What is the translation of " ДАЛЕКИЙ РОДИЧ " in English?

• distant relative
• distant cousin

Examples of using Далекий родич in Ukrainian and their translations into English

В Росії в мене є далекий родич.
I have a few distant relatives in Germany.

Одного разу до нас у гості прийшов Далекий Родич.
Once a distant family member visited us.

Cквош- це ігровий вид спорту, не надто далекий родич великого тенісу і бадмінтону.
Squash- This game sport, not very distant relative of the tennis and badminton.

Борис Джонсон: Мумія- це далекий родич».
Boris Johnson: Mummy is distant relative».

Навіть генерал ФСБ, наш далекий родич, не міг його знайти,- пояснює Валерій.
Even a general of the FSB, our distant relative, was unable to find him,” Valeriy explains.

Добрий сусід ближчий, ніж далекий родич.
Better a good neighbor than a distant friend.

Це той самий Кароль Йозеф, мій далекий родич, який згодом стане відомим у всій Європі.
It was this son, Karol Jozef, a distant relative of mine, who would become famous across Europe.

Можливо, це навіть буде якийсь далекий родич або кум".
I guess he's a distant cousin or something.'.

Що робити, якщо це ваш колега по роботі, сусід або далекий родич?
What if he was your nephew or distant cousin?

Наскільки мені відомо, він дійсно- далекий родич президента.
As far as I know, he is a distant relative of the president.

Подумайте про те, що б ви відчували, якби далекий родич помер і залишив вам спадок у кілька мільйонів.
Think what would you say if a distant relative with much money died and will leave you a few million.

Далекий родич запропонував навчати її за програмою дев'ятих та десятих класів протягом літніх канікул.
A long-distance relative offers to teach her ninth- and tenth-grade curricula during summer vacations.

В цей же час, як інший варіант, з вами може зв'язатися далекий родич і попрохати його зустріти ранком на вокзалі.
At the same time, as another option, you can contact a distant relative and ask him to meet in the morning at the station.

Ви та Ваш далекий родич, шимпанзе, мали спільного предка, що жив приблизно 6 з половиною мільйонів років тому.
You and your distant cousin, the chimpanzee, had a common ancestor, which lived about 6 and 1/2 million years ago.

Можливо, ви познайомилися на відпочинку і не спитали(або просто забули) його ім'я, можливо, це якийсь ваш дуже далекий родич.
Perhaps you met on vacation and did not ask(or forgot) his name, perhaps this is one of your very distant cousin.

Цей далекий родич шпіца привніс в образ пухнастого грудочки витонченість довгих ніг і аристократичної грації.
This distant cousin of the Spitz introduced the elegance of long legs and aristocratic grace into the image of a fluffy lump.

І все ж, як би там не було, якщо навіть самий далекий родич звертається до вас з проханням- не відмовте, зробіть все, що в ваших силах.
And yet, whatever it was, if even a distant relative sends you a request, do not deny, do everything in your power.

Далекий родич пропонує їй місце у своїй експериментальної нанотехнологічні компанії, успіху якої загрожує втрата половини мініатюрного Корану.
A distant cousin offers her a position in his experimental nanotech company, the success of which is threatened by a contract set upon the lost half of a miniature Koran.

Він завжди може послатися на те, що проживає нібито його далекий родич або хороший знайомий, і грошей з нього він не бере.
He can always refer to the fact that his far-away relative or a good friend is supposedly living, and he does not take money from him.

Сер Джон Міддлтон- далекий родич місіс Дешвуд, який після смерті Генрі Дешвуда пропонує їй з доньками оселитися в його котеджі за дуже помірну орендну плату.
Sir John Middleton- a distant relative of Mrs Dashwood who, after the death of Henry Dashwood, invites her and her three daughters to live in a cottage on his property.

Найчастіше листи написані поганою англійською і містять зворушливу історію про те, як у Нігерії ваш нібито далекий родич трагічно загинув, залишивши саме вам багату спадщину.
Most often they are written in bad English on behalf of some"lawyer" and contain a touching story about how your supposedly distant relative died tragically in Nigeria, leaving you the huge inheritance.

Його далекий родич, Томас Карлтон, був вільнонайманим репортером у Докторс-Коммонс, тому Дікенс впродовж майже чотирьох років міг використовувати його акредитацію й писати репортажі про судові справи[22].
A distant relative, Thomas Charlton, was a freelance reporter at Doctors' Commons, and Dickens was able to share his box there to report the legal proceedings for nearly four years.

Найчастіше вони написані поганою англійською від імені якогось«адвоката» і містять зворушливу історію про те, як у Нігерії ваш нібито далекий родич трагічно загинув, залишивши вам- саме вам!- у спадок величезне майно.
Most often they are written in bad English on behalf of some"lawyer" and contain a touching story about how your supposedly distant relative died tragically in Nigeria, leaving you the huge inheritance.

Коли далекий родич звертається до своєї двоюрідної сестри після десятиліть розлуки з проханням про значну фінансову допомогу, оскільки він перебуває у надзвичайно складній ситуації, навряд чи він апелює до морального обов'язку, а щонайбільше до зв'язку"етичного" виду, що спирається на сімейні відносини(за термінологією Геґеля, вкоріненого у"Sittlichkeit" або"етичному житті").
When a distant relative contacts his surprised cousin once again after decades and confronts her with a request for a large financial contribution because he is facing an emergency situation, he can hardly appeal to a moral obligation but at most to a tie of an“ethical” kind founded on family relations(in Hegel's terminology one, rooted in“Sittlichkeit” or“ethical life”).

Далеким родичам дарувати подібні подарунки не рекомендується.
Distant relatives to give such gifts is not recommended.

У 1827 Герцен знайомиться зі своїм далеким родичем Н.
In 1827, Herzen became acquainted with his distant relative N.

Можливі конфлікти з далекими родичами або партнерами.
Possible conflicts with distant relatives or partners.

Виникне бажання відвідати далеких родичів і помиритися із старими друзями.
There is a desire to visit distant relatives and make peace with old friends.

Близький сусід кращий за далекого родича.
A close neighbor is better than a distant relative.

Перший шлюб Єфросинії був з її далеким родичем Казимиром I, князем Куявським.
Euphrosyne's first marriage was to her distant cousin Casimir I of Kuyavia.