What is the translation of " ГЕНДЕРНИМИ " in English?

• gender

Examples of using Гендерними in Ukrainian and their translations into English

Ці проблеми теж є гендерними.
Matters are also gendered.

Це називається гендерними стереотипами.
This is called a Gender Stereotype.

Однак, частково вони пояснюються гендерними ролями.
It's partly due to gender roles.

Дитячі книги рясніють гендерними стереотипами.
Children's Books That Break the Gender Stereotype.

Однак, частково вони пояснюються гендерними ролями.
This is largely in part due to gender roles.

Це пояснювалось суворими гендерними ролями, які змусили жінок розширити своє соціальне коло на інших жінок для емоційної підтримки.
This was attributed to strict gender roles that led women to expand their social circle to other women for emotional support.

Теологічно, наприклад, ми знаємо, що Бог перебуває поза нашими гендерними визначеннями, Бог не є людиною»,- говорить Якелен.
Theologically, for instance, we know that God is beyond our gender determinations, God is not human,” Jackelén said.

Чи ви займалися гендерними питаннями, миром і безпекою, або(людською) динамікою безпеки на пострадянському просторі в навчанні/ роботі?
Have you dealt with gender issues, peace and security, or(human) security dynamics in the post-Soviet space in your studies/work?

Участь в курсі відкрита також для молодих практиків, які цікавляться гендерними аспектами війни і насильства.
Participation in the seminar is also open for young practitioners interested in widely understood the gender dimension of wars and violence.

Вимогу про те, що суддя сам вирішує, чи відповідає зовнішній вигляд особи тому гендеру, з яким ця особа себе ідентифікує, створюючи ризик того, що суддя буде керуватися власними гендерними стереотипами.
A requirement that a judge decides whether the person's external appearance matches the gender the person identifies with, risking that individuals have to conform to gender stereotypes.

Цей міждисциплінарний курс був розроблений фахівцями, які пристрасно займаються гендерними, феміністичними та неординарними проблемами.
This interdisciplinary course has been developed by specialists who are passionately engaged with gender, feminist and queer issues.

Неурядова організація Ла Страда Україна, що займається гендерними питаннями, повідомляла, що протягом перших 11 місяців під наглядом міліції у зв'язку з побутовим насильством перебувало 88162 особи проти 117400 осіб за весь 2012 рік.
La Strada-Ukraine, an NGO that focuses on gender issues, reported that through November, 88,162 persons were under police supervision in connection with domestic violence, compared with 117,400 persons for all of 2012.

Нерівномірні ресурси сторін під час переговорів про формулювання контракту в поєднанні з культурними, релігійними та гендерними нормами щодо подружньої поведінки можуть призвести до того, що пара укладе фундаментально нерівноправну«угоду».
Unequal bargaining power, accompanied with cultural, religious and gendered norms about marital behaviour, can result in couples coming to profoundly unequal‘agreements'.

У цьому контексті компанії повинні дбати про запровадження спеціальних інструментів для заохочення різноманітності, розширення сфери знайомств вищих посадових осіб компанії поміж різними віковими та гендерними групами, адже від цього виграє, зрештою, сам бізнес.
In this context, companies should introduce special tools to promote diversity, expand the scope of acquaintances of senior officials of the company between different age and gender groups because ultimately this is business in general that gets the advantages.

Еффемінізація- це прояв рис у хлопчика чи чоловіка, які частіше пов'язані з жіночою поведінкою, манерністю, стилем чи гендерними ролями, а не з традиційно чоловічою поведінкою, стилем чи роллю.
Effeminacy is the manifestation of traits in a boy or man that are more often associated with feminine behavior, mannerism, style, or gender roles rather than with traditionally masculine behavior, mannerisms, style or roles.

В перший день тренінг ознайомить вас із складовими підприємницької діяльності та гендерними особливостями ведення бізнесу, допоможе віднайти ідею для відкриття власного бізнесу та отримати інструментарій для її реалізації.
During the first day, the training will familiarize you with the components of entrepreneurial activity and gender specifics of doing business, will help you to find the idea to start your own business and get tools for its implementation.

