Examples of using Гробницях in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому статуям у гробницях надавали портретної схожості з померлими?
Археоголисты виявили, що ця їжа залишилася їстівної в гробницях Фараона.
Згодом фараонів почали ховати в гробницях, які вирубували в скелястому ґрунті.
Later, the pharaohs were buried in a tomb, whichcut down in the rocky soil.Крім того, видатний керамічний посуд був знайдений у гробницях єгипетських фараонів.
Also, outstanding ceramic dishes were found in the tombs of Egyptian pharaohs.І поховали його в його гробницях, які він викопав собі в Давидовому Місті.
Chronicles 16:14 They buried him in the tomb which he had hewn out for himself in the city of David.Ще в стародавній Греції, його суцвіття використовували як прикрасу в гробницях фараонам.
In ancient Greece it was used as decoration blossoms in the tomb of Pharaoh.Йоаш помер і був похований у Самарії в гробницях царів ізраїльських.
Jehoash died and was buried У гробницях завжди стіни були заповнені зображенням богів, сценами, що показували життя в потойбічному світі.
In the tomb walls were always filled with images of gods, scenes that showed life in hereafter.Крім іншого, французькі вчені знайшли в гробницях кілька мумій без саркофагів.
Additionally, the French team discovered several mummies in the tomb, outside of a sarcophagus.Спочатку подушки використовувались переважно багатіями, їх було знайдено у гробницях стародавніх єгиптян.
Pillows were originally used mainly by Він постійно, день і ніч, кричав у гробницях та в горах і ранив себе камінням.
Always, night and day, he was in Песешет та Меріт Птах належали до одного періоду іпро обох є згадки в гробницях їхніх синів, жерців високого рангу.
Peseshet and Merit Ptah came from Коли вони були молодими, вона була жрицею в гробницях Атуану доки Яструб не допоміг їй звільнитися.
When she and Sparrowhawk were young, she was a priestess at the Tombs of Atuan until Sparrowhawk guided her to freedom.Почасти, це закономірний наслідок джерел наших знань- ймовірно,більше 95% пам'яток Стародавнього Єгипту знайдені в гробницях.
Partly, this is a natural consequence of the sources of our knowledge- probably more than 95% of themonuments of Ancient Egypt was found in tombs.У Єгипті скульптури із золота були знайдені у гробницях фараонів, що датуються 1500 р. до н. е. та пізніше.
In Egypt, statues of gold were found in the tombs of В Стародавньому Єгипті всі рельєфияскраво розфарбовувались, найменше зображень було в палацах, храмах і гробницях, там малюнки були тільки на поверхні.
All Egyptian reliefs were painted,and less prestigious works in tombs, temples, and palaces were just painted on a flat surface.Ієрогліфи були офіційною абеткою, яку використовували на кам'яних пам'ятниках і гробницях, і могли бути настільки ж деталізовані, як окремі твори мистецтва.
Hieroglyphs were a formal script, used on stone monuments and in tombs, that could be as detailed as individual works of art.Діяльність всіх адміністраторів суворо визначалася спеціальними нормами та інструкціями,зміст яких відомо за збереженими в гробницях текстів.
The activities of all administrators were strictly defined by special norms and instructions,the content of which is known from the texts preserved in the tombs.Знайдені в гробницях Тутанхамона герметично запечатані глечики з медом були придатними до вживання, а також не втратили своїх корисних властивостей більше ніж за 3000 років.
Found in the tomb of Tutankhamen, hermetically sealed pitcher honey was suitable for use, and did not lose its beneficial properties for more than 3000 years.Так, багато кінологів прямо стверджують, що грейхаунд з'явився в Стародавньому Єгипті,і посилаються на підтвердження на зображення собак в гробницях.
For example, a lot of breed fanciers directly argue that Greyhound has appeared already in ancient Egypt,and refer for a confirmation to Коли матеріал аналізується в світлі наших нинішніх знань, стає зрозуміло,що існує повний розрив як у розповіді, так і в гробницях між 1580 та 1400 роками до н.е». 1.
