
In 1147 while Byzantine emperor Manuel I Komnenos was focusing all his efforts on the Second Crusade, the Norman king Roger II of Sicily attacked Corinth and Thebes, two important centres of Коли візантійська влада дізналася про його вчинок йому було наказано покаятися,проте він відмовився[2]. Тоді візантійський імператор наказав його розіп'яти[1]. Щоб помститися мусульмани відправили з Медини армію на чолі з Усамою ібн Зайдом та завоювали Маан.
When the Візантійський імператор Йоан VIII Палеолог був зацікавлений в унії з політичних причин(загроза турків), хоч були між грецькими ієрархами такі, що хотіли унії з релігійних мотивів(патріарх Йосиф II, архиепископ Віссаріон й інші).
The Byzantine emperor John VIII Palaeologus was eager for a union for political reasons(the Turkish threat), and there were those among the Greek hierarchy who wanted a union for religious reasons(Patriarch Joseph II and Archbishop Bessarion of Nicaea).Протягом візантійського періоду рукопис використовувався як оригіналу для копії твору, які дарувались іноземним лідерам, в тому числі арабське видання Абд аль-Рахман III Іспанського,для створення якого візантійський імператор Костянтин VII направив грецьку копію і перекладача.[3] На тексті також є нотатка з іменем Михайла з Варязької гвардії.[4].
Throughout the 
