What is the translation of " ГЕРМАНСЬКЕ " in English?

• germanic

Examples of using Германське in Ukrainian and their translations into English

Прото- германське-.
Proto- Germanic.

Це германське ім'я.
It's a Germanic name.

Романо- германське.
Romano- Germanic.

Думка про германське походження слова давно була висловлена Абаєвим:"герм.
The idea of the Germanic origin of the word has long been mentioned by V.I. Abaev:"Gmc.

Франко- германське.
Franco- Germanic.

Не повинно бентежити те, що імена царів агатірсів і скіфів мають германське походження.
It should not embarrass that the names of Agathyrsian and Scythians kings had German origins.

Жіноче ім'я Матильда має германське коріння.
The name Amelia has Germanic roots.

Clotaire- германське ім'я, що еволюціонувало в більш пізню форму Лотар лат.
Chlothar(Latin Chlotharius; French Clotaire) is a Germanic given name, which evolved into the later form Lothair(Lotharius).

Велика частина цих слів має германське походження.
Most of its words are of German origin.

Вони можуть мати не тільки германське, але і кельтське походження з уваги на ірл. dun(um) і гал. dinum.
They may have not only Germanic but also Celtic origin, according to Irl. dun(um) and Gal. dinum.

Таке пояснення припускає германське походження слова.
This explanation assumes the German origin of the word.

Іноді французьке і староанглійське слово об'єднувалися у одне так як у слові”gentleman”, у якому поєднується французьке“gentle” і германське“man”.
In other times, French and Old English components combined to form a new word; such as, the French"gentle" and the Germanic"man" formed gentleman.

Коментатори Йордана вважають, що Ойум- слово германське(нібито в готській є ajum, споріднене з нім. Aue"долина, луг").
Jordanes commentators believe that Oium is a Germanic word(supposedly Gothic*ajum akin to Ger Aue"valley, meadow" existed in the Gothic language).

При цьому враховувалися норми звичаєвого права, Судебника Казимира 1468 року, а також привілеї 1447, 1492 та інших років, римське, польське та германське право.
Their sources were the norms of common law; the Law Code of Casimir of 1468; the charters of 1447, 1492, and other years; judicial decisions; and Roman, Polish, and German law.

Albo є раннім італійським словом, пізніше у вживання увійшло германське запозичення blank, згодом перетворившись у сучасне італійське bianco("білий").
Albo is early Italian, especially since Germanic blank entered Italian usage later, leading to current Italian bianco("white").

Германське командування перекинуло свою 9-ту армію з району Ченстохова на північ, вирішивши завдати удар по правому фланзі та у тил наступального угруповання росіян.
The German command moved the Ninth Army from the Częstochowa region to the north, having decided to deliver a blow at the right flank and rear of the Russian offensive grouping.

Він помер в 430, під час облоги Іппонского вандалами, германське плем'я, що завойованій Північної Африки(який був“житницею” Італії в ті часи!).
He died in 430, during the seige of Hippo by the Vandals, a Germanic tribe that conquered North Africa(which was the“breadbasket” of Italy in those times!).

Етимологія слова шведи, а отже й Швеція не має загальноприйнятої версії, однак, може походити з прагерманського Swihoniz, що означає свій власний[10], маючи на увазі власне германське плем'я.
The etymology of Swedes, and thus Sweden, is generally not agreed upon but may derive from Proto-Germanic Swihoniz meaning"one's own",[14] referring to one's own Germanic tribe.

Германське командування, виставивши проти її близько 2-х корпусів(80 тис. чол., 300 гармат), направило основне угруповання своїх армій напівденний захід до франко-бельгійської границі.
Dispatching about two corps(80,000 men and 300 guns) against the Belgian Army, the German command directed the main grouping of its armies to the southwest, toward the Franco-Belgian border.

Без такого уявлення, але при багатої фантазії можна пояснити як германське слово, представлене, наприклад, в німецькій якviel"багато", попало до ненців у значенні"густий, щільний"(pal').
Without such idea, but with a rich imagination it can be explained in which way the Germanic word, presented, for example, in German as viel"much", got to the Nenets people with the meaning"thick, dense"(pal').

Випічка, відома як біскочо, має германське походження: поміж ними найпопулярнішими є круасани, відомі як медіалунас(ісп. medialunas), їх можна знайти у двох різновидах: на основі масла та на основі сала.
The pastries known as bizcochos are Germanic in origin: croissants, known as medialunas, are the most popular of these, and can be found in two varieties: butter- and lard-based.

Командуючий 8-ою армією вирішив почати відвід військ зі Східної Пруссії за Віслу, але германське верховне командування, незадоволене таким рішенням, 10(23) серпня змінило керівництво армією, призначивши її командуючим генерала П.
The commander of the Eighth Army decided to begin a withdrawal of forces from East Prussia beyond the Vistula, but the German supreme command, dissatisfied with this decision, ordered a change in command on August 10(23), appointing General P.

Але навіть якщо воно має германське походження, то це нічого не змінює, оскільки сама наявність цього слова в чуваській мові говорить про готсько-булгарські мовні контакти у ст 2-му ст. на території Північного Причорномор'я.
But even if it has Germanic origin, it does not change anything, because the very existence of this word in the Chuvash language speaks of Gothic-Bulgarish language contact in the 2nd cent AD in the Northern Black Sea coast.

Як символічний представник Риму він шукав шляхів відновлення(лат. renovatio) римської культури та навчання на Заході та потребував мистецтва, яке могло б розповідати історії та представляти фігури з ефективністю, яку не могло дати орнаментальне германське мистецтво періоду міграцій.
As symbolic representative of Rome he sought the renovatio(revival) of Roman culture and learning in the West, and needed an art capable of telling stories and representing figures with an effectiveness which ornamental Germanic Migration period art could not.

Наскільки переконливими є аргументи Феннеманна, судити про це спеціалістам, але якщо вже германське письмо базується на фінікійському, то простішим би був шлях запозичення від трипільців, походження яких припускається семітським, в час, коли ще германці перебували в Східній Європі.
Only specialists could judge how Vennemann's arguments are convincing, but if the Germanic letter based on Phoenician writing, the easiest way of borrowing would be from Trypillians, whose origin may be Semitic, at a time when the Germans were still in Eastern Europe.

Крім значного числа імен аланських ватажків, які пояснюються за допомогою давньоанглійської мови, германське походження аланів підтверджується також їх дружніми відносинами з германськими племенами готів, вандалів і свевів, які повинні були мати якесь більш серйозне пояснення, ніж ситуативний союз різномовних племен без певної мети і видимої причини.
In addition to names of the Alanian leaders, the Germanic origin of Alans is confirmed also by friendly relations of the Alans with the Germanic tribes of Goths, Vandals and Suevi(Suebe). These relations supposed to have some more serious explanation than a situational alliance of the tribes of different languages without a purpose and reason.

Континентальний германський слова.
Continental Germanic.

Германська кельтська.
Germanic Celtic.

Германський воїн(4 століття).
Germanic warrior(4th century).

Германський елемент представляє слова, загальні для всіх, або більшості мов германського походження.
The Germanic element represents words of roots common to all or most Germanic languages.