Examples of using Давньоримська in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Легенда друга… теж давньоримська.
Асе- давньоримська мідна монета.
Фортуна- давньоримська богиня.
Давньоримська дорога Клавдія Августа.
The Roman Via Claudia Augusta.У Франції була знайдена давньоримська цегла розмірами 8" x 8" x 3".
Ancient Roman bricks found in France measured 8" x 8" x 3".Це давньоримська пам'ятка, яка збереглась найкраще.
This is the best preserved ancient Roman monument.Таким чином, можна зробити висновок, що давньоримська і давньогрецька цивілізації дуже схожі один з одним.
Thus, we can conclude that the ancient Roman and Greek civilization are very similar to each other.Високо успішна Давньоримська армія стала ще більш потужнішою після військових реформ римського полководця Гая Марія.
The highly successful ancient Roman Army became even more powerful after the Marian reforms.Він використовував свій дім інтер'єру для своїх картин, прикрашав його всередині, як давньоримська будівля, з альтанками і фонтанами в саду.
He used his house as an interior for his paintings, decorated it inside like an ancient Roman building with gazebos and fountains in the garden.Іая Кизицька- давньоримська художниця, яка жила за часів Марка Теренція Варрона(116- 27 ст. до н. е.).
Iaia of Cyzicus, sometimes(incorrectly) called Lala or Lalla,[lower-alpha 1]was a Roman painter, alive during the time of Marcus Terentius Varro(116- 27 BC).Максим Спиридонов: З античних часів однією з яскравих ілюстрацій потреб ібажань людини є давньоримська концепція«хліба і видовищ».
Maxim Spiridonov: Since Саме таке ім'я носила давньоримська богиня перемоги(якщо порівнювати її з грецьким пантеоном, то«сестрою-близнюком» Вікторії стала Ніка).
That was the name that the Roman goddess of victory bore(if you compare it with the Greek pantheon, then Nick became the twin sister of Victoria).Мабуть, одним із найдавніших словесних елементів, яким коли-небудь були марковані товари та послуги і який дотепер входить до складу сучасних зареєстрованих позначень,є давньоримська абревіатура S. P. Q. R.
It is interesting to note that probably one of the oldest verbal elements in the history which was used to mark products or services andwhich is a part many modern registered trademarks is a Latin initialism S.P.Q. R.За століття свого існування, давньоримська цивілізація змінювалася від монархії до олігархічної республіки, а потім- до все більш автократичної імперії.
In its many centuries of existence, the Roman state evolved from a monarchy to a Classical Republic and then to an increasingly autocratic semi-elective empire.Давньоримська легенда стверджує: якщо цибулини гладіолуса повісити на грудях, як амулети, вони не тільки допоможуть перемогти ворога, а й захистять від загибелі….
Ancient Roman legend states that if a gladiolus bulbs hang on the chest as an amulet, they will not only help to win the fight, but also will protect from destruction.Замість того щоб створити політичний режим, який в першу чергу був би демократичним(як у древніх Афінах), аристократичним(як це було в стародавній Спарті),або монархічним(як це було в ранньому Римі), давньоримська конституція була сумішшю цих трьох елементів, створюючи тим самим три окремі гілки влади[2].
Rather than creating a government that was primarily a democracy(as was ancient Athens), an aristocracy(as was ancient Sparta), or a monarchy(as was Rome before, and in many respects after,the Republic), the Roman constitution mixed these three elements of governance into their overall political system.Давньоримська архітектура прийняла зовнішню мову класичної грецької архітектури для цілей давніх римлян, але відрізнялася від грецьких будівель, ставши новим архітектурним стилем.
Ancient Roman architecture adopted the external language of classical Greek architecture for the purposes of the Auctoritas Otium- вільний час, коли людина може насолоджуватися їжею, грою, відпочинком, спогляданням та науковими пошуками. Піета- давньоримська богиня Гравітас- давньоримська чеснота Mos maiorum- звичаї і традиції Стародавнього Риму Historiography of the fall of the Western Roman Empire- History of the discussion of the fall of the Roman Empire.
Auctoritas Otium- Leisure time in which a person can enjoy eating, playing, resting, contemplation and academic endeavors Pietas-An Давньоримська архітектура запозичила зовнішні вирази класичної давньогрецької архітектури для цілей давніх римлян, які настільки сильно відрізнялись від грецьких будівель, що створили новий архітектурний стиль.
The Roman Architecture The Architecture of Ancient Rome adopted the external Greek architecture for their own purposes, which were so different from Greek buildings as to create a new architectural style.Семпронія- давньоримська жінка пізньої республіки, дружинаДецима Юнія Брута, консула 77 р. до н. е., і мачуха його сина Децима Юнія Брута Альбінуса, що став одним із вбивць Юлія Цезаря.[1].
Semprònia was an Ancient Roman woman of the late Republic who Давньоримська архітектура запозичила зовнішні вирази класичної давньогрецької архітектури для цілей давніх римлян, які настільки сильно відрізнялись від грецьких будівель, що створили новий архітектурний стиль.
Ancient Roman architecture adopted the external language of classical Greek architecture for the purposes of the Давньоримська архітектура забезпечила«базовий словник» дороманської та романської архітектури та поширилась по християнській Європі далеко поза кордонами колишньої імперії, напр. до Ірландії та Скандинавії.
Roman architecture supplied the basic vocabulary of Pre-Romanesque and Romanesque architecture, and spread across Christian Europe well beyond the old frontiers of the empire, to Ireland and Scandinavia for example.Давньоримська архітектура запозичила зовнішні вирази класичної давньогрецької архітектури для цілей давніх римлян, які настільки сильно відрізнялись від грецьких будівель, що створили новий архітектурний стиль.
Ancient Roman architecture adopted the external language of classical Greek architecture for the purposes of the Давньоримська назва Іберії, Hispania, може походити від поетичного використання терміну Hesperia щодо Італії, що відображало сприйняття греками Італії як західної землі або країни призахідного сонця(Hesperia), та Іспанії, яка лежить ще далі на захід(Hesperia ultima).
The ancient Roman name for Iberia, Hispania, may derive from poetic use of the term Hesperia to refer to Spain, reflecting Greek perception of Italy as a"western land" or"land of the setting sun"(Hesperia) and Spain, being still further west, as Hesperia ultima.Давньоримська фреска з міста Помпеї, від 1-го століття нашої ери, що зображає Менаду в шовковій сукні, Неаполь Національний археологічний музей; шовк походив з династії Хань у Китаї уздовж Шовкового шляху і був цінним товаром у римському світі, в той час як римське скло поступало до Китаю того часу по суші і морю.[1].
A Roman fresco from Pompeii, dated 1st century AD, depicting a Maenad in silk dress, Naples National Archaeological Museum; silks came from the Han dynasty of China along the Silk Road, a valuable trade commodity in the Roman world, whereas Roman glasswares made their way to Han China via land and sea.[1].В давньоримській міфології Асклепію відповідає Ескулап.
In Roman mythology Asclepius corresponds to the doctor.Марс- давньоримський бог війни.
Mars is the ancient god of war.У давньоримському календарі календула позначала перший день місяця.
In the Roman calendar, calendula designated the first day of the month.
