What is the translation of " ГЕНДЕРНЕ " in English?

• gender

Examples of using Гендерне in Ukrainian and their translations into English

Гендерне питання в політиці.
Issue of gender in politics.

Проекту Гендерне бюджетування в Україні.
The Gender Budgeting in Ukraine Project.

Гендерне насильство в Україні.
Gender-based Violence in Africa.

МКП закликає зупинити гендерне насильство у світі праці.
ILO Director-General calls for end to gender-based violence at work.

Гендерне насильство не має кордонів.
Child sex abuse has no borders.

Я вважаю, що в Україні гендерне насильство- це досить серйозна проблема.
I believe that gender-based violence in Ukraine is a serious problem.

Гендерне насильство в контексті міграції.
Gender-based violence in the context of migration.

Але коли ми говоримо про гендерне насилля- це стосується і чоловіків і жінок.
And when we talk about gender we talk about men and women.

Гендерне насильство є грубим порушенням прав людини.
Gendered-based violence is a serious violation of human rights.

На вашу думку, чому гендерне насильство настільки поширене в збройних конфліктах?
Question: Why do you think gender-based violence is so common in armed conflict?

Гендерне насильство- лише частина цієї великої проблеми.
Gender-based violence is only a part of this great problem.

По-перше, ми маємо почати з грамотності у просторі цифрових медіа, і все це мусить мати гендерне забарвлення.
Number one: we have to start with digital media literacy, and clearly it must have a gendered lens.

Гендерне насильство- серйозна проблема, зокрема в Україні.
Gender-based violence is a serious problem, particularly in Ukraine.

Посилена просвіта допоможе підняти гендерне насильство вище на порядку денному і вплине на зміну поведінки.
Increased awareness will help put gender violence higher on the agenda, and contribute to changing behaviour.

Гендерне насильство є проблемою для всіх, а не тільки для жертв.
Gender-based violence is a problem for everyone, not just its victims.

Як представники від України, разом вони відвідують заходи присвячені міжнародному соціальному руху за гендерне рівноправ'я.
Together with his son Lev, he represents Ukraine at events dedicated to the international social movement for gender equality.

Чим гендерне насильство відрізняється від інших видів насильства?
How is age discrimination different from other types of discrimination?

Гендерна варіативність або гендерна неконформість- це поведінка або гендерне вираження індивіда, що не відповідає маскулінним або фемінним нормам.
Gender variance, or gender nonconformity, is behavior or gender expression by an individual that does not match masculine or feminine gender norms.

Дійсно, гендерне насильство, на жаль, досі залишається сталим соціальним явищем.
Indeed, gender-based violence, unfortunately, still remains the social phenomenon.

Шляхом підбору метафор та аналогій або включення особистої інформації у одній ситуації, але не в іншій, може створюватися, наприклад, гендерне упередження.
The selection of metaphors and analogies, or the inclusion of personal information in one situation but not another can introduce bias, such as a gender bias.

Гендерне питання лишається відкритим, переживає деформації та зміну функції жінки.
The gender issue remains open, deforms that change in the function of women.

Коли ви бачите новини про гендерне чи внутрішньосімейне насильство, ви повинні запитати себе, чи ви хочете цього для своїх дітей.
When you see news of gender or intra-family violence, you should ask yourself if that's something you would want for your children.

Гендерне насильство включає, але не обмежується насильством відносно жінок і дівчат.
Gender-based violence includes, but is not limited to, violence against women and girls.

В ортодоксальному юдаїзміє певні ситуації, в яких гендерне поділ практикується з релігійних і соціальних причин, суворі правила на змішення чоловіків і жінок.
In Orthodox Judaism, there are certain situations in which gender separation is practiced for religious and social reasons, with strict rules on mingling of men and women.

Гендерне насильство одна з найбільш розповсюджених форм структурного та культурного насильства.
Gender-based violence is one of the most frequent forms of structural and cultural violence.

Гендерний підхід, гендерна психологія, гендерна педагогіка, гендерна навчання і гендерне виховання- нові поняття, що прийшли в освітнє середовище в останнє десятиліття.
Gender approach, gender psychology, gender pedagogy, gender education and gender education are new concepts that have come into the educational environment in the last decade.

Гендерне нерівноправ'я представляє серйозну перешкоду для рівності жінок і чоловіків та є порушенням прав людини.
Gender-based violence poses a serious obstacle to equality between women and men and is a human rights violation.

Гендерне насильство продовжуватиметься, а авторитарні діячі та ідеології будуть поспішати у тому, щоб заповнити вакуум влади.
That gender violence will continue, and authoritarian figures and ideologies will rush in to fill power vacuums.

Це гендерне нормування, тобто встановлення норм участі у владних структурах, що застосовуються до обох статей.
This is gender normalization, that is the establishment of rules of participation in power structures that apply to both genders..

Гендерне питання в українській армії зі скрипом, але почало вирішуватися тільки з початком воєнних дій на Донбасі влітку 2014-го.
The gender issue in the Ukrainian army barely, but started being solved only with the beginning of hostilities in the Donbas in the summer of 2014.