Так само і в дозвільному часу- жінки ходять на бокс, а чоловіки пишуть картини і все більша кількість людей керується в своїх оцінках гендерними передумовами- на перше місце виступає задоволення самої людини і якість виробленого ним продукту.
Likewise, in leisure time- women go to boxing, and men paint pictures and more and more people are guided in their assessments by gender prerequisites- the pleasure of the man himself and the quality of the product he produces come first.

Використання гендерного підходу до оцінки протитуберкульозної програми сприятиме визначенню бар'єрів, що допоможе у розробці відповідних інтервенцій з урахуванням певних ризиків для чоловіків і жінок, хлопців та дівчат, а також людей з іншими гендерними ідентичностями в рамках протитуберкульозних програм.
Using gender-based approach to evaluate TB program helped to identify barriers, which will facilitate development of corresponding interventions considering certain risks for men and women, boys and girls, as well as people with other gender identities under TB programs.

Крім фінансової підтримки, в доповіді міститься заклик до зміцнення політичних і законодавчих зобов'язань, а також підкреслюється важливість боротьби з дискримінаційними гендерними нормами і поглядами в суспільствах, де викладання і раніше залишається переважно жіночою професією, в якій чоловіки займають керівні пости.
Beyond investments, the report calls for greater political and legislative commitment and highlights the importance of tackling negative gender norms and attitudes in society where teaching often remains a female profession with men in charge.

Враховуючи значні відмінності у доступі до ІКТ між багатими і бідними країнами та між різними групами всередині країн, існує серйозне передбачення, що використання ІКТ в освіті буде розширювати існуючі розбіжності за економічними, соціальними, культурними, географічними та гендерними напрямками.
Given the wide disparities in access to ICTs between rich and poor countries and between different groups within countries, there are serious concerns that the use of ICTs in education will widen existing divisions drawn along economic, social, cultural, geographic, and gender lines.

Відтак, розвиток теоретичних концептів та методологій, пов'язаний із дослідженням соціальних мобільностей у ширшому сенсі змісту та способів переходу з одного соціального рівня- на інший; гендерними студіями; вивченням повсякденності- є підставовим для становлення Відділу.
Therefore, the development of theoretical concepts and methodologies associated with the study of social mobilities in the wider sense of the content and ways of transition from one social level to another, Gender Studies, study of everyday life are essential for the formation of the Department.

Враховуючи значні відмінності у доступі до ІКТ між багатими і бідними країнами та між різними групами всередині країн, існує серйозне передбачення, що використання ІКТ в освіті буде розширювати існуючі розбіжності за економічними, соціальними, культурними, географічними та гендерними напрямками.
The widespread disparity in access to ICTs between rich and poor countries and between different groups across countries, there are concerns that the challenge of using ICT in education, along with the existing divide between economic and social lines Will expand cultural, geographic and gender.

З гендерними ролями кожен вибирає певну позицію- можна грати і змінювати ці ролі в залежності від того, що відбувається в реальності і тим самим виявляти адаптивність і творче пристосування, а можна ригидно діяти, суворо виконуючи приписи ролі, і тоді це виглядає як пристосування ситуації під свої можливості.
With gender roles, everyone chooses a certain position- you can play and change these roles depending on what is happening in reality and thereby show adaptability and creative adaptation, and you can act rigidly, strictly fulfilling the role prescriptions, and then it looks like an adaptation of the situation to fit your abilities.

Згідно з дослвдженнями, це актуальне питання на кожному рівні українського суспільства, де дискримінація жінок є невід'ємною частиною повсякденного життя.[1] Як повідомляється, першопричини обставин пов'язані з патріархальною позицією та глибоко закріпленими гендерними стереотипами.
According to multiple reports it is an ongoing issue on each level of the Ukrainian society, where discrimination of women is an inevitable part of everyday life.[1] The root causes of the circumstances are reportedly related to patriarchal attitudes and deeply entrenched gender stereotypes of the traditional Ukrainian culture.

