What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНОЇ ЛІНІЇ " in English?

• general line

Examples of using Генеральної лінії in Ukrainian and their translations into English

У нас немає генеральної лінії, якої ми повинні дотримуватись.
We don't have a party line we have to adhere to.

Літературній газеті» Лимонка На краю» Генеральної лінії».
The" Limonka"" Literary Gazette"" The Edge"" General Line".

Відхилення від«генеральної лінії» тимчасові або дуже поступові і зазвичай перебувають у досить чітких рамках.
Deviations from the«general line» are temporary or very incremental and usually stay within fairly clear bounds.

У цьому випадку не важливо, щоб вони знали все як є, достатньо, щоб не відхилялися від генеральної лінії«вашингтонського обкому».
In this case it is important that they know things as they are, enough to not deviate from the General line of the“Washington obkom”.

І якщо ти відхиляєшся від генеральної лінії, яка є дуже прямою і простою, то вже набуваєш відтінків і перестаєш бути«своїм».
And if you deviate from the general line, which is very straight and simple, then you acquire shades of gray, and cease to fit in.

Я думаю, що і Порошенко, і Зеленський, якщо виграють вибори, дотримуватимуться генеральної лінії українського народу, який їм це окреслив.
It is why I think that both Poroshenko and Zelensky, whoever will win in the second round, will adhere to the general line that the Ukrainian people have outlined for them.

Але для колективної свідомості генеральної лінії Комуністичної партії брехня про старих комуністів є реальність, необхідна в діалектиці боротьби.
But for the collective consciousness of the general line of the Communist party, the lie about the old communists is a reality, necessary in the dialectical struggle.

Тому я думаю, що і Порошенко, і Зеленський, хто б з них не переміг у другому турі, будуть дотримуватися генеральної лінії, яку їм окреслив народ.
It is why I think that both Poroshenko and Zelensky, whoever will win in the second round, will adhere to the general line that the Ukrainian people have outlined for them.

Навіть коли в тридцяті роки радянська влада розпеченим залізом випалювала все, що відхиляється від генеральної лінії партії, включаючи футуризм і всі інші"ізми", значення творчої спадщини Маяковського ніхто не зміг поставити під сумнів.
Even when in the thirties the Soviet government burnt iron all that deviates from the general line of the party, including futurism and all other"isms", nobody could question the significance of Mayakovsky's creative heritage.

Звичайно ж, підрозділи, як і раніше, будуть переслідувати свої локальні цілі, але тепер ці цілі будуть повністю відповідати генеральної лінії вищого керівництва.
Of course, the units, as before, will pursue their local goals, but now these goals are fully consistent with the general line of the senior management.

Й з'їзд КПЧ(1954) підтвердив правильність генеральної лінії партії і відзначив, що в результаті виконання 1-го п'ятирічного плану(1949- 53) в країні закладений міцний фундамент соціалістичного суспільства, що соціалістичний сектор став вирішальним в економіці країни.
The Tenth Congress of the CPC(1954) confirmed the correctness of the party's general line and noted that as a result of the fulfillment of the first five-year plan(1949- 53) a firm foundation for socialist society had been laid in the country and the socialist sector had become decisive in the country's economy.

Тому, якщо людство тепер перебуває в стані системної кризи, тобто збочило на хибний шлях розвитку, то логічно припустити, що сучасні тенденції суперечать якийсь генеральної лінії його розвитку, яка має його вести до певної мети.
Therefore, if mankind is now in a state of a systemic crisis, that is, turned to a false path to develop, it is logical to assume that modern trends contradict some general line of its development which should lead it to a specific goal.

Журналіст має право відкидати будь-яке підпорядкування, що суперечить генеральній лінії інформаційного органу, з яким він співпрацює,- такій, яка письмово зазначена в його контракті про найм на роботу, а також будь-яке підпорядкування, що не чітко випливає з цієї генеральної лінії.
The journalist has the right to refuse subordination to anything contrary to the general policy of the information organ to which he collaborates such as it has been laid down by writing and incorporated in his contract of employment, as well as any subordination not clearly implicated by this general policy;

Професор соціології Джордж Вільям Домхофф із Каліфорнійського університету сказав:«Важливість цього об'єднання(CFR) для розуміння основних мотивів і генеральної лінії американської всесвітньої політики навряд чи може бути оцінена досить високо».
Professor of sociology George William Domhoff from the University of California said that“the importance of this association(the CFR) for the understanding of basic motives and basic lines of US world politics cannot be estimated highly enough”.

Комуністична партія Китаю генеральну лінію міжнародного руху 1.
The Chinese Communist Party 's Proposal Concerning the General Line of the International Communist Movement 1.

Старе і нове(Генеральна лінія).
Old and New(aka The General Line).

Ти не згоден з генеральною лінією?
Do you agree with the overall line though?

А генеральна лінія щодо Донбасу після приходу нової влади в Україні також може змінитися.
And the general line on the Donbas after the arrival of the new government in Ukraine may also change.

Й з'їзд КПЧ(1949) висунув як генеральну лінію партії курс на побудову соціалізму в країні.
The Ninth Congress of the CPC(1949) put forth as the party's general line the policy of building socialism in the country.

Традиційно тематика заходу корелюється з генеральною лінією ФАО і підтримує тематику Міжнародних років, які приймає Генеральна асамблея ООН.
Traditionally the theme of the event correlates with the general line of the FAO and supports the themes of the International Years that the General Assembly of the United Nations follows.

У ній комуністичний вождь розпікав недбайливих виконавців, які надзвичайно завзято втілювали в життя генеральну лінію Компартії, приводячи до"перегинів на місцях".
The communist leader revealed the negligent executives, who extremely obstinately put into practice the general line of the Communist Party, leading to‘excessive pressure on the ground'.

Проявом її стала політика самопосилення, що стала генеральною лінією імперії в останній третині XIX століття.
Its manifestation was a self-help policy, which became the general line of the empire in the last third of the 19th century.

На 14-м-код з'їзді(грудень 1925) Комуністична партія проголосила курс на індустріалізацію країни як генеральна лінія економічного будівництва.
At its Fourteenth Congress(December 1925) the Communist Party proclaimed the course of industrialization of the country as the general line of economic construction.

Зі слів Василя Вовчка, зараз на розсуд громадськості та поціновувачів мистецтва він представив тільки вибрані роботи- ті, які відповідають«тій генеральній лінії, яка проходить через творчість кожного митця».
According to Vasyl Vovchok, now, at the discretion of the public and the art admirers, he presented only selected works- those that correspond to“the general line that passes through the creativity of each artist.”.

Реалізація комплексних проектів благоустрою, що йде на зміну традиційного встановлення рекламних щитів,- генеральна лінія стратегії розвитку рекламної мережі оператора, яка буде продовжена в 2016 році.
Implementation of complex improvement projects, that is going to replace the traditional installation of advertising billboards, is the general line of the strategy of advertising network development, which will continue in 2016.

Завжди стояв твердо на генеральній лінії партії і за неї завжди боровся".
Always stood hard on the line of the Party and always fought for it.”.

Ці генеральні лінії не дозволяють офіційного оформлення відносин, але віддзеркалюють бажання Альянсу нарощувати співробітництво.
The guidelines do not allow for a formal institutionalization of relations, but reflect the Allies' desire to increase cooperation.

Тому що є якась генеральна лінія.
So, there's a line leader.