When the material is analysed in the light of our present knowledge,it becomes clear that there is a complete gap both on the tell and in the tombs between c.1580 BC and c.1400 BC.'1.У гробницях знайдено орфічні таблички, що містять настанови для душі померлого, як їй знайти дорогу на той світ і що там казати, аби довести, що вона гідна спасіння.
Orphic tablets have been found in tombs, giving instructions to the soul of the dead person as to how to find his way in the next world, and what to say in order to prove himself worthy of salvation.Наприклад, мумію Тутанхамона знайшли в Долині Царів, Рамзеса II-в скельних гробницях, а мумія Хеопса-«господаря» найбільшої єгипетської піраміди так і не була виявлена.
For example, the mummy of Tutankhamun was found in the Valley of the Kings, Ramses II-in the rock tombs and the mummy of Cheops- the"host" of the largest Egyptian pyramid has not been identified.Так, в гробницях Стародавнього Єгипту були виявлені вироби з унікальним авторським малюнком, який дозволяв кераміці певного ремісника виділятися з ряду інших подібних виробів.
Thus, in the tombs of Ancient Egypt were found products with a unique author's drawing, which allowed the ceramics of a certain artisan to stand out from a number of other similar products.З того часу численні представники угорської еліти(політики, письменники, скульптори, архітектори, художники, композитори, вчені, актори) були поховані тут,деякі з них в пишних гробницях і мавзолеях.
Since then numerous Hungarian notables(statesmen, writers, sculptors, architects, artists, composers, scientists, actors and actresses etc.) have been interred there,several of them in ornate tombs or mausoleums.У гробницях були знайдені орфічні таблички, що містять повчання душі померлого щодо того, як знайти їй дорогу в потойбічний світ і що говорити, для того щоб довести, що вона гідна порятунку.
Orphic tablets have been found in tombs, giving instructions to the soul of the dead person as to how to find his way in the next world, and what to say in order to prove himself worthy of salvation.Вона містить не менше як 63 гробниці, починаючи від Тутмоса I(або, можливо, раніше, від часів правління Аменхотепа I) і закінчуючи Рамсесом X або ХІ, хоча у привласнених гробницях тривали не царські поховання[28].
It contains at least 63 tombs, beginning with Thutmose I(or possibly earlier, during the reign of Amenhotep I) and ending with Ramesses X or XI, although non-Royal burials continued in usurped tombs.На підставі аналізу численних настінних розписів у храмах та гробницях Долини Фараонів, вчені прийшли до висновку, що"боги" вміли робити що-то типу штучної складання людського тіла з його частин, змінюючи голову та інші органи.
Based on the analysis of numerous wall paintings in temples and tombs of the Valley of the Pharaohs, the researchers concluded that"gods" able to do something like artificial Assembly human body of its parts, changing the head and other organs.Заможні єгиптяни стали ховати своїх мертвих в кам'яних гробницях і застосовувати штучну муміфікацію, яка включала видалення внутрішніх органів, огортання тіла в лляні тканини й закриття його всередині прямокутного кам'яного саркофага або дерев'яної труни.
Wealthier Egyptians began to bury their dead in stone tombs and use artificial mummification, which involved removing the internal organs, wrapping the body in linen, and burying it in a rectangular stone sarcophagus or wooden coffin.Крім мумій самих дітей, вченим вдалося знайти в їхніх кам'яних гробницях фрагменти труни, повні похоронні савани і їхні уривки, різні амулети, черепки глиняного посуду, предмети ритуального характеру і безліч інших артефактів.
In addition to the mummies of the children themselves,scientists were able to find in their stone tombs, the fragments of the grave, full burial shrouds and their fragments, different amulets, shards of pottery, items of a ritual nature, and many other artifacts.