Прийняття конкретних законодавчих та політичних заходів у сфері економіки, культури і соціального захисту для боротьби з перехресною дискримінацією, негативними гендерними стереотипами і порушенням економічних, соціальних і культурних прав, які можуть змусити людину зайнятися секс-роботою, стигматизувати секс-працівників/ць та ускладнити чи зробити неможливим припинення заняття секс-роботою.
Putting in place specific economic, social and cultural law and policy measures in order to address the intersectional discrimination, harmful gender stereotypes and denial of economic, social and cultural rights that may lead to entry into sex work, stigmatize sex workers and prevent exit for those who wish to stop selling sex.

Створити в навчальних закладах гендерно чутливий освітній простір, тобто простір без гендерних стереотипів і дискримінацій, у якому люди здатні й готові виявляти, помічати, аналізувати та реагувати своїми думками і діями на все, пов'язане з гендерною нерівністю, гендерними стереотипами, сексизмом.
To create in educational institutions a gender-sensitive educational space, a space free from gender stereotypes and discrimination, where people are able and ready to identify, pay attention to, analyze and react with their thoughts and actions to everything that has to do with gender inequality, gender stereotypes and sexism.

Низка міжнародних організацій, що опікуються гендерними питаннями, ініціювали проект«Протидія ґендерно-обумовленому насильству в умовах військового конфлікту на сході України», метою якого було всебічно проаналізувати проблему та запропонувати ефективні механізми захисту найбільш вразливих верств населення, а також привернути увагу засобів масової інформації до проблеми гендерного насильства.
Several international organizations that deal with gender issues initiated the project“Countering Gender-Based Violence in Conflict-Affected Regions of Eastern Ukraine” with the aim of analysing the problem, proposing effective mechanisms of protecting the most vulnerable populations, and also drawing the attention of the media to the problem of gender-based violence.

QueerFemSEE- це міждисциплінарна конференція, яка намагається представити різноманітні погляди дослідни_ць Південно-Східної та Східної Європи(і їхніх західних колег з подібними інтересами) на теми, пов'язані з медіа-дослідженнями, дослідженнями в галузі культури, громадським простором та їх перетином з гендерними та квір дослідженнями.
QueerFemSEE is an interdisciplinary conference that seeks to explore various accounts of South-Eastern and Eastern European researchers(and their Western peers with similar interests) concerning topics connected to media studies, cultural studies, public space, and their intersection with gender and queer studies.

Первинний проект Національної політики з гендерних питань і розвитку, який був ініційований урядом і підготовлений Центром з гендерних питань і розвитку в Санкт-Августині, Університеті Вест-індії(West Indies) в 2002 році, був покликаний служити керівництвом для урядів і громадянського суспільства, установ, що займаються гендерними питаннями і питаннями розвитку, і як відповідь на національні, регіональні і міжнародні зобов'язання.
The original draft of the National Policy on Gender and Development, which was commissioned by the government and prepared by the Centre for Gender and Development Studies at the St. Augustine campus of the University of the West Indies(UWI) in 2002, was intended to provide guidance to governmental and civil society agencies in dealing with gender and development issues, and in responding to national, regional and international obligations.

Однак, коли ці молоді жінки стають свідками того, що їх наставники та кумири не змогли досягти своєї мрії через гендерну нерівність, серед жінок починає формуватися культура, де вони не відчувають гідності влади і борються із самовдосконаленням.[3] Це величезна причина, чому багато жінок не женуться за владними позиціями через відсутність самоцінності, спричиненої гендерними стереотипами та нерівностями.[3].
Yet when these young women witness their mentors and idols failing to achieve their dreams because of gender inequality, a culture begins to develop amongst women where they do not feel worthy of power and struggle with self empowerment.[38] This is an immense reason why a lot of women do not chase after positions of power because of a lack of self-worth brought on by gender stereotypes and inequalities.[